бессаме мучо - КатиКа (перевод на русский язык)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 29 ก.ย. 2024
- Besame mucho - Consuelo Velasquez. Перевод и исполнение от КатиКи
Переводить и петь мировые шедевры -всегда очень непростая задача. Оставить то, что было заложено автором и добавить кусочек души.
Удивительно , что песня была написана Консуэллой, когда та была еще неопытной девушкой и ни с кем ни целовалось.
Ну видимо уже мечтала ор любви. Иначе откуда бы это - Целуй меня много!
Я переводила эту песню, когда мне было много больше чем Коснсуэлле и поцелуев в моей жизни точно было уже не так мало...
Но любовь живет.
КатиКа.
t.me/katikabook
stihi.ru/avtor...
katikag...
Браво! Перевод этот не слышала. Зацепило.
Спасибо. Мне очень важно сохранить эмоцию и настроение. Рада, что получилось
Впервые слышу перевод этой песни.Брпво!!!
А где перевод-то, дальше не смогла перевести?
Замечательно! Голос чистый, исполнение просто восторг! 👏👏👏♥️🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
Чудненько.
Расстования в мир иной.
Замечательная песня. Прекрасное исполнение. Спасибо за перевод. Теперь понятен смысл этой красивой грустной чарующией мелодии. Думаю, эта песня особенно нравится мужчинам!!!))) Страсть, такая безумно жаркая любовь - и никакой ответственности за женщину, которая вот так любит!!!🌹 👋👋👋
Зря разделяете, когда бушует такая радость и страсть оба отдают друг другу все без ограничений. У меня такое было.
Да ,это правда.
Консуэла ГЕНИЙ......Эта песня на века!
Высокая страсть, но что потом?
Да одна эта песня ВСЯ ЖИЗНЬ! Раз ее помнят и исполняют во всех уголках мира.
Прекрасно всё! И мелодия, и песня, как оформлен клип, спасибо за русский текст и текст первоисточника!
Вы просто чудо какой насыщенный и правильный сделали клип.
Благодарю! Великолепное исполнение шедевра!!!
Почти полвека слушаю это произведение но интерес к нему не кончается.
Бред а не перевод
@@victorgon5116 Тогда переводи ты, может у тебя получится не бред. Послушаем твой перевод, сравним.
Потрясающее исполнение такой прекрасной песни !!!!
Хороший перевод, браво!
Классно просто чудо зажигательное
Что ни говорите, а на испанском эта песня звучит гораздо красивее и впечатляюще - особенно в мужском исполнении.
Сердце разрывается от сострадания. Слезы душат. Исполнение великолепное. Спасибо
.
Разделяю
@@МихаилГарянин9
5
@@mihailmihalev26529 5
Только на секунду представил себя рядом с такой женщиной, и не выдержал... сошёл с Ума от счастья.
Круто!
Кайф, лучше исполнения этой песни не слышал, очень чисто и эмоционально спето, моя оценка как музыканта виолончелиста, певца, с 21 летним стажем 10 из 10и баллов.
Благодарю и ценю
Послушай эту песню,в оркестре Андри Рё! Не пожалеешь. Я играю так на аккордеоне!
Обалденно!!! Душа летит на крыльях в рай.
Согласна, с оркестром Андре Рё исполнение классической певицы потрясает,когда в финале она со слезами на глазах просто рыдает с призывам - целуй меня крепче!@@walterwajss8235
Божественно! Просто переживаешь эту ночь вместе с певицей! Приятно, что сохранён испанский!
Шикарное исполнение...👏👏👏🌺🌺🌺🤩🤩🤩
Душу успакоет прекрассная голос эту песню бесконечно можно слущать
Теперь понятно,почему мама Консуэло Веласкес сказала:-" Ты сочинила срамную песню".😊
Удивительно,что сочинила в 15 лет!
И ещё удивительно,что можно создать за всю жизнь всего одну песню и стать всемирноизвестной❤
Да, удивительно, как такая маленькая девочка (16 лет) сумела написать песню о настоящей страсти.
Действительно….в 15 лет, такие страсти 😱. И да !!! Известность на века 🤔
Она за эту единственную песню с собой таскала бриллианты.
Божественно .👏👏👏
Спасибо, благодарю, восторгаюсь Красиво, замечательно! 💯💖🥀🌟
Благодарю:)
Перевод прекрасный. Спасибо. Исполнение очаровательное.
Спасибо! Впервые слышу в переводе
Благодарю вас за перевод проникновеннно 💘чувства разгораются 👍👍👍😍❤
Сильно и чувственно...
Самое сексуальное исполнение этой песни прекрасно прекрасней любви ничего нет любите друг друга
Великолепно!!!!
Una composición de Consuelo Velázquez para México y el mundo , felicidades por tan bella interpretación !!!
Thanks!
По-моему, это лучшее исполнение на русском языке. Просто волшебно
Браво, Браво Маэстро!!!
Аж, в жар бросило!))
😂
Прекрасное исполнение
Песня огонь под эту песню я прощался с любимой смотрели глаза в глаза и молча Я улетел
😢
Жаль.
В 15 лет в моей душе бушуют страсти... Я лично сама влюбилась когда мне было 8 лет... и люблю этого человека до сих пор, всю жизнь помню и люблю этого человека.
БЕССМЕРТНАЯ. , РАЗРЫВАЮЩАЯ ДУШУ МУЗЫКА..... ❗✨💕✨
ЭТА МЕЛОДИЯ РОДИЛАСЬ У ЧЕЛОВЕКА , ПРЯМО В СЕРДЦЕ ❤️
НИКОГО РАВНОДУШНЫМ НИ ОСТАВИТ НА ЗЕМЛЕ........
Я ЭТУ МЕЛОДИЮ УСЛЫШАЛА В ДЕТСТВЕ ЕЩЕ(Я МНОГО , ЧТО ИЗ ДЕТСТВА НОШУ В СЕБЕ САМОГО ХОРОШЕГО В Ы С О К О Г О 🌌🌿
ВСЕ , ЧТО СЛЫШАЛА ВИДЕЛА ,
ЧЕМ ВОСХИЩАЛАСЬ , ХОТЬ РЕАЛЬНО , ХОТЬ В КИНО ИЛИ ОТ КОГО - ТО УЗНАВАЛА..., ИЗ ЖУРНАЛОВ, КНИГ...И Т.Д.🙂✨🌟
МУЗЫКА У НАС , И ПЕСНИ -- БЫЛИ В ПОРЯДКЕ ВЕЩЕЙ : ПО РАДИО , ПЛАСТИНКИ , САМИ ПЕЛИ И Т.Д..... ❗✨
ДА ЭТА МЕЛОДИЯ МЕНЯ СРАЗУ ВОСХИТИЛА , ХОТЯ МАЛЕНЬКАЯ БЫЛА И СЛОВ НЕ ПОНИМАЛА , ПО ИСПАНСКИ ЖЕ ЕЩЁ ЗВУЧАЛА , ПОТОМ ПОЗЖЕ ПЕРЕВОД СДЕЛАЛИ..... НО И ОДНА МУЗЫКА - МЕЛОДИЯ , ЧТО
С НАШИМИ ЧУВСТВАМИ ДЕЛАЕТ....????!!! ХОЧЕТСЯ И ПЛАКАТЬ И ТОСКА ДУШИТ.....
ОТ ДРУГИХ НОГИ САМИ В ПЛЯС ПРОСЯТСЯ... И Т.Д.....
СПАСИБО ЛЮДЯМ УМЕЮЩИМ ВЫРАЗИТЬ ЧУВСТВА В МЕЛОДИИ... , ПЕСНИ...
НО.... , ВЕДЬ СТРУНЫ БЕРУТ ОНИ ИЗ НАШЕЙ ДУШИ.... ❗✨
ПУСТЬ ДРУГОЙ ГЕНИАЛЬНО ИГРАЕТ НА СКРИПКЕ...! НО.... , ЕЩЁ ГЕНИАЛЬНЕЕ СЛУШАЕМ ✨
МЫ❗✨❤️ ЕСЛИ Б ЛЮДИ
НЕ МОГЛИ , ТАК ЧУВСТВОВАТЬ , СТРАДАТЬ , ИЛИ ВЕСЕЛИТЬСЯ... --
РАЗВЕ МОГЛИ Б , ПРОСЛАВИТЬСЯ ЭТИ ШЕДЕВРЫ МЕЛОДИИ??????!!
ПЕСНИ...??????!!!! ...
ПЛЯСКИ , ТАНЦЫ.... ????!!
КАК ,СЕЙЧАС BAND ODESSA?!!! --
ОБОЖАЮ ИХ ТАНЦЫ И МЕЛОДИИ ПОД НИХ... ❗🌿
th-cam.com/video/Urn1V48EdNw/w-d-xo.html
Бесподобно!!!❤
Суперперевод 🙏❤❤❤💥💜💜💜
Когда узнал русский перевод сразу вспомнил еще одна осталась ночь у нас с тобой Татьяны Булановой.
Чудесное исполнение Шедевра 💖🌷🌷🌷
Очень хорошо,что широкая аудитория влюбленных в эту песню людей слышит ее русский перевод.
Само вокальное исполнение ( манера,избранный стиль) -посредственны.
Спасибо за комментарий. Делаю переводы как раз, чтобы песни,которые люблю, стали людям ближе и понятнее. Над исполнением работаю:)
Прекрасный перевод
th-cam.com/video/Urn1V48EdNw/w-d-xo.html
8
8
9
И эту песню сочинила 15 летняя девушка.
Брависсимо !!!
🎉🎉🎉 ❤😊
РС (Якутия)
Прекрасный голос,прекраксное исполнение.
Спасибо:)
Браво! Бис!! Всю жизнь буду слушать,! Даже в...
Невыносимая обречённость , безнадёга быть с ним. Может так лучше. Неизбежный быт испортит всё. Пусть лучше так.
Да будь блогослевнна прекрасная Елена❤❤ эту песню посвящаю своему рано ушедшему любимому сыну.Была осень такая же пасмурная....
Qué linda se escucha esta melodía de Consuelo Velázquez en ruso. Muy hermosa voz e interpretación.
Muchas gracias. Es muy agradable recibir este tipo de comentarios en español. Amo mucho esta canción, quería cantarla hermosa y a mi manera.
Прекрасное исполнение!!!
Przepiękne wykonanie piosenki
Красивая песня и исполнение. Спасибо.
Ну, чё - проникновенно.
Изумительное исполнение
Лучший вариант из тех которые слышал.
Отдельное спасибо музыкантам,молодцы ребята!🎉🎉🎉
На музыку лучше ложится если петь: Ну, целуй... Ударение должно падать на первый слог.
Мне за..............всю жизнь слушаю ..эту песню стою на коленях перед Тобой!!!!!!! Спасибо за перевод!!!!!!!!!!!!!!!!!!
th-cam.com/video/Urn1V48EdNw/w-d-xo.html
БРАВО! Ждем новое исполнение "Эй мамбо"
Ваш голос похож на голос Паулы Коле
Благодарю, благодаря вашему комментарию открыла для себя прекрасную певицу
Приходите на чаёк ❤
Какие тут могут быть комментарии ? Шедевр!
Голос переводчика без подобный спасибо вам, милый голос
Спасибо вам, что слушаете:)
Вот это исполнение!Лучшее для меня!Благодарю
С У П Е Р ! ! !
Это было на уровне оргазма!!!
Да,на века!
Потресающе!!!
Обшикарно
Смысл этой песни не такой сладкий и страстный как в русском переводе! Это неточный перевод👎🏻
ой, ну не надо портить шедевры иностранные русским языком!
Браво
Это и есть весь перевод на русский или всё на половину? 😂
Класс! Благодарю!!!
Эта песня _моя жизнь...
th-cam.com/video/Urn1V48EdNw/w-d-xo.html
Брависсимо.
Bella canción en ruso
Ну и Испанский
Мне кажется, что эту песню надо исполнять не так настойчиво, а более нежно , ласково с просьбой , без нажима.
Когда начинаешь хочет чуть - чуть заставлять мужчину, пиши " пропало".
Тут у каждой женщины свои рецепты:)
Прекрасно
♥️🇺🇦🇨🇦
Super
😢😢😢❤❤❤❤❤
❤❤❤❤❤❤❤
🌟🌟🌟🌟🌟👏👏👏
Красота😍💓
👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
❤😂🎉🎉😂😂❤❤ супер!!!!
О б о л д е нн О❤❤❤
Отличная обработка! 👍
Thank
Какой это язык?
Смешанный. Славянско - романская группа:)
Красиво
Спасибо. Очень волнительно перепевать такие культовые песни. Да еще в своем переводе.
@@katikasong Вы учили итальянский? Или переводили с переводчиком? В любом случае исполнение превосходное
@@дксткн , Спасибо большое. Вы меня очень порадовали своим отзывом. За эту песню очень волнуюсь. Только это испанский:) И я переводила с подстрочника. К сожалению, знаю, только несколько слов - учила месяц, чтоб немного в него погрузиться. И много слушала.
послушайте здесь th-cam.com/video/Urn1V48EdNw/w-d-xo.html BESAME MUCHO русский перевод Станислав Вайсс, вокал Роман Лиманский,
Моя любимая песня ❤❤❤❤❤❤❤Лариса
Шикарно!
ДА, ДА, ДА...
ХТО ЗМОЖЕ ПЕРЕКЛАСТИ НА ЧУДОВУ СОЛОВ'ЇНУ УКРАЇНСЬКУ МОВУ? КРАСНО ДЯКУЮ!
th-cam.com/video/Urn1V48EdNw/w-d-xo.html