无忘 Wú Wàng เพลง ไม่ลืม (อู๋วั่ง) - เพลงปิดอนิเมะปรมาจารย์ลัทธิมาร ED Song《魔道祖师》张靓颖 MDZS Final Season
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 ส.ค. 2021
- [คำอ่านเนื้อร้องไทย/THAISUB] 无忘 Wú Wàng เพลง ไม่ลืม (เพลงอู๋วั่ง) เพลงปิด อนิเมะปรมาจารย์ลัทธิมาร ภาคปัจฉิมบท The Founder of Diabolism Final Season - Ending Song
《魔道祖师》Mó Dào Zǔ Shī - MDZS Final Season
ศิลปิน : จางเลี่ยงอิ่ง 张靓颖 [ Zhāng liàng yǐng ]
นิยายต้นฉบับ : ปรมาจารย์ลัทธิมาร 《魔道祖师》Mo Dao Zu Shi
ผู้เขียนนิยายต้นฉบับ : 墨香铜臭 โม่เซียงถงซิ่ว (ผู้เขียนเดียวกันกับ เรื่อง สวรรค์ประทานพร และ ตัวร้ายอย่างข้า...จะหนีเอาตัวรอดยังไงดี)
ชื่อเพลง : 无忘 [Wú Wàng] อ่านว่า “อู๋ วั่ง” แปลว่า ไม่ลืม มีความหมายรวมไปถึง “น่าจดจำ” ค่ะ ชื่อเพลงมีความหมายสอดคล้องกับเนื้อหาในเพลง และที่สำคัญ ชื่อนี้มาจาก คำแรกของชื่อนามรอง เว่ยอิงกับหลานจ้านด้วยค่ะ
คำ 无 [Wú] “อู๋” แปลว่า ไม่ มาจากคำแรกของชื่อนามรองเว่ยอิง (เว่ยอู๋เซี่ยน = แซ่(นามสกุล) เว่ย ชื่อ อู๋เซี่ยน)
คำ 忘 [Wàng] “วั่ง” แปลว่า ลืม มาจากคำแรกของชื่อนามรองหลานจ้าน (หลานวั่งจี = แซ่(นามสกุล) หลาน ชื่อ วั่งจี)
เนื้อเพลงที่นำมาลงคลิปนี้ เราแกะเนื้อเพลงเองจากเพลงปิดของอนิเมะปรมาจารย์ลัทธิมาร EP24 WeTV ซึ่งตัวอักษรของเนื้อเพลงใน WeTV อ่านยากค่ะ สำหรับเราแล้วถึงจะเป็นเวอร์ชั่นเพลงสั้นแต่ก็ยากมากๆเลยค่ะ เราเองเพิ่งเรียนรู้ตัวอักษรจีน อาจจะมีความผิดพลาดนะคะ และในส่วนของคำแปลความหมายเพลง เราใช้คำแปลของ WeTV ค่ะ เราจะรอแปลเองในเพลงนี้เวอร์ชั่นเต็มนะคะ
DO NOT RE-UPLOAD | NOT FOR SALE
-- Credit --
คำอ่านเนื้อเพลงพินอินภาษาไทย : L.LiMing
สำเนียงเพลงภาษาจีน : สำเนียงจีนกลาง
ตัวอักษรภาษาจีน-เนื้อเพลง : อักษรจีนตัวย่อ (Simplified Chinese characters )
เกี่ยวกับภาษาจีนในคลิป : ตัวอักษรภาษาจีนที่ใช้ในทุกๆคลิปของช่องเรา เป็นแบบอักษรจีนตัวย่อ (Simplified Chinese characters ) ส่วนคำอ่านของเนื้อเพลงภาษาไทยที่ถอดเสียงจากพินอิน เราเขียนคำอ่านแบบการออกเสียงภาษาพูดค่ะ ไม่ได้อ่านตามเสียงทำนองเพลงนะคะ คือ สามารถอ่านออกมาตรงๆแบบไม่ใส่ทำนองเพลงก็จะได้เสียงที่ใกล้เคียงกับภาษาพูดสำเนียงจีนกลางค่ะ
ขอขอบคุณ WeTV สำหรับคำแปลและภาพประกอบที่ใช้ในคลิปนี้ค่ะ
สามารถรับชม อนิเมะปรมาจารย์ลัทธิมารได้ทาง WeTV wetv.vip/
สำหรับภาคปัจฉิมบท เริ่มตั้งแต่ EP 24 เป็นต้นไป
และอัพเดตเพิ่มตอนใหม่ทุกวันเสาร์ 11.00 น. (1EP/วัน) | VIP ดูมากกว่า 1 EP
** คำแปลหรือคำอ่านผิดพลาดประการใด ลี่หมิงขออภัยด้วยนะคะ **
เราเรียนภาษาจีนด้วยตนเอง ทำเพลงเพราะใจรักและอยากฝึกอ่านตัวจีน พินอิน และฝึกแปลนะคะ ขอความกรุณาอย่านำคลิปนี้ไปอัพโหลดใหม่ อย่าคัดลอกข้อความคำแปล คำอธิบายตีความเนื้อหาของเราไปใช้โพสที่อื่น อย่านำไปเกลาใหม่ โดยไม่ได้ขอจากเราก่อนนะคะ ถ้าลอกคำอ่านเนื้อเพลงภาษาไทยของเราไปโพสที่อื่น กรุณาช่วยลงเครดิตให้ช่อง L.LiMing พร้อมทั้งลิงค์ของเพลงนี้ด้วยจ้า ขอบคุณค่ะ
------ ขอช่วยกดLike กดแชร์และ SUBSCRIBE เป็นกำลังใจให้เรา ช่อง L.LiMing นะคะ ------
L.LiMing : Thank you for watching.
-----------------------------------------------------------
สามารถรับชมซีรี่ส์และอนิเมะซีรี่ส์ปรมาจารย์ลัทธิมารได้ทาง WeTV wetv.vip/
เรื่องย่อ อนิเมะปรมาจารย์ลัทธิมาร WeTV
ตระกูลเวินอาละวาด ประชาชนเดือดร้อนหาความสงบสุขไม่ได้ เหล่าเซียนเทพผดุงคุณธรรมจึงต้องออกปฏิบัติการรวมพลังต่อต้านตระกูลเวิน ส่วนด้านเว่ยอู๋เซี่ยน"ปรมาจารย์อี๋หลิง" แม้ว่าในการล้มล้างตระกูลเวินจะได้รับความสำเร็จ สร้างผลงานที่ยิ่งใหญ่ แต่เพราะวิชาอันแกร่งกล้าของเขาต่างทำให้ผู้คนมากมายหวาดกลัวและขนานนามไปทั่ว เลยถูกยอดฝีมือจากทั่วทุกหนแห่งทำลายล้าง ดับสลายมอดไหม้... หลังจากนั้นมา 13 ปี เว่ยอู๋เซี่ยนได้ถูกโม่เสวียนอวี่เด็กหนุ่มอาภัพ อุทิศร่างกายให้ อันเชิญวิญญาณให้มาเข้าสิง และเขาได้พบเจอกับหลานวั่งจีแห่งตระกูลกูซูหลาน และจียงเฉิงแห่งตระกูลอวิ๋นเมิ่งเจียงรวมถึงคนเก่าๆอีกครั้ง ปริศนาในภพเก่ายังไม่หายไป ศึกในยุทธภพจะฟื้นขึ้นมาอีกครั้ง.....
----------------------------------------------------------- - เพลง
![[Full] 无忘 Wú Wàng เพลง ไม่ลืม [อู๋วั่ง] เพลงปิดอนิเมะปรมาจารย์ลัทธิมาร《魔道祖师》张靓颖 ED Song MDZS Season3](http://i.ytimg.com/vi/uIVtRIPzELQ/mqdefault.jpg)
![[Full] 无忘 Wú Wàng เพลง ไม่ลืม [อู๋วั่ง] เพลงปิดอนิเมะปรมาจารย์ลัทธิมาร《魔道祖师》张靓颖 ED Song MDZS Season3](/img/tr.png)
![[THAISUB] 情未央 (รักยังไม่เสร็จสิ้น) | ปรมาจารย์ลัทธิมาร 魔道祖师 (ข้อมูลอนิเมะอยู่ใต้ video ค่ะ)](http://i.ytimg.com/vi/j52T8ItDUQY/mqdefault.jpg)
![[Full Episode] MasterChef Junior Thailand มาสเตอร์เชฟ จูเนียร์ ประเทศไทย Season 3 Episode 3](http://i.ytimg.com/vi/A1XXYbV048k/mqdefault.jpg)
![[Thai ver.] ไม่ลืม Wú Wàng 无忘 OST. ปรมาจารย์ลัทธิมาร 魔道祖师 ED SS3 - Cover by BubbleB](/img/n.gif)
สวัสดีค่ะ มาแล้วววว อนิเมะ ปรมาจารย์ลัทธิมาร ซีซั่นสุดท้าย ขอรีวิวนิดนึง สำหรับแอด รอนานแต่ก็คุ้มค่าการรอคอยจริงๆค่ะ ตอนแรก(EP24) ก็ละมุนดีต่อใจมากๆ ภาพตัวละครสวยขึ้น หลายๆฉากพาน้ำตาปริ่ม ชอบมากค่ะ
เพลงปิดซึ้งมากๆค่ะ 无忘 Wú Wàng เพลง ไม่ลืม (อู๋วั่ง) ศิลปิน : จางเลี่ยงอิ่ง เพลงนี้เริ่มใช้เป็นเพลงปิด อนิเมะปรมาจารย์ลัทธิมาร ตั้งแต่ EP 24 เป็นเวอร์ชั่นเพลงสั้น เพลงวนซ้ำทั้งหมด 4 รอบ ความยาวเพลงรวม 6 นาที จะได้ฟังอินเต็มที่ ไม่ต้องกดใหม่บ่อยๆ หวังว่าทุกๆคนจะชอบเพลงนี้เหมือนกันนะคะ ^_^
ฉบับเพลงเต็ม : เพลง อู๋วั่ง มาแล้วนะคะ 无忘 Wú Wàng เพลง ไม่ลืม [Full Song] ศิลปิน : จางเลี่ยงอิ่ง
L.LiMing แปลไทยใหม่ทั้งเพลงในฉบับเพลงเต็ม พร้อมตีความหมายของเพลง
บทสรุปของ "วั่งเซี่ยน" ซึ้งกินใจมากเลยค่ะ
คลิปนี้ค่ะ th-cam.com/video/uIVtRIPzELQ/w-d-xo.html
ขอบคุณสำหรับทุกๆกำลังใจเลยค่ะ ^_^
** ระวังจะสับสนกับชื่อเพลงในฉบับซีรี่ส์นะคะ เพราะว่าชื่อเพลงคล้ายกันกับเพลง 不忘Bù wàng (ปู๋ วั่ง) ที่ร้องโดย หวังอี้ป๋อ ค่ะ **
ชื่อเพลง : 无忘 [Wú Wàng] อ่านว่า “อู๋ วั่ง” แปลว่า ไม่ลืม มีความหมายรวมไปถึง “น่าจดจำ” ค่ะ ถ้าไม่ชอบเรียกชื่อแปลไทย จะเรียกชื่อภาษาจีนว่า เพลงอู๋วั่ง ก็ได้ค่ะ ชื่อเพลงมีความหมายสอดคล้องกับเนื้อหาในเพลง และที่สำคัญ ชื่อนี้มาจาก คำแรกของชื่อนามรอง เว่ยอิงกับหลานจ้านด้วยค่ะ
คำ 无 [Wú] “อู๋” แปลว่า ไม่ มาจากคำแรกของชื่อนามรองเว่ยอิง (เว่ยอู๋เซี่ยน = แซ่(นามสกุล) เว่ย ชื่อ อู๋เซี่ยน)
คำ 忘 [Wàng] “วั่ง” แปลว่า ลืม มาจากคำแรกของชื่อนามรองหลานจ้าน (หลานวั่งจี = แซ่(นามสกุล) หลาน ชื่อ วั่งจี)
มีชื่อคู่กันเป็นชื่อเพลงนี่ชัดเจนสุดๆไปเลยค่ะ ขอปรบมือให้กับทีมผู้สร้างอนิเมะในครั้งนี้ ส่วนตัวเราคิดว่าเขาใช้เวลาสร้างอนิเมะนานเกือบสองปี เพราะส่วนนึงรอเวลาตรวจสอบให้แน่ใจว่าจะทำให้เปรี้ยวสุดได้ระดับไหนที่สามารถผ่านได้ อนิเมะออกมาแล้วเราประทับใจมากค่ะ
เนื้อเพลงที่นำมาลงคลิปเพลงสั้นนี้ เราแกะเนื้อเพลงภาษาจีนเองจากเพลงปิดของอนิเมะปรมาจารย์ลัทธิมาร EP24 รวมถึงใช้คำแปลภาษาไทยจาก WeTV ค่ะ ฟ้อนต์ตัวจีนอ่านยากมาก หากมีความผิดพลาดประการใดเราต้องขออภัยนะคะ และสามารถแนะนำเข้ามาได้ค่ะ
สามารถรับชม อนิเมะปรมาจารย์ลัทธิมารได้ทาง WeTV wetv.vip/
สำหรับภาคปัจฉิมบท เริ่มตั้งแต่ EP 24 เป็นต้นไป
และอัพเดตเพิ่มตอนใหม่ทุกวันเสาร์ 11.00 น. (1EP/วัน) | VIP ดูมากกว่า 1 EP
----------------------------------------------------------
L.LiMing : Thank you for watching.
ตั้งแต่ฟังจากในเมะจนเพลงลง มันทั้งปลื้มปริ่มกับความรักที่หลานจ้านมีต่อเว่ยอิง ไม่ว่าเจ้าจะอยู่ที่ไหนก็จะเฝ้าคะนึงหา เฝ้าไถ่ถามดีดฉิน เดินทางตามหาคนรัก ไม่ว่าจะยากลำบากข้ามผ่านกี่ปัญหา ก็ตามหาและรอคอยคนที่รักกลับมา ขอบคุณมากๆที่ทำซับคำอ่านกับแปลเพลงให้นะคะ
เพลงนี้เป็นสิ่งแทนบทสรุปของทั้งคู่จริงๆค่ะ เพียรเฝ้าตามหาจนได้มาเจอและร่วมทางชีวิตเดียวกัน ปลื้มปริ่มมากๆตั้งแต่ฟังครั้งแรกในอนิเมะ ดีใจที่ชอบนะคะ ^_^ ขอบคุณค่ะ
@@l.liming80 y
เพลงปิดภาคนี้คือบทสรุปของวั่งเซี่ยนมากค่ะ. มันบ่งบอกว่าในที่สุดพวกเค้าก็ได้กลับมาอยู่ร่วมกันอีกครั้ง แล้วภาคจบก็คือเปรี้ยวมากกก ลืมตอนภาคแรกไปเลย 555
จริงค่ะ เปิดมาก็คนละฟีลกับภาคแรกมากๆ ดีใจที่มาได้ไกลถึงขนาดนี้
เปรี้ยวมากกก ชอบค่ะ ^_^ ขอบคุณที่มารับชมนะคะ
ท่อน “เสื้อขาวสะท้อนชุดดำ” คือขนลุกมาก เป็นเพลงปิดจบที่สมบูรณ์แบบมากจริงๆ❤️🖤 คุณจางเลี่ยอิงร้องเพราะมาก รอแบบเวอร์ชั่นเต็มแบบใจจดจ่อมากที่สุด ขอบคุณที่แปลและถอดเนื้อร้องให้ฟังนะคะ🙏🏻😊❤️
ขอบคุณมากค่ะ ชอบท่อนนี้มากเหมือนกันค่ะ ดีใจที่ชอบนะคะ ^_^
เพลง อู๋วั่ง ฉบับเพลงเต็มมาแล้วนะคะ 无忘 Wú Wàng เพลง ไม่ลืม [Full Song] ศิลปิน : จางเลี่ยงอิ่ง
L.LiMing แปลใหม่ทั้งเพลง พร้อมตีความหมายของเพลง บทสรุปของ "วั่งเซี่ยน" ซึ้งกินใจมากค่ะ
คลิปนี้ค่ะ th-cam.com/video/uIVtRIPzELQ/w-d-xo.html
ยอมรับเลยว่าอนิเมะปรมาจารย์ทำเพลงปิดเพราะมากกกกกก เพลง s1 s2 ว่าเพราะแล้ว เพลง s3 ให้ความรู้สึกละมุน ฟังตอนแรกยังไม่โดนตกนะ แต่ยิ่งฟังยิ่งรู้สึกสบาย รื่นหู ฟังบ่อยได้ไม่เบื่อ ชอบเพลงจีนก็แบบนี้ในเพลงมันมีเรื่องราวให้คิดถึงตลอด ขอบคุณที่ทำซับ แปลมาให้ค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ ดีใจที่ชอบนะคะ ^_^
ตอนนี้ เพลง อู๋วั่ง ฉบับเพลงเต็มมาแล้วนะคะ 无忘 Wú Wàng เพลง ไม่ลืม [Full Song] ศิลปิน : จางเลี่ยงอิ่ง
L.LiMing แปลใหม่ทั้งเพลง พร้อมตีความหมายของเพลง บทสรุปของ "วั่งเซี่ยน" ซึ้งกินใจมากค่ะ
คลิปนี้ค่ะ th-cam.com/video/uIVtRIPzELQ/w-d-xo.html
จริงค่ะ ฟังตอนแรกเพราะนะ แต่ก็ยังเฉยๆอยู่ ที่นี้ระหว่างรอตอนใหม่ เราก็เปิดดูวนไปซ้ำๆ ก็ได้ฟังเพลงปิดไปด้วย กลายเป็นว่ายิ่งฟังก็ยิ่งชอบ ทั้งๆที่ตัวเองก็ไม่ได้เข้าใจว่ามันหมายความว่าอะไร รู้สึกว่านี้แหละมันดีที่สุดแล้ว♥️
ชื่อเพลงแบบๆๆ อู๋วั่ง คือ เว่ยอู๋เซี่ยน และ หลานวั่งจีแล้วแหละจังหวะนี้ อร๊ากก เขินทิพย์😳
ชอบท่อนนี้มาก"ไม่ขอลืมเลือนวันนั้น เฝ้าสืบเสาะตามหาเจ้า เหยียบทุกเขาทุกคุ้งน้ำ กี่คราวที่สุขเศร้า ราวกับแสงโคมไกล้สลาย สลักรอยจนแพ้ใจ ไร้ลมเร้าระลอกคลื่น" ซึ้งกินใจความหมายดีมาก
นี่ขนาดดูจนจบแล้วรู้คำแปลแต่บับบร้องไห้อ่ะะทั้งๆที่เขาได้มาอยู่ด้วยกันแล้ววคือร้องหนักมากก. คำแปลเพลงคือลึกซึ้งมากๆค่ะ😭✨🤘🤘
ซาบซึ้งไปด้วยกัน ดีใจที่ชอบนะคะ ขอบคุณค่ะ
เสาร์นี้ก็จะได้ฟังเพลงนี้เวอร์ชั่นเต็มแล้ววววววว ต้องเพราะมาก+ซึ้งแน่ๆ😂 ขนาดแค่นาทีครึ่งยังมูฟจากเพลงนี้ไม่ได้เลย
รอไปด้วยกันจ้า ดีใจที่ชอบเพลงนี้ค่ะ ขอบคุณค่ะ ^_^
กำลังหาเพลงนี้เลยค่ะ เพลงเพราะมากๆฟังแล้วน้ำตาจะไหล ยิ่งตอนใหม่มานี่ยิ้มซาบซึ้งเพลงมาแล้วน้ำตาไหลต่อ ทุกอย่างดีไปหมด ตายสงบศพสีชมพูแล้วค่ะ🥰🥰😭
ขอบคุณมากค่ะ เพลงนี้ยิ่งทำให้ซาบซึ้งตราตรึงใจกับคู่นี้มากๆเลยค่ะ ดีใจที่ชอบนะคะ
จริงมากๆค่ะ ตอนแรกว่าเพลง ไม่ริษยา ริษยาเมฆา กับถามฉินก็ตราตรึงใจแล้วแต่เพลงนี้ยิ่งซาบซึ้งปลื้มปริ่มที่สุดเลยค่ะ
เพลงจบดีจริง. ปรมจ.เขาทำเพลงได้เพราะทุกเพลงจริงๆ
@ซินเหนียน ขอบคุณค่ะ ดีใจที่ชอบนะคะ ^_^
เพลง อู๋วั่ง ฉบับเพลงเต็มมาแล้วนะคะ 无忘 Wú Wàng เพลง ไม่ลืม [Full Song] ศิลปิน : จางเลี่ยงอิ่ง
L.LiMing แปลใหม่ทั้งเพลง พร้อมตีความหมายของเพลง บทสรุปของ "วั่งเซี่ยน" ซึ้งกินใจมากค่ะ
คลิปนี้ค่ะ th-cam.com/video/uIVtRIPzELQ/w-d-xo.html
ขอบคุณมากๆจากใจจริงเลยนะคะ ตามหาแยยแทบตายหลักจากได้ฟังในอนิเมะ🤟🥺🤍
ดีใจที่ชอบนะคะ ^_^ ดูอนิเมะจบตอน เพลงซึ้งมาก ก็เลยออกตามหาเช่นกันค่ะ แล้วก็ได้เจอ ขอบคุณที่เข้ามารับชมจ้า
กำลังฝึกเล่นกีตาร์เพลงนี้ อยากรู้จริงๆช่วงเวลาที่อิงจากไปพี่วั่งผ่านมันมาได้ยังไง13ปี #ไม่ขอลืมเลือนวันนั้นเฝ้าสืบเสาะตามหาเจ้าผ่านทุกข์อุปสรรคแลกมาซึ่งคนเคียงชีวิต💙
ชอบค่ะ
เพราะมากเลยค่ะ
beautiful song
ดีมากกกก
ความหมายลึกซึ้งมากกกก✨💗❤💗❤✨💗💗💗
WuWang me encanta, amo esta canción, muy hermosa, se volvió mi canción favorita 😭😭😭😭
WuWang is the beautiful song, I love this song too. And thank you for watching.
ฮือ เพลงนี้เพราะมากๆเลยค่ะ ความหมายก็กินใจสุดๆ ความรักของพี่วั่งจีไม่เคยลดเลย รักเขาตลอดจริงๆ ซึ้งมากไม่ไหวแล้ว
ขอบคุณมากค่ะ ดีใจที่ชอบนะคะ ^_^
เพลง อู๋วั่ง ฉบับเพลงเต็มมาแล้วนะคะ 无忘 Wú Wàng เพลง ไม่ลืม [Full Song] ศิลปิน : จางเลี่ยงอิ่ง
L.LiMing แปลใหม่ทั้งเพลง พร้อมตีความหมายของเพลง บทสรุปของ "วั่งเซี่ยน" ซึ้งกินใจมากค่ะ
คลิปนี้ค่ะ th-cam.com/video/uIVtRIPzELQ/w-d-xo.html
เพราะมากเลยคะ ความหมายก็ซาบซึ้งในความรักคะ ขอบคุณที่แปลให้รู้ความหมายของเพลงคะ
ดีใจที่ชอบนะคะ ขอบคุณค่ะ
Thank you for upload this omg
Thanks!
For 无忘 Wú Wàng Full Song version : th-cam.com/video/uIVtRIPzELQ/w-d-xo.html
มาไวมากเลยค่ะ ขอบคุณมากเลยค่ะ
ดีใจที่ชอบค่าาา ขอบคุณเช่นกันจ้า
ชอบมากกกกกกกกก
ขอบคุณมากค่ะ ดีใจที่ชอบนะคะ ^_^
เพลง อู๋วั่ง ฉบับเพลงเต็มมาแล้วนะคะ 无忘 Wú Wàng เพลง ไม่ลืม [Full Song] ศิลปิน : จางเลี่ยงอิ่ง
L.LiMing แปลใหม่ทั้งเพลง พร้อมตีความหมายของเพลง บทสรุปของ "วั่งเซี่ยน" ซึ้งกินใจมากค่ะ
คลิปนี้ค่ะ th-cam.com/video/uIVtRIPzELQ/w-d-xo.html
แงง เพราะมากกก 😭🥺
ขอบคุณมากค่ะ ดีใจที่ชอบนะคะ ^_^
เพลง อู๋วั่ง ฉบับเพลงเต็มมาแล้วนะคะ 无忘 Wú Wàng เพลง ไม่ลืม [Full Song] ศิลปิน : จางเลี่ยงอิ่ง
L.LiMing แปลใหม่ทั้งเพลง พร้อมตีความหมายของเพลง บทสรุปของ "วั่งเซี่ยน" ซึ้งกินใจมากค่ะ
คลิปนี้ค่ะ th-cam.com/video/uIVtRIPzELQ/w-d-xo.html
ขอบคุณค่ะ เร็วๆจริง
ขอบคุณค่ะ ดีใจที่ชอบค่ะ ^_^
เพลงเพราะมากค่ะ ขอบคุณมากๆนะค่ะ
ดีใจที่ชอบนะคะ ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ รวดเร็วทันใจๅ🤗
ดีใจที่ชอบนะคะ ขอบคุณค่ะ ^_^
Thank youu! 🥺❤
Thank you for watching.
กำลังตามหาเพลงนี้อยู่เลย เจอพอดีขอบคุณนะคะ😊
แอดดูอนิเมะจบตอน ก็รีบตามหาเพลงนี้เลยจ้า ดีใจที่เข้ามารับชมนะคะ ขอบคุณค่ะ
Tq ❤️
Thanks!
เพลงนี้เพราะมากก เป็นตอนจบที่สมบูรณ์แบบมากฮืออ กินใจมากคำแปลนี้
ขอบคุณค่ะ
Thank ka ❤️
ดีใจที่ชอบนะคะ ขอบคุณค่ะ ^_^
คือผ่านมา2-3ปีแล้วว่าจะออกกูซูได้แล้วนะอยู่ดีๆก็วิ่งหอบกลับมา😂💖✨
ขอบคุณนะคะ เรากำลังตามหาเพลงนี้อยู่พอดีค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ ดีใจที่ชอบนะคะ ^_^
เพลง อู๋วั่ง ฉบับเพลงเต็มมาแล้วนะคะ 无忘 Wú Wàng เพลง ไม่ลืม [Full Song] ศิลปิน : จางเลี่ยงอิ่ง
L.LiMing แปลใหม่ทั้งเพลง พร้อมตีความหมายของเพลง บทสรุปของ "วั่งเซี่ยน" ซึ้งกินใจมากค่ะ
คลิปนี้ค่ะ th-cam.com/video/uIVtRIPzELQ/w-d-xo.html
ขนลุกกับความหมายมากกกก
ขอบคุณมากค่ะ ดีใจที่ชอบนะคะ ^_^
เพลง อู๋วั่ง ฉบับเพลงเต็มมาแล้วนะคะ 无忘 Wú Wàng เพลง ไม่ลืม [Full Song] ศิลปิน : จางเลี่ยงอิ่ง
L.LiMing แปลใหม่ทั้งเพลง พร้อมตีความหมายของเพลง บทสรุปของ "วั่งเซี่ยน" ซึ้งกินใจมากค่ะ
คลิปนี้ค่ะ th-cam.com/video/uIVtRIPzELQ/w-d-xo.html
ขอบคุณที่มาลงให้นะคะ ดีใจมาก💖😭✨
ดีใจมากเหมือนกันที่ได้เพลงมาลงจ้า และดีใจที่ชอบนะคะ ขอบคุณค่ะ
เพลงเพราะมากเลยค่ะ ซับก็สวยไปอีก 😄😄😄
ขอบคุณมากค่ะ ดีใจที่ชอบนะคะ ^_^
เพลงไพเราะมาก ความหมายจับใจมาก
ได้ยินครั้งแรกคือชอบเลย
(╥﹏╥)
ดีใจที่ชอบค่ะ ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณที่เอามาให้ได้ฟังกันนะคะ ชอบมาก เพราะมาก ความหมายดีมาก สำหรับหลาานจ้านที่มีให้เว่ยอิง
ดีใจที่ชอบนะคะ ปลื้มมากในสิ่งที่เขามีให้กัน ^_^ ขอบคุณค่ะ
Thank You :)
Thank you!
ขอบคุณที่ลงให้นะคะ อยากฟังเต็มมากๆเลย มันคุ้มกับ2ปีจริงๆค่ะ T T
ดีใจที่ชอบนะคะ รออีกสักหน่อยเพลงเต็มมาจะลงช่องอีกทีจ้า ขอบคุณค่ะ
เพลงคือโคตรพี่วั่ง รักมากรักแค่คนนี้ นานแค่ไหนก็รอ
ขอบคุณค่ะ
เป็นเพลงปิดที่สมบูรณ์มากกกกก
ขอบคุณมากค่ะ ดีใจที่ชอบนะคะ ^_^
เพลง อู๋วั่ง ฉบับเพลงเต็มมาแล้วนะคะ 无忘 Wú Wàng เพลง ไม่ลืม [Full Song] ศิลปิน : จางเลี่ยงอิ่ง
L.LiMing แปลใหม่ทั้งเพลง พร้อมตีความหมายของเพลง บทสรุปของ "วั่งเซี่ยน" ซึ้งกินใจมากค่ะ
คลิปนี้ค่ะ th-cam.com/video/uIVtRIPzELQ/w-d-xo.html
รู้สึกว่าเพลงของภาคนี้มีความเติบโตจากภาคก่อนๆ มาก
แสดงถึงการเติบโตของตัวละคร และการผันผ่านของกาลเวลา
บวกกับความนุ่มนวลของเสียงผู้ร้อง มันละมุนชวนเคลิ้มฝันมั่กมาก
ขอบคุณมากค่ะ 🥰
ขอบคุณที่แปลเพลงนะคะ เพลงดีมากเลยค่ะ ฟังแล้วจะร้องไห้ ในที่สุดที่วั่งจีก็ได้กลับมาพบคนรักแล้วฮรือ
ดีใจที่ชอบนะคะ เพลงซึ้งมากๆเลยค่ะ ฟังครั้งแรกในอนิเมะแล้วจะร้องไห้เหมือนกัน ขอบคุณที่มารับชมค่ะ ^_^
กรี้ดดดดดด
เพราะโคต
เเง๊ เพลงนี้่ดีมากกกกก วั่งจี มีความสุขสักที จะร้องงงงงงงงงงงงงงงงง
ยินดีกับความสุขของพี่รองหลาน ไปด้วยกันค่ะ ดีใจที่ชอบค่ะ ขอบคุณค่ะ
เพลงนี้ติดหูตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้ฟังเลย
ขอบคุณมากค่ะ ดีใจที่ชอบนะคะ ^_^
เพลง อู๋วั่ง ฉบับเพลงเต็มมาแล้วนะคะ 无忘 Wú Wàng เพลง ไม่ลืม [Full Song] ศิลปิน : จางเลี่ยงอิ่ง
L.LiMing แปลใหม่ทั้งเพลง พร้อมตีความหมายของเพลง บทสรุปของ "วั่งเซี่ยน" ซึ้งกินใจมากค่ะ
คลิปนี้ค่ะ th-cam.com/video/uIVtRIPzELQ/w-d-xo.html
ชอบการเลือกปกอะ เเต่ละอันสวยมากกก
ขอบคุณมากค่ะ ^_^ เป็นกำลังใจในการทำภาพปกและพื้นหลังคลิปมากๆเลยค่ะ
Someone knows if this song is in Spotify? thank u so much 🥺🤍
táng qián yàn cǐ qù yuǎn lù tiáo kě zhī fǎn
堂前燕 此去远路迢可知返
qīng nòng xián qū zhōng niàn gù rén hé shí hái
轻弄弦曲中念 故人何时还
shuí àn rán zài kuì tàn jiāng hú duō lí sàn
谁黯然在喟叹 江湖多离散
chén āi luò dìng yī shǎng yě tān huān
尘埃落定 一晌也贪欢
jiǔ yī zhǎn duì qīng shān tíng zhōu yuè xiàng wǎn
酒一盏对青山 停舟月向晚
fāng cǎo àn qǐ yún yān shì wài xiàn yōu rán
芳草岸起云烟世外现悠然
shuí héng dí qián chén sàn lún huí dū kàn dàn
谁横笛 前尘散 轮回都看淡
chén qíng jiù mèng qiān jīn yě bù huàn
陈情旧梦 千金也不换
yuàn wú wàng dāng nián xún nǐ duō zhǎn zhuǎn
愿无忘当年寻你多辗转
bá shān shè shuǐ xún biàn jī shì bēi huān
跋山涉水 寻遍几世悲欢
dēng huǒ lán shān chù jīng hóng biàn zì wù
灯火阑珊处惊鸿便自误
wú fēng qǐ wēi lán
无风起微澜
dù jié nán wàn qiān huàn yú shēng xiāng bàn
渡劫难万千换余生相伴
bái yī yìng wū shān hé yī qū wǎn zhuǎn
白衣映乌衫 合一曲婉转
xián kàn tiān sè mù shèng rén jiān wú shù
闲看天色暮胜人间无数
fēn rǎo dū wú guān
纷扰都无关
táng qián yàn cǐ qù yuǎn lù tiáo kě zhī fǎn
堂前燕 此去远路迢可知返
qīng nòng xián qū zhōng niàn gù rén hé shí hái
轻弄弦曲中念 故人何时还
shuí àn rán zài kuì tàn jiāng hú duō lí sàn
谁黯然在喟叹 江湖多离散
chén āi luò dìng yī shǎng yě tān huān
尘埃落定 一晌也贪欢
jiǔ yī zhǎn duì qīng shān tíng zhōu yuè xiàng wǎn
酒一盏对青山 停舟月向晚
fāng cǎo àn qǐ yún yān shì wài xiàn yōu rán
芳草岸起云烟世外现悠然
shuí héng dí qián chén sàn lún huí dū kàn dàn
谁横笛 前尘散 轮回都看淡
chén qíng jiù mèng qiān jīn yě bù huàn
陈情旧梦 千金也不换
yuàn wú wàng dāng nián xún nǐ duō zhǎn zhuǎn
愿无忘当年寻你多辗转
bá shān shè shuǐ xún biàn jī shì bēi huān
跋山涉水 寻遍几世悲欢
dēng huǒ lán shān chù jīng hóng biàn zì wù
灯火阑珊处惊鸿便自误
wú fēng qǐ wēi lán
无风起微澜
dù jié nán wàn qiān huàn yú shēng xiāng bàn
渡劫难万千换余生相伴
bái yī yìng wū shān hé yī qū wǎn zhuǎn
白衣映乌衫 合一曲婉转
xián kàn tiān sè mù shèng rén jiān wú shù
闲看天色暮胜人间无数
fēn rǎo dū wú guān
纷扰都无关
yuàn wú wàng dāng nián xún nǐ duō zhǎn zhuǎn
愿无忘当年寻你多辗转
bá shān shè shuǐ xún biàn jī shì bēi huān
跋山涉水 寻遍几世悲欢
dēng huǒ lán shān chù jīng hóng biàn zì wù
灯火阑珊处惊鸿便自误
wú fēng qǐ wēi lán
无风起微澜
dù jié nán wàn qiān huàn yú shēng xiāng bàn
渡劫难万千换余生相伴
bái yī yìng wū shān hé yī qū wǎn zhuǎn
白衣映乌衫 合一曲婉转
xián kàn tiān sè mù shèng rén jiān wú shù
闲看天色暮胜人间无数
fēn rǎo dū wú guān
纷扰都无关
ท่อน "คนรักเมื่อไหร่จะหวน"คือแตกแตนมาก
ท่อนที่ยกมาเปรียบเทียบในเพลงนี้สะท้อนใจมากค่ะ ขอบคุณค่ะ
เพลง อู๋วั่ง ฉบับเพลงเต็มมาแล้วนะคะ 无忘 Wú Wàng เพลง ไม่ลืม [Full Song] ศิลปิน : จางเลี่ยงอิ่ง
L.LiMing แปลใหม่ทั้งเพลง พร้อมตีความหมายของเพลง บทสรุปของ "วั่งเซี่ยน" ที่ซึ้งกินใจมากค่ะ
คลิปนี้ค่ะ th-cam.com/video/uIVtRIPzELQ/w-d-xo.html
ขอบคุณมากๆเลยค่ะ เพลงเพราะมาก ในที่สุดก็เจอคนแปลเพลงแล้ว อยากได้เพลงเปิดของซีซั่นสามด้วยค่ะ
ดีใจที่ชอบนะคะ เพลงเปิดแบบเต็มเพลงตอนนี้เพิ่งเริ่มแปล อาจจะใช้เวลาหลายวันหน่อยค่ะ เร็วๆนี้จะลงเพลงเปิดเวอร์ชั่นเพลงสั้นก่อนนะคะ ขอบคุณค่ะ ^_^
@@l.liming80 ดีใจมากที่ตอบกลับมา ขอบคุณนะคะ แปลดีมากเลยค่ะ จะรอฟังเพลงเปิดนะคะ 💓
ขอบคุณนะคะที่ลงให้ฟัง ชอบมาก ๆ เลยค่ะ เป็นกำลังใจให้แอดทำวีดีโอต่อ ๆ ไปนะคะ
ดีใจที่ชอบนะคะ ^_^ ขอบคุณมากเลยค่ะสำหรับกำลังใจ
แอดค่ะเราเพิ่งไปฟังเพลงเต็มมาค่ะ th-cam.com/video/1iDR59rMwMs/w-d-xo.html ตามนี้นะคะ ทำเพลงเต็มให้หน่อยนะคะ ขอบคุณมาก ๆนะคะ
@@aurorasa2696 เพลง อู๋วั่ง ฉบับเพลงเต็มมาแล้วนะคะ 无忘 Wú Wàng เพลง ไม่ลืม [Full Song] ศิลปิน : จางเลี่ยงอิ่ง
L.LiMing แปลใหม่ทั้งเพลง พร้อมตีความหมายของเพลง บทสรุปของ "วั่งเซี่ยน" ที่ซึ้งกินใจมากค่ะ
คลิปนี้ค่ะ th-cam.com/video/uIVtRIPzELQ/w-d-xo.html
(มาช้าหน่อยเพราะเราใช้เวลาแปลและทำคลิปนานค่ะ ขอบคุณที่ติดตามชมค่ะ)
เพลงเพราะมากกก ขอบคุณที่แปลความหมายค่ะ แค่ฟังตอนแรกก็จะร้องไห้แล้วทั้งที่ไม่รู้ความหมายพอรู้ความหมาย สงสารหลานจ้านมากรอแบบมีความหวังเล็ก ๆ น้อย ๆ สุดท้ายเว่ยอิงก็กลับมาจริง ๆ อย่างน้อยตอนนี้พวกเขาก็ได้มาเจอกันและอยู่ด้วยกันแล้ว ยินดีกับคนทั้งคู่จริง ๆ
ขอบคุณมากค่ะ ดีใจที่ชอบนะคะ ^_^
เพลง อู๋วั่ง ฉบับเพลงเต็มมาแล้วนะคะ 无忘 Wú Wàng เพลง ไม่ลืม [Full Song] ศิลปิน : จางเลี่ยงอิ่ง
L.LiMing แปลใหม่ทั้งเพลง พร้อมตีความหมายของเพลง บทสรุปของ "วั่งเซี่ยน" ซึ้งกินใจมากค่ะ
คลิปนี้ค่ะ th-cam.com/video/uIVtRIPzELQ/w-d-xo.html
ปลื้มปริ่มมากค่ะ การตามหาและเฝ้าเพ้อรำพันถึงคนที่รักเมื่อไหร่จะหวนคืนจนสุดท้่าย ได้ชมอาทิตย์ร่วมกัน สุขกว่าใครไม่ข้องเกี่ยวกับปัญหาใด..
ดีใจที่ชอบนะคะ ขอบคุณมากค่ะ เป็นเพลงปิดที่ Happy ending อย่างที่สุดเลยค่ะ
อยากให้ไรท์เล่าตีความหมายเนื้อเพลงให้หน่อยค่ะ (เหมือนอีกเพลงนึง) รู้สึกว่ามันลึกซึ้นแต่เราตีความไม่ออก แงงงงงง ขอบคุณที่แปลให้ฟังนะคะ เพลงนี้เพราะมาก ฟังแล้วติดหูตั้งแต่ครั้งแรกเลยยยย
ดีใจที่ชอบเพลงนี้ค่ะ ตีความหมายของเนื้อเพลงเราจะลงพร้อมคำแปลเพลงเวอร์ชั่นเต็ม ที่เราได้แปลเองเสร็จแล้วทั้งหมด ในวันพรุ่งนี้นะคะ ^_^ (อยากจะบอกว่าทั้งซึ้งและฟินมากๆ รอติดตามนะคะ)
ส่วนคำแปลความหมายในฉบับเพลงสั้นคลิปนี้ เราลอกคำแปลในเพลงปิดจาก WeTV ทั้งหมดเลยค่ะ เนื่องจากเราไม่ได้แปลความหมายมาเอง จึงยังไม่ตีความไว้ให้ค่ะ
ขอบคุณที่ติดตามรับชมค่ะ ^_^
@@l.liming80 รอติดตามน้าาาา
@@thenoonnie3300
เพลง อู๋วั่ง ฉบับเพลงเต็มมาแล้วนะคะ 无忘 Wú Wàng เพลง ไม่ลืม [Full Song] ศิลปิน : จางเลี่ยงอิ่ง
L.LiMing แปลใหม่ทั้งเพลง พร้อมตีความหมายของเพลง บทสรุปของ "วั่งเซี่ยน" ซึ้งกินใจมากค่ะ
คลิปนี้ค่ะ th-cam.com/video/uIVtRIPzELQ/w-d-xo.html
มันปริ่มๆ อะ ฮื่อออออออ
ขอบคุณมากค่ะ ดีใจที่ชอบนะคะ ^_^
เพลง อู๋วั่ง ฉบับเพลงเต็มมาแล้วนะคะ 无忘 Wú Wàng เพลง ไม่ลืม [Full Song] ศิลปิน : จางเลี่ยงอิ่ง
L.LiMing แปลใหม่ทั้งเพลง พร้อมตีความหมายของเพลง บทสรุปของ "วั่งเซี่ยน" ซึ้งกินใจมากค่ะ
คลิปนี้ค่ะ th-cam.com/video/uIVtRIPzELQ/w-d-xo.html
ตอนยังไม่เจอเพลงนี้ใน youtube กลับไปวนฟังในอนิเมะบ่อยมาก กดฟังวนไปวนมา ในที่สุดก็ได้ฟังยาว ๆ เต็ม ๆ สักที ขอบคุณนะคะ
ดีใจที่ชอบนะคะ ตอนนี้ยังมีแค่เวอร์ชั่นเพลงสั้นค่ะ ถ้ามีเพลงเต็มออกมาเมื่อไร จะแปลลงช่องอีกทีจ้า ขอบคุณค่ะ
@@l.liming80 จะรอติดตามนะคะ
@@Pani245 เพลง อู๋วั่ง ฉบับเพลงเต็มมาแล้วนะคะ 无忘 Wú Wàng เพลง ไม่ลืม [Full Song] ศิลปิน : จางเลี่ยงอิ่ง
L.LiMing แปลใหม่ทั้งเพลง พร้อมตีความหมายของเพลง บทสรุปของ "วั่งเซี่ยน" ซึ้งกินใจมากค่ะ
คลิปนี้ค่ะ th-cam.com/video/uIVtRIPzELQ/w-d-xo.html
ขอบคุณสำหรับซับนะคะ😭😭😭😭😭❤️❤️❤️❤️❤️
ดีใจที่ชอบและซาบซึ้งไปด้วยกันจ้า ขอบคุณค่ะ
อยากให้ทำเพลงเปิดบ้างจังคะ
เพลงเปิดแบบเต็มเพลงเพิ่งเริ่มแปลจ้า ใช้เวลาแปลหลายวัน เร็วๆนี้จะลงเพลงเปิดแบบเพลงสั้นก่อนจ้า ขอบคุณที่ติดตามค่ะ
@@l.liming80 ขอบคุณคะ
เสื้อขาวสะท้อนดำร่วมประสานบรรเลงเพลง😢
แอดชอบเพลงท่อนนี้มากๆเลยค่ะ
หมายถึง เจอคนชุดขาว(หลานจ้าน)ที่ไหน ก็จะเจอ คนชุดดำ(เว่ยอิง)ที่นั่น อยู่ด้วยกันตลอดจ้า
ขอบคุณค่ะ
@@l.liming80 ชอบท่อนนี้เหมือนกันเลยค่ะ พวกเขาไปด้วยกันทุกที
อย่าว่าเลยนะ เพลงเพราะมากนะคะความรักของพ่อเลย แต่น่าจะหาคนร้องที่มีพลังเสียงกว่านี้นะ เอาจริงนะ เราฟังนะแดเสียงดัทบจะไม่ได้ยินเสียงเลยค่ะ ต้องตั้งใจฟังมากๆ ไม่งั้นก็ต้องเปิดเสียงดัง ไม่งั้นได้ยินแต่เสียงดนตรี
@ซินเหนียน ขอบคุณค่ะ แอดชื่นชมนักร้องน้ำเสียงดีมากนะคะ ดนตรีอาจจะดังกว่าเสียงร้องค่ะ อยากให้ลองฟังแบบเพลงเต็มดูนะคะ เราว่าเพลงนี้เขาตั้งใจเน้นเสียงดนตรีเพื่อเสริมบรรยากาศตามความหมายของเนื้อเพลงค่ะ
เพลง อู๋วั่ง ฉบับเพลงเต็มมาแล้วนะคะ 无忘 Wú Wàng เพลง ไม่ลืม [Full Song] ศิลปิน : จางเลี่ยงอิ่ง
L.LiMing แปลใหม่ทั้งเพลง พร้อมตีความหมายของเพลง บทสรุปของ "วั่งเซี่ยน" ซึ้งกินใจมากค่ะ
คลิปนี้ค่ะ th-cam.com/video/uIVtRIPzELQ/w-d-xo.html
แล้วดันเขียนอักษรเดียวกับ Bu wang ด้วยนะ 😂👍
ขอบคุณค่ะ ^_^ แอดขอขยายความเพิ่มจากในโพสปักหมุดของแอดนิดนึงค่ะ กลัวสับสนชื่อเพลงนะคะ
ตัวอักษรตัวหน้าคล้ายกัน แต่คนละตัวอักษรและคนละเสียงกันจ้า ความหมายก็ใกล้เคียงกันมากๆ(ต่างกันที่นัยยะเมื่อขยายความเมื่อรวมกับคำหลัง) ส่วนตัวหลังเป็นคำเดียวกันค่ะ 忘 Wàng (วั่ง)
- เพลงในอนิเมะ(คลิปนี้) ชื่อว่า 无忘 อ่านไทยได้ว่า "อู๋ วั่ง" พินอินคือ Wú Wàng ตัวหน้าคือตัว 无 "อู๋" อักษรพินอินใช้ Wu
- ส่วนเพลงของหลานจ้านในฉบับซีรี่ส์(ร้องโดยหวังอี้ป๋อ) ชื่อว่า 不忘 "ปู๋ วั่ง" พินอินคือ Bù wàng (ตัว Bu wang ที่เม้นท์มานี้จ้า) ตัวหน้าคือตัว 不 "ปู้" อักษรพินอินใช้ Bu