Traduction mélodique du refrain et du 2e couplet de : A yemma ( Ô maman ) par Mokrane Agawa Je vais partir, ô maman De bon cœur, excuse-moi Mais je reviendrai à toi Bientôt, dans pas très longtemps Ô ma chère, très chère maman Ô maman, ma bien-aimée Tu m'as élevé, peiné Maman, je te laisse, maintenant Pour toi, je vais travailler Ce n'est pas aller voler N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
Traduction: - ô oiseau du ciel, attristée, je souhaite voir mon frère. -Je n'ai pas trouvé celui que je lui enverrai autre qu'un beau oiseau. -Le chemin que vous choisirez pour le rejoindre, est celui qui vous amenera à son domicile. -Ô oiseau du ciel, je suis attristée, je souhaite voir mon frère. -Je n'ai pas trouvé celui que je lui enverrai, c'est alors l'oiseau aux ailes jaunes que je choisis. -Frère, tu fais erreur de choix, ma mère t'appelle de revenir. Ô oiseau du ciel, attristée, je souhaite voir mon frère. -Mon souhait c'est de voyager dans le ciel. -C'est alors la fête de l'Aid, pour aller rejoindre mon frère et se pardonner. -Ô oiseau du ciel, attristée, je souhaite voir mon frère. -Chère mère, je suis attristée et stressée. J'ai de la nostalgie pour vous, mais la mer nous séparait. -Ceci est la volonté de dieu, je ne suis pas un oiseau pour voler pour pouvoir être à vos cotés. - Ô l'oiseau du ciel, attristée, je souhaite voir mon frère.
الترجمة: . -يا عصفور السماء، حزينة، اتمني ان أري أخي. -لم اجد الذي سأرسله إليه غير طائر جميل. -المسار الذي ستختاره، اذا كنت تريد ذهاب اليه ، هو الطريق الذي سيأخذك الى مسكنه. . -يا عصفور السماء، أنا حزينة أتمني أن أري أخي. . - لم أجد الذي سأرسله إليه ، لذا فهو طائر الاصفر الجناح الذي أختاره. - أخي لقد أخطأت في إختيار، والدتي تتصل بك لكي تطلب منك العودة. -يا عصفور السماء حزينة، اتمني أن أري أخي. -امنيتي السفر في السماء حينها يكون العيد ونلتقي مع أخي لكي نتسامح. . -يا عصفور السماء حزينة، اتمني أن أري أخي. -أمي العزيزة أنا حزينة وأعاني من الألم الشديد . إنني حنينة لك لكن البحر فصلنا. . -هذه مشيئة الله،لا أستطيع ان أكون طائر لكي أطير حتى أن أكون بجانبك. . -يا عصفور السماء، حزينة اتمني أن اري أخي.
J'ai 70 ans et j'étais tout petit quand je l'ai entendue la première fois,mais maintenant avec du recul je comprends bien tout le sens de cette chanson que j'ecoute souvent
Oh mon Dieu lamdhah ayyi une vraie thérapie, j'en ai les larmes aux yeux ça me rappele ma defunte petite maman qui n'arrêtait de fredonner ces chansons lors de ses activités domestiques
الترجمة: . -يا عصفور السماء ، حزينة، اتمني ان أري أخي. . -لم اجد الذي سأرسله إليه غير طائر جميل. -المسار الذي ستختاره، اذا كنت تريد ذهاب اليه، هو الطريق الذي سيأخذك الى مسكنه. - ياطائر السماء ، أنا حزينة أتمني أن أري أخي. - لم أجد الذي سأرسله إليه ، لذا فهو طائر الاصفر الجناح الذي أختاره . . - أخي لقد أخطأت في إختيار، والدتي تتصل بك لكي تطلب منك أن تعود . . -يا عصفور السماء حزينة، امنيتي ان يكون لدي أجنحة لسفر في الفضاء،حينها يكون العيد ونلتقي مع أخي لكي نتسامح. . -يا عصفور السماء حزينة، اتمني أن أري أخي. - أمي العزيزة أنا حزينة وأعاني من ألم شديد، إنني حنينة لك لكن البحر فصلنا. . - هذه مشيئة الله،لا أستطيع ان أكون مثل طائر لكي أطير حتى أن أكون بجانبك. . -يا عصفور السماء ، حزينة اتمني أن اري أخي
Donc ljida tamajtouhte c est sa nièce merci pour l information mais je veux savoir leur patelain est ce que C est b ourtillane et merci pour toi mon fils
Traduction mélodique du refrain et de l'avant dernier couplet de :Ayigh molagh (J'en ai assez) - à 4.18 J'en ai assez La voie à prendre, égarée J'en ai assez Ô coeur mangeant sans envie Ô mère, mon esprit est troublé De ma main, j'ai fait une partie L'autre vient de ma destinée J'en ai assez NB : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson
Traduction: - Ô oiseau du ciel, triste, je souhaite voir mon frère. - Je n'ai pas trouvé celui que je lui enverrai autre qu'un beau oiseau. -L'oiseau du ciel, choisis le bon chemin pour le rejoindre. -Ô oiseau du ciel, triste et stressée, je souhaite voir mon frère. -Je n'ai pas trouvé celui que je lui enverrai, c'est alors l'oiseau aux ailes jaunes que je choisis. -Frère, tu fais erreur de choix. Ma mère t'appelle de revenir. Ô oiseau du ciel, triste, je souhaite voir mon frère. -Mon souhait serait d'avoir des ailes pour voyager dans le ciel. -C'est alors la fête de l'Aid pour rejoindre mon frère et se pardonner. -Ô oiseau des airs, triste, je souhaite voir mon frère. -Chère mère, je suis triste et stressée.J'ai de la nostalgie pour vous, mais la mer nous séparait. -Ceci est la volonté de dieu, je ne suis pas un oiseau pour pouvoir voler et être à vos cotés. - Ô l'oiseau du ciel, triste, je souhaite voir mon frère.
Chansonniere qui a pu préserver et converser a travers les temps difficiles de notre histoire, au cours de laquelle l élément Amzigh a été maltraitée, les uns ont utilisé la force, d autres la religion et d autres de la violence raciste.
je viens un peu tard, huit ans après sa publication, Lla yamina originaire d'Ighl-Ali (mon village natal), du quartier Dj'maa, famille ARAB, Lla yamina, sur la photo, elle est en position 5 à partir de la gauche, merci
Il est toujours vivant a l'écoute juste Paix à son âme qu'il repose en paix chikh
Merci !
Akyarham rabi a cheikh un artiste intarissable .
Adieu grand artiste et grand homme
Quelle voix ! Quelle délice
Dieu est grand il nage au paradis ❤
Traduction mélodique du refrain et du 2e couplet de : A yemma ( Ô maman ) par Mokrane Agawa Je vais partir, ô maman De bon cœur, excuse-moi Mais je reviendrai à toi Bientôt, dans pas très longtemps Ô ma chère, très chère maman Ô maman, ma bien-aimée Tu m'as élevé, peiné Maman, je te laisse, maintenant Pour toi, je vais travailler Ce n'est pas aller voler N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
Un grand artiste qui a laissé derrière lui de l'or , où tous les artistes actuellement font tout pour imiter le cheikh.
Avant c'était la vraie immegration
04:09
As mi nella dhigourdane Nle3ev ezdhath thebourth Nemlal fraqnagh imawlane Hesvene leghrame ennagh yemouth Edhlesnine assa 3adane Oukmezrigh ourezrigh thamourth Madhlekhver medden eslane Nemhemal alvaz amejtouh Sver sver amed'houh Ourtsamene mi menane irouh Nefka l3ahadh garanagh Wa ourithetsou wayedh Dhkem hemlegh edhkem 3echqagh Mayevgha rebbi ar nemsawedh Ethsevredh athahnint sevregh Lehdhadha lhub nessawedh Helkegh dhegoul enterregh Ezzehriw yehlek irouh Sver sver amed'houh Ourtsamene mi menane irouh Mathetsoudhi nek ch'figh Ighimi negh lwahidh Mikmidemekthigh tchigh swigh L'houbiw koul ass dhajdhidh Yidhem thimlilith etsmenigh Athahrarth yellis neldjidh Gharsidi rebbi tsmenigh Adiawedh wass enni amervouh Sver sver amed'houh Ourtsamene mi menane irouh Sver
😢
Allah irahmou nechalah
Le maître
A hesra !
❤ça vaux le coup d' entendre
La chanteuse d'époque
UNIQUE !!!
Il a balayé tout les tabous de l'époque, artiste complet, chapeau
Rabi akyerhem ya Khelouat Med ya cheikh Amokrane nel fen takvaylith
Merci beaucoup pour ce trisor que vous avez diffuser c magnifique c nostalgique merci beaucoup ❤
شيخ كبير الله يرحمو
Bravo pour cette très belle chanson qui nous rappelle notre joyeuse enfance.
Traduction: - ô oiseau du ciel, attristée, je souhaite voir mon frère. -Je n'ai pas trouvé celui que je lui enverrai autre qu'un beau oiseau. -Le chemin que vous choisirez pour le rejoindre, est celui qui vous amenera à son domicile. -Ô oiseau du ciel, je suis attristée, je souhaite voir mon frère. -Je n'ai pas trouvé celui que je lui enverrai, c'est alors l'oiseau aux ailes jaunes que je choisis. -Frère, tu fais erreur de choix, ma mère t'appelle de revenir. Ô oiseau du ciel, attristée, je souhaite voir mon frère. -Mon souhait c'est de voyager dans le ciel. -C'est alors la fête de l'Aid, pour aller rejoindre mon frère et se pardonner. -Ô oiseau du ciel, attristée, je souhaite voir mon frère. -Chère mère, je suis attristée et stressée. J'ai de la nostalgie pour vous, mais la mer nous séparait. -Ceci est la volonté de dieu, je ne suis pas un oiseau pour voler pour pouvoir être à vos cotés. - Ô l'oiseau du ciel, attristée, je souhaite voir mon frère.
الترجمة: . -يا عصفور السماء، حزينة، اتمني ان أري أخي. -لم اجد الذي سأرسله إليه غير طائر جميل. -المسار الذي ستختاره، اذا كنت تريد ذهاب اليه ، هو الطريق الذي سيأخذك الى مسكنه. . -يا عصفور السماء، أنا حزينة أتمني أن أري أخي. . - لم أجد الذي سأرسله إليه ، لذا فهو طائر الاصفر الجناح الذي أختاره. - أخي لقد أخطأت في إختيار، والدتي تتصل بك لكي تطلب منك العودة. -يا عصفور السماء حزينة، اتمني أن أري أخي. -امنيتي السفر في السماء حينها يكون العيد ونلتقي مع أخي لكي نتسامح. . -يا عصفور السماء حزينة، اتمني أن أري أخي. -أمي العزيزة أنا حزينة وأعاني من الألم الشديد . إنني حنينة لك لكن البحر فصلنا. . -هذه مشيئة الله،لا أستطيع ان أكون طائر لكي أطير حتى أن أكون بجانبك. . -يا عصفور السماء، حزينة اتمني أن اري أخي.
J'ai 70 ans et j'étais tout petit quand je l'ai entendue la première fois,mais maintenant avec du recul je comprends bien tout le sens de cette chanson que j'ecoute souvent
Allah allah echickh ahrour agadhgh eddounith aytghour, j'aurais souhaité connaître le reste des paroles qu El apaisement en l'écoutant
Oh mon Dieu lamdhah ayyi une vraie thérapie, j'en ai les larmes aux yeux ça me rappele ma defunte petite maman qui n'arrêtait de fredonner ces chansons lors de ses activités domestiques
الترجمة: . -يا عصفور السماء ، حزينة، اتمني ان أري أخي. . -لم اجد الذي سأرسله إليه غير طائر جميل. -المسار الذي ستختاره، اذا كنت تريد ذهاب اليه، هو الطريق الذي سيأخذك الى مسكنه. - ياطائر السماء ، أنا حزينة أتمني أن أري أخي. - لم أجد الذي سأرسله إليه ، لذا فهو طائر الاصفر الجناح الذي أختاره . . - أخي لقد أخطأت في إختيار، والدتي تتصل بك لكي تطلب منك أن تعود . . -يا عصفور السماء حزينة، امنيتي ان يكون لدي أجنحة لسفر في الفضاء،حينها يكون العيد ونلتقي مع أخي لكي نتسامح. . -يا عصفور السماء حزينة، اتمني أن أري أخي. - أمي العزيزة أنا حزينة وأعاني من ألم شديد، إنني حنينة لك لكن البحر فصلنا. . - هذه مشيئة الله،لا أستطيع ان أكون مثل طائر لكي أطير حتى أن أكون بجانبك. . -يا عصفور السماء ، حزينة اتمني أن اري أخي
Donc ljida tamajtouhte c est sa nièce merci pour l information mais je veux savoir leur patelain est ce que C est b ourtillane et merci pour toi mon fils
Traduction mélodique du refrain et de l'avant dernier couplet de :Ayigh molagh (J'en ai assez) - à 4.18 J'en ai assez La voie à prendre, égarée J'en ai assez Ô coeur mangeant sans envie Ô mère, mon esprit est troublé De ma main, j'ai fait une partie L'autre vient de ma destinée J'en ai assez NB : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson
Azul merci bcp pour ce partage bonne continuation dans ce domaine là c'est un plaisir d'entendre ses enseignes chansons merci bcp. Agréable soirée
Traduction: - Ô oiseau du ciel, triste, je souhaite voir mon frère. - Je n'ai pas trouvé celui que je lui enverrai autre qu'un beau oiseau. -L'oiseau du ciel, choisis le bon chemin pour le rejoindre. -Ô oiseau du ciel, triste et stressée, je souhaite voir mon frère. -Je n'ai pas trouvé celui que je lui enverrai, c'est alors l'oiseau aux ailes jaunes que je choisis. -Frère, tu fais erreur de choix. Ma mère t'appelle de revenir. Ô oiseau du ciel, triste, je souhaite voir mon frère. -Mon souhait serait d'avoir des ailes pour voyager dans le ciel. -C'est alors la fête de l'Aid pour rejoindre mon frère et se pardonner. -Ô oiseau des airs, triste, je souhaite voir mon frère. -Chère mère, je suis triste et stressée.J'ai de la nostalgie pour vous, mais la mer nous séparait. -Ceci est la volonté de dieu, je ne suis pas un oiseau pour pouvoir voler et être à vos cotés. - Ô l'oiseau du ciel, triste, je souhaite voir mon frère.
Bravo bravo bravo pour la traduction
@@NadIa-ir8yz Je vous en prie soeur. Ce n'est qu'un devoir pour rendre immortelle cette très belle chanson.
Merci de partager ces belles et anciennes chansons.C'est une chanson qui jaillit en moi des souvenirs d'enfance: c'est l'heureuse, heureuse époque.
C'est une tres belle chanson. Elle nous renvoie au passé lointain. C'est une chanson qui jaillit en moi beaucoup de souvenirs d'enfance. Bravo!
Une.tres.belle.chanson.que.jai.reecoute.plus.de.dix.fois.vaiment.ca.ma.soulage.le.moral.
Très belle chanson paix à son ame
Chansonniere qui a pu préserver et converser a travers les temps difficiles de notre histoire, au cours de laquelle l élément Amzigh a été maltraitée, les uns ont utilisé la force, d autres la religion et d autres de la violence raciste.
Le Maradona de la chanson kabyle et algérien
Pourquoi pas le zidane, c'est mieux
J'adore bcp bcp bcp bcp cette chanson
Aki aafu Rebi a aami Hessnaoui.
j'adore ce genre de chansons.oui c'est vrai c'est lla yamina ayassaru.
sobhanallah
Maser lah yahfdak taradoui o narab yana bobo likabil kikoqrqa lakabil malorozmo si antirouille manifik imarit lartradisyo setitri onarab
Ardif ,un anneau en argent que la femme kabyle et nord africaine porte au dessus de la cheville (Si je ne me trompe pas) Bonne recherche Aziz
C pas khalkhal ?? On le dit même en kabyl no
الله يرحمو ويجعلو من أهل الجنة
je viens un peu tard, huit ans après sa publication, Lla yamina originaire d'Ighl-Ali (mon village natal), du quartier Dj'maa, famille ARAB, Lla yamina, sur la photo, elle est en position 5 à partir de la gauche, merci
C'est très populaire anciennes chanson l'époque de ma grand-mère et mère paix a leurs âmes inchallah
Magnifique
Rien à dire c’était un Ténor