Sotsugyou Memories Sayonara, Anata. sub Thai
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 15 มิ.ย. 2017
- การจบการศึกษา ความทรงจำแห่งการจากลา ซากุระ และความรัก
Sotsugyou Memories Sayonara, Anata.
BY Miku Sawai
ภาพจากเรื่อง Sakurasou no Pet na Kanojo ซากุระโซว หอพักสร้างฝัน
อันที่แล้วของ ver.miku ก็มโนไปหลายบรรทัด แต่อันนี้รู้สึกว่าจะถูกต้องที่สุด(มั่ง) - เพลง
![Kaai Yuki - Ikanaide (Cover by Fagagie) [Thai sub]](http://i.ytimg.com/vi/ZHp9AMWA7i0/mqdefault.jpg)
![Kaai Yuki - Ikanaide (Cover by Fagagie) [Thai sub]](/img/tr.png)
![[แปลไทย] "Yume To Hazakura" 夢と葉桜 Wotamin](http://i.ytimg.com/vi/yNvH0CYvWUU/mqdefault.jpg)
![[Ai kotoba] ถ้อยคำแห่งรัก](/img/n.gif)
ความรู้สึกของคนแปลสำหรับเพลงนี้
“พูดไปเลยดีกว่ามาเสียใจทีหลัง” แต่ถ้าไม่พูดก็จะไม่โดนปฏิเสธและความรู้สึกที่ชอบนั้นก็ยังจะยังไม่เปลี่ยนแปลงไป
ความรู้สึกกึ่งกลางที่ไม่โดนปฏิเสธ และการที่ได้แอบชอบอยู่นั้น ทำให้เราอยากยื้อเวลานั้นออกไปเรื่อยๆ
แต่เวลาในโลกความจริง นับถอยหลังตั้งแต่เราชอบเขาแล้ว ถ้าไม่ให้คำตอบ ถือว่าสละสิทธ์
แม้ว่าคำตอบที่เก็บไว้ที่ไม่พูดออกไป. มันจะถูกต้องก็ตาม
nanato yuki ขอบคุณครับ
สุดท้ายคือมานั่งร้องไห้อยู่คนเดียว
จะเสียใจที่ไม่ได้พูด กับ เสียใจที่พูดไป เป็นผมเลือกอย่างหลัง เพราะชีวิตนี้ไม่ลองเราไม่มีทางจะสมหวังได้เลยหากไม่กล้าเสี่ยง ฉะนั้น ความเสี่ยงที่มากสุดในชีวิต คือ การที่เรานั้นไม่กล้าเสี่ยงอะไรเลยครับ เรื่องความรักมันหาคำว่าถูกต้องไม่ได้ มีแค่สมหวังกับเสียใจ แค่นั้นเอง ประสบการณ์ชีวิตล้วนๆเลยละ
ฟังแล้วเพราะและซึ้งมากกับความหมายของเพลงนี้ ทำให้คิดถึงเรื่องก่อนๆที่หนูได้เจอกับพี่ หนูอยากบอกกับพี่ว่า หนูชอบพี่ แต่ตอนนี้พี่เขาจะไปอยู่มหาลัยแล้ว อยากขอให้พี่คบเพื่อนที่ดี ตั้งใจเรียน และคบผู้หญิงที่ดีที่พี่คิดไว้ในหัวใจว่าเธอคนนี้จะสามารถทำให้พี่มีความสุขได้มากว่าหนู แค่นี้หนูก็มีความสุขแล้วค่ะ หนูรักพี่นะค่ะ
การได้แอบรักไครซักคนในวัยเรียนมัธยม มันก็เป็นความทรงจำดีๆเหมือนกันนะ
Anata ni ai ni gakkou ni iku
ฉันไปโรงเรียนเพื่อที่จะได้พบเธอ
Anata no tame ni hayaoki wo suru
ฉันตื่นเช้าได้ก็เพราะเธอ
Anata ga atashi wo
ugokashiteดta no
เธอเป็นคนทำให้ฉันเปลี่ยนแปลงไป
Zutto akogarete kita no
ทำให้ฉันหลงไหลในตัวเธอมาโดยตลอด
Sotsugyou shiki naranderu takusan no senaka
ในแถวพิธีจบการศึกษา มีแผ่นหลังมากมาย
Anata no sugata sugu ni mitsukeru
ฉันเริ่มมองหาตัวเธอในทันที
Sukoshi kitta maegami
ดูเหมือนจะตัดผมหน้าออกนิดหน่อย
deatta ano koro no you
เหมือนตอนวันแรกที่เจอกัน
Hanasaki kasumeru haru no nioi
กลิ่นของฤดูใบไม้ผลิกลอยเข้ามา
Ichido mo sugata wo mirenakatta hi wa
ก็ในวันนึ่งที่ฉันไม่ได้เห็นตัวเธอนั้น
Ichinichijuu zutto tsumannakute
มันเป็นวันที่น่าเบื่อและยาวนานตลอดทั้งวัน
Kyoushitsu, rouka, kaidan, kaerigiwa no sakamichi
ห้องเรียน,ทางเดิน,บรรได,ถนนลาดทางกลับบ้าน
Kigatsukeba anata no koto sagashiteru
พอรู้ตัวอีกทีฉันก็กำลังตามหาเธออยู่
Anata ni au saigo no hi dakara
เพราะนี้เป็นวันสุดท้ายที่ฉันจะสามารถเจอเธอได้
Anata no kakera wo hitotsu kudasai
ได้โปรด,ให้ฉันได้เก็บเศษเสี้ยวหนึ่งของเธอเอาไว้ด้วยเถอะนะ
Anata no namae kikoeta shunkan
ในช่วงวินาทีที่ได้ยินชื่อของเธอ
"Ikanaide" mune no oku ga kurushiku naru
"อย่าไปเลยนะ" ในหน้าอกก็เริ่มเจ็บขึ้นมา
เพราะว่าชอบเธอไงล่ะ ชอบเธอไงล่ะ
Suki nanda x3
Nanigenaku me ga aeba mimi atsuku natta
เมื่อสบตาเธอโดยไม่ได้ตั้งใจ หูก็รู้สึกร้อนขึ้นมา
Surechigau dake de kinchou shita
ไม่เพียงแค่นั้น ฉันยังเกร็งไปทั้งตัวด้วย
Chippoke na shiawase
ความสุขเล็กๆน้อยๆ
shizuka ni toozakatteku
กำลังหายไปอย่างเงียบๆ
Iikaketa kotoba nodo ni tsumaru
คำพูดที่อยากจะพูดกลับติดอยู่ในลำคอ
"Mata sugu aeru yo," to warau anata no
"ไว้เจอกันเร็วๆนี้นะ," เธอพูดพร้อมกับรอยยิ้ม
Kotoba ga nazeka tooku ni kanjita
แต่ทำไมรู้สึกว่าคำพูดนั้น ช่างเหมือนอยู่แสนไกลเหลือเกิน
Hate naku tsudzuku omoi ga ima mo afureteru kedo
ความคิดมากมายยังคงอยู่ในตัวแต่...
Atashi mo seiippai waratte unazuku
ฉันพยายามยิ้มอย่างเต็มที่และพยักหน้าให้
Anata ga kureta tatta ikkou
สิ่งที่เธอให้กับฉันเพียงแค่หนึ่งบรรทัด
Anata no bukkirabou na "ganbare"
กำลังใจสั้นๆจากเธอคือ "พยายามเข้าล่ะ"
Anata no sugata sukoshi boyakeru
ร่างของเธอค่อยๆจางหายไป
Isshou bun me ni yakitsukete oku'n da
มันจะเป็นภาพติดตาฉันไปตลอดชีวิต
Iitakute
แม้ว่าอยากจะพูดมันออกไป
Ienakute
แต่ฉันพูดออกไปไม่ได้ว่า
Suki sugite
ชอบเธอ ชอบมากจนเกินไป
Sakura maichiru kousha ni fuku kaze
สายลมพัดดอกซากุระที่ร่วงหล่นเข้ามาในอาคารเรียน
Seifuku no suka to wo yurashiteru
กระนักเรียนก็พลิ้วไหวไปตามสายลม
Itsuka waratte omoidaseru kana
สักวันฉันจะนึกถึงเรื่องนี้แล้วหัวเราะออกมา
Anata ni koi wo shita atashi no seishun
ในช่วงวัยรุ่นของฉัน ที่ได้ตกหลุมรักเธอ
Suki nanda x2
ฉันชอบเธอนะ
sayonara
ลาก่อนนะ
ฟังเพลงนี้แล้ว คิดถึงพี่เวฟจังเลย เป็นรุ่นพี่ม.๖แต่เราอยู่แค่ม.๑ เดี๋ยวปีหน้าเราก็จะไม่ได้เจอเขาอีกแล้ว ขอให้พี่เขาสอบเข้ามหาลัยที่ดีนะค่ะ หนูรักพี่นะ
ฟังแล้วโดนเลย ชีวิตปัจจุบันผมเลย แอบชอบใครคนนึงอยู่แต่ไม่กล้าบอก
ชอบรุ่นพี่ที่โรงเรียนแต่ไม่กล้าบอกเพราะพี่เขาชอบพี่ของเพื่ิอนไม่กล้าบอกกลัวเจ็บจนตอนนี้พี่เขาจบจากโรงเรียนไปแล้วเปิดเทอมมาก็ไม่เห็นพี่เขาแล้วไม่เห็นพี่เขายืนหน้าเสาธงอีกแล้วเพราพี่เขาเป็นประธานนะเรียนแต่เราต้องตัดใจแล้วละ โครตเจ็บเลยวะพอมาฟังเพลงนี้แล้ว
เหมื่อนชิวิตลอยขึ้นบนฟ้าเลยอะ
ขอบคุณสำหรับซับไทยค่ะ ฟังแล้วรู้สึกนึกถึงคนที่ชอบอยู่เลยค่ะ
ถนน ทางเดิน ห้องเรียน โรงอาหาร
รอยยิ้ม เสียงหัวเราะ ใบหน้าอันสดใส
วันที่นั่งหลบฝน วันที่เดินกลับบ้านด้วยกัน
วันที่คุยกันอย่างสนุกสนาน
ผ่านไปนานแค่ไหน ภาพและความรู้สึกเหล่านั้นก็ยังวนเวียนอยู่ในความทรงจำอย่างชัดเจน
นอกจากภาพถ่าย ตัวอักษรในข้อความ และความทรงจำ ก็คงแทบจะไม่เชื่อเลยว่าสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นเรื่องจริงไม่ใช่ความฝัน
ถึงเราจะต้องแยกทางจากกันแต่อย่างน้อยครั้งนึงเราก็กล้าที่จะบอกความในใจให้แกได้ฟัง ได้ใช้ชีวิตที่มีเธอแม้เป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆแต่เราก็ดีใจที่มันได้เกิดขึ้นจริง รักแกนะมายด์🥲
อ่านเอาจนร้องไห้
ใช่ค่าๆ😢
กินใจเลยอ่ะ
ฟังแล้วรู้สึกอยากจะร้องไห้
ขอบใจมากๆนะ เป็นความทรงจำที่ดีในช่วงมัธยมเลย
ขอบคุณนะคะ ที่แปลเพลงนี้ ^^
2019-2020ก็ยังฟังอยู่นะ
อยากร้องไห้เลย
ขอบคุณที่แปลไทยให้ค่ะ
เนื้อเพลงให้ความรู้สึกเหมือน plastic memories เลย
เป็นเพลงที่ชอบฟังตั้งแต่ 4 ปีก่อน
ไม่รู้เนื้อหา แค่รู้ว่ามันเพราะ
พอได้เจอรู้สึกมันจุกแปลกๆ 555
ชอบค่ะ😊
โดนใจเลยครับ
ผมอยากรู้ทำไมเพลงนี้ผมหาต้นฉบับไม่เจอ เพราะมากชอบจริงๆ ใครรู้วาปต้นฉบับบอกผมที #2019
เมื่อไหร่ตูจะกล้าบอกเค้า
ฟังไปน้ำตาไหลไป
กุรักเพลงนี้
ชอบนะ...เซฟ😌😊
ฟังไปแล้วจะร้องไห้55+
ชอบมากเลย
เคยแอบชอบรุ่นพี่คนหนึ่งเราชอบไปนั้งดูเขาเล่นบาสก่อนกลับบ้านทุกวันตอนเรา ม.2 แล้วพีเขาอยู่ ม.6 เราแอบชอบพี่เขามากตั้งแต่ ม.1 ชอบแต่ไม่เคยบอก จนตอนนี้พี่เขาก็ได้เข้ามหาลัยและเป็นนักแสดง เราตอนนี้ทำได้แค่ติดตามพี่เขาจากที่ไกลๆ
Sakurasou one of my favorite anime ever , I hope I can't get one of this sakura tree or maybe six for my house , " japan daisuki !!! " , .
ฟังตอนแรกโดยไม่ดูซับก็รู้สึกได้เลยว่าเป็นเพลงที่แอบรักใครสักคน ทำให้หันไปมองอดีตที่เคยชอบใครสักคนในวันเรียนแต่ก็ไม่เคยบอกเจ้าตัวไป🥲
😍😍
เพลงดีนะ
ขอให้มิร่าเจอแต่เรื่องดีๆ คนดีๆนะ ขอโทษที่เราเจอกันช้าไป
กำลังหาซับไทยอยู่เลยขอบคุณที่แปลเนื้้อเพลงนะคะ
Lanyakorn Supametee iiiiii
2022
2024_🥰
Anata ni ai ni gakkou ni iku
Anata no tame ni hayaoki wo suru
Anata ga atashi wo ugokashiteta no
Zutto akogarete kita no
Sotsugyou shiki naranderu takusan no senaka
Anata no sugata sugu ni mitsukeru
Sukoshi kitta maegami deatta ano koro no you
Hanasaki kasumeru haru no nioi
Ichido mo sugata wo mirenakatta hi wa
Ichinichijuu zutto tsumannakute
Kyoushitsu, rouka, kaidan, kaerigiwa no sakamichi
Kigatsukeba anata no koto sagashiteru
Anata ni au saigo no hi dakara
Anata no kakera wo hitotsu kudasai
Anata no namae kikoeta shunkan
"Ikanaide" mune no oku ga kurushiku naru
Suki nanda
Suki nanda
Suki nanda
Nanigenaku me ga aeba mimi atsuku natta
Surechigau dake de kinchou shita
Chippoke na shiawase shizuka ni toozakatteku
Iikaketa kotoba nodo ni tsumaru
Mata sugu aeru yo, to warau anata no
Kotoba ga nazeka tooku ni kanjita
Hate naku tsudzuku omoi ga ima mo afureteru kedo
Atashi mo seiippai waratte unazuku
Anata ga kureta tatta ikkou
Anata no bukkirabou na "ganbare"
Anata no sugata sukoshi boyakeru
Isshou bun me ni yakitsukete oku'n da
Iitakute
Ienakute
Suki sugite
Sakura maichiru kousha ni fuku kaze
Seifuku no SUKAATO wo yurashiteru
Itsuka waratte omoidaseru kana
Anata ni koi wo shita atashi no seishun
Suki nanda
Suki nanda
Suki nanda
หาตั้งนานเพลงชอบมาตั้งแรกหังแรกๆตอนนี้ก็ยังฟังอยู่
นี่มันสิ่งฉันเป็นอยู่นี่หว่า55
This song is from wich anime?
ฟังเพลงนี้ทุกๆเดือนทำไมไม่เบื่อก็ไม่รู้ฟังมาจะ2ปีแล้วชอบทุกอย่างของเพลงนี้เลย🥰
ฟังท่อนแรกกับท่อนสุดท้ายแล้ว แอบนึกว่าเอาเรื่องตัวเองตอนอายุ 13 มาเขียน 555
เราไป ร.ร. ไม่ใช่แค่จะไปเรียน เราไปเพราะอยากเห็นหน้าคนที่เราชอบ แม้เขาจะไม่รู้ ไม่รัก เราเลยก็ตาม ตอนนี้ยังรอใครคนนั้นอยู่ แม้เขาจะไม่รู้ว่าเรารอก็ตามค่ะ
What is the name of this anime?
Sakurasou No Pet Na Kanojo
อ่านความหมายแล้วรู้สึกเหมือนตัวเราเลย~~~~! (อิอิ)
ทำเนื้อเพลงเคลื่อนไหวแบบนั้นยังไงครับ ลองหาใน google แล้วไม่เจอเลยครับ เจอแต่แบบปาด
มันเป็น code effect ของaegisub ครับ
เพราะดีครับแต่ไม่เศร้าอ่ะพอดีเปนคนเศร้ายาก
ต้นฉบับของเพลงนี้ผมเคยดูอยู่ครั้งเดียวจากนั้นก็หายไปเลย พอรู้ใหมคับว่าคนที่ร้องคือใคร
Sawai Miku
เอาเป็นต้นฉบับเลยสิงับ
ผมเคยดูตอนที่มันยังไม่โดนลบไปจากTH-camอยู่เป็นMVเลย
ของอนิเมะเรื่องอะไร
ซากุระโซว หอพักสร้างฝัน
Sakurasou หอหักสร้างฝัน
Anataแปลว่าไรอ่อ
แปลว่าคุณ (สุภาพ,เป็นทางการมากกว่าkimi)
555ช้าไปแล้วครับ มีคนมาอธิบายรายละเอียดซะผมรู้แจ่มแจ้งแล้ว5555
ชื่เรื่องใน ภาพชื่อไรครับ
ซากุระโซว หอพักสร้างฝัน
nanato yuki มีแบบคนร้องป่าวครับ
นักร้องชื่่อ Miku Sawai หาลองดูครับ
ชากุระโช
Sakurasou หอพักสร้างฝันครับ
🇯🇵あなたに会いに学校にいく
あなたのために早起きおす
あなたがあたしお動かしてたの
ずっと憧れてきたの
🎵
卒業式なら出るたくさんのせなか
あなたの姿すぐに見つける
少し切った前髪
出会ったあのごろのよ
鼻先掠める春の言おい
一度も姿お見れなかった秘話
一日中ずっとつまんなくて
教室，廊下，階段，帰り際の坂道
気がつけばあなたのこと探して
あなたに会う最後の日だから
あなたのか蹴らおひとつください
あなたの名前聞こえた瞬間
"行かないで"胸の奥が苦しくなる
好きなんだ 好きなんだ好きなんだ
🎵
何下な久米が会えば耳暑くなった
すれちがうだけで緊張した
ちっぽけな幸せ
静かにと座買ってく
いいかけた言葉喉煮詰まる
またすぐ会えるよと笑うあなたの
言葉がなぜか特に感じた
はてな靴ずく思いが今もあ降れてるけど
あたし模せ一杯笑ってうなずく
あなたがくれたたった一行
あなたのぶっ気あ棒な"ガンバレ"
あなたの姿少しぼやける
いっ性分目に焼き付けておくんだ
言いたくて言えなくて好きすぎて
🎵
桜参っ散る校舎に服風
制服のすかとをよらしてる
いつか笑って思い出せるかな
あなたの恋をしたあたしの青春
好きなんだ好きなんださよなら
🎵
เพราะดีค่ะ