YOASOBI 「怪物」中文翻唱 by Uniparity

[@no.4437]

歌詞：
啊 今天依舊向瘋狂世界獻上喝采
擁擠巷弄擦身而過玩笑此起彼落
我只帶著滿分的笑裝作還不需掙扎
剝下這刻美好
我暈頭轉向好似無法分離慾望
鼻腔盡頭有隻怪物正在思想檢查
掩蓋鮮紅瞳孔餘光今天拆穿誰偽裝
混雜在世界上 我扮演 多少外貌
又能順著本性 保有多少倔強
換那張黑色眼瞳的美麗臉龐
不再有溫熱而心碎的淚流下
啊 我應期盼 於未來依舊執著
血盆大口 緊咬住瘋狂世界之中
唯一束縛理智的鎖
回眸時 你終於露出笑容
沒有誰會 自願受傷害
卻又在 卻又在 逞強時痛快
如此才能感受到真實的自己
今天依舊在瘋狂世界學著精算
寧靜巷弄快步路過流言此起彼落
不應該 不應該 不應表露知道那答案
正義不過是一種裝扮
揭開樂園盡頭假面的遊行
跟隨那歡騰的步伐盲目奔向目的
學不乖 學不乖 流連黑夜血腥的秘密
那無法消除的印記
哈啊
想要扮演無瑕而純潔的自己
如此在世上所有罪惡都不令我分心
遵守著細瑣規定為讓方向從不偏移
不標記氣味不留把柄我還不斷前進
或許我總有一天也會開始懷疑自己
為何我矇著眼睛也能安心生活下去
我在會說謊以前眼神該是怎麼樣
只想要解開關於自我的謎團
有誰能告訴我
有誰能告訴我
於是 我又再度 從瘋狂世界醒來
沒有期待 卻掛念懂得微笑的你
依舊沒能找到答案
笨拙地 只是將你擁入懷
啊 我胸口還在鼓譟
一而再 一而再 竭力地跳動
告訴自己不得停下來
啊 我應擊敗 選擇懦弱的自我
血盆大口 緊咬住瘋狂世界之中
唯一束縛理智的鎖
回眸時 你終於露出笑容
沒有誰會 自願受傷害
卻又在 卻又在 逞強時痛快
如此才能感受到真實的我自己
為了在瘋狂而美麗的小世界裡
努力去 努力去 努力守護你
終於能夠超越那虛偽的自己

[@H_G-Chien]

xxx >>>換那張
然後，我在「啊 我應擊敗 選擇懦弱的自我」定格了XDD

[@TunaCrispy]

...最後一段我沒看歌詞我聽成：我很雞掰

[@木木小姐]

谢谢！会唱了！🐷

[@天照我婆]

頂

[@腐りきった人]

谢谢

[@越氏楓樹苗棠種]

有試圖押韻欸！超感動噠！！！
然後唱功超強

[@szechit548721]

Uni姐的填詞和歌聲一如既往的很吸引人
尤其是『有誰能告訴我』到『笨拙地 只是將你擁入懷』這一段
有種原本徬徨而迷失自我，卻因你找回自我的感覺
不過我聽了三天都在想， 0:55 是不是只有我聽成了『自在』

[@Uniparity]

謝謝！我也特別喜歡中間比較安靜那段
像是把情緒縮到很小的空間裏，細細品嚐

[@小窗-o9x]

我聽成自戒w

[@熊熊友鈴鈴aka死鈴法師]

@@小窗-o9x ME

[@機甲博士-J0Sho]

@@小窗-o9x 我也是

[@曾小偉-m9k]

@@小窗-o9x 我也是

[@rmnsoft926]

歌詞：
啊-
今天依舊向瘋狂世界獻上喝采
擁擠巷弄擦身而過 玩笑 此起彼落
我只帶著滿分的笑裝作還不需掙扎
剝下這刻美好
我暈頭轉向好似 無法 分離慾望
鼻腔盡頭有隻 怪物 正在思想檢查
掩蓋鮮紅瞳孔餘光 今天 拆穿誰偽裝
混雜在世界上
我扮演多少外貌
又能順著本性
保有多少倔強
但那張
黑色眼瞳
的美麗臉龐
不再有溫熱而心碎的
淚 流 下
我應期盼於未來依舊執著
血盆大口 緊咬住瘋狂世界之中
唯一束縛理智的鎖
回眸時 你終於露出笑容
沒有誰會 自願 受傷害
卻又在 卻又在 逞強時痛快
如此才能
感受到真實的自己
今天依舊在 瘋狂世界學著精算
寧靜巷弄快步路過 流言 此起彼落
不應該 不應該 不應表露知道那答案
正 義 不 過 是 一 種 裝 扮
揭開樂園盡頭 假面的遊行
跟隨哪歡騰的步伐 盲目奔向目的
學不乖 學不乖
流連黑夜血腥的秘密
那沒法消除 的印記
啊--
想要扮演無瑕純潔的自己
如此在世上所有罪惡都不令我分心
遵守著細瑣規定 為讓方向從不偏移
不標記氣味 不留把柄 我還不斷前進
或許 我總有一天也會開始 懷疑 自己
為何我矇著 眼睛 也能安心生活下去
我在會說謊以前 眼神 該是怎麼樣
只想要解開關於 自我 的謎團
有 誰 能 告 訴 我
有 誰 能 告 訴 我 ？
於是
我又再度
從瘋狂世界 醒來
沒有期待
卻掛念懂得微笑的你
依舊沒有找到答案 笨拙地
只是將你擁入懷
啊
我胸口還在鼓譟
一而在 一而再
竭力地跳動
告訴自己不得停下來
啊-
我應擊敗
選擇懦弱的自我
血盆大口
緊咬住瘋狂世界之中
唯一束縛理智的鎖
回眸時
你終於露出笑容
沒有誰會自願受傷害
卻又在 卻又在
逞強時痛快
如此才能感受到
真實的我自己-
為了在瘋狂
而美麗的小世界裏
努力去 努力去 努力守護你
終於能夠超越那
虛偽的自己

[@yukinoshita0513]

中文翻唱的也好好聽丫~~

[@XDXD-ig1nw]

人的問題吧

[@纆-n8i]

很久沒來了！
看到翻唱怪物就衝過來了！！

[@TAKU6927]

天呀好讚啊啊啊，讓不會唱日文的我也可以練起來唱中文，感謝大大呀（感動到痛哭流涕，到處推薦😃

[@ReallyThatsWhatUchoose]

超好聽 而且歌詞填的超好

[@REI-1111]

居然是怪物！！太讚了😆

[@limhongjing613]

好好听，与原本歌词和Beastar剧情蛮配的，爱了～

[@心翎陳-v2h]

很棒的詞，很好聽的歌聲，是我目前最常聽的歌欸！

[@李冠萱-g8k]

太讚了QQ!!!!每次都剛好翻到我想唱的!

[@jingtai_0407]

填詞好厲害😲姐姐唱歌也很好聽👍👏👏👏(拍手

[@kohan7024]

好聽！台詞也好棒ww

[@WTÙ-u1w]

超好聽❤

[@巧巧是魈的狗]

好好聽！！！

[@yzimposter6642]

最好聽的歌加上最喜歡的歌手
我好了

[@mailangus0125]

太強了❤

[@Uniparity]

謝謝你❤️

[@何金燕-q1m]

2024的
👇

[@bluecat3220]

好久沒聽到新翻唱了❤️
都在舊歌無限循環😂

[@miuoooooooo]

已經陸續回來聽好幾次了！
很好聽呢
但是我唱的時候常常唱到斷氣w

[@aspirhuang1996]

+1

[@安玖兒]

我也是

[@lovecrazy4498]

報到！

[@QOO1217]

太棒了!!!!

[@瑪蘿沒有要配音]

超期待!!!

[@許慧欣-o9t]

好好聽！

[@mina2782]

好聽ㄟ！唱的真好！！！

[@Uniparity]

謝謝！這首唱起來真的很爽快！

[@amos7378]

讚耶!翻成中文也很好聽

[@newt7796]

讚讚，好作品

[@yunyundaaa1204]

好聽啊啊啊

[@YANG1787]

真好聽!

[@郭嘉我就D]

第一次聽到中文版的怪物，沒想到怪好聽的www

[@死亡-g5z]

好聽～owo

[@李羿-l8p]

中文的超好聽

[@voluptuousness7431]

純路人，真的好好聽，已經推了給閨蜜了，準備找一天一起唱

[@olaf_yang]

好聽

[@許家銘-l5z]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤愛了愛了

[@創世紀布丁諾亞]

好聽 好聽 已訂閱

[@sunny926]

好讚喔！！！

[@nawo7563]

好聽~~

[@墨水大哥]

耶！！！谢谢大姐姐的歌！蛮好听的哦！

[@aabbaab448]

愛了愛了

[@光之語第三巨頭_蕭佳]

這首很好聽

[@藍苺sans]

助妳訂閱到10萬還有音樂超嗨

[@chenjaron493]

超好聽的啊啊啊啊，聽起來沒違和感

[@夢裡的揣測者]

好甜的聲音

[@藍在仁-w8g]

每一首都超好聽

[@布丁布丁-m8e]

很厲害!!🛐🛐🛐🛐🛐🛐

[@meisin742]

好棒啊......新粉報到打call！！！

[@MIDKYENLIN]

太屌了

[@tom67106727]

挖賽 這首中文讚哦!

[@YuMin-e3r]

喜歡❤

[@Koibito_1993]

好好聽

[@bbtkeepsmealive]

Wow! Very nice!

[@我不推的餓人]

❤❤❤❤

[@麟洛追舒華]

好愛這首歌翻唱以後 很常聽❤

[@Ai-yin1104]

妳好～您翻唱的怪物也好好聽啊❤❤❤順便請問一下，如果想用您的翻唱歌詞去做翻唱，需要標註哪些東西？

[@Uniparity]

你好～請在發表時附上這個影片的連結即可

[@Ai-yin1104]

@@Uniparity好的，非常感謝您～

[@真悠v]

好厲害啊啊啊啊啊
好聽(*˘︶˘*).。.:*♡

[@onigiri2529]

安安呐~

[@TheSrt7]

好棒．~．）

[@daichi06125]

群青もお願いします。

[@陳宇杰-z2b]

@_@❤好聽

[@yunjhih0828]

哇哇

[@岸草比]

我超喜歡這首尤其是原唱的現在又聽道中文版好舒爽的曲子

[@可愛遊米拉]

讚👍

[@allinvasunday6155]

Cool cover. I like it.

[@limyuqi1002]

好听喔 姐姐

[@ly1546]

好聽啊

[@kozukanyala]

是怪物欸，我愛這首，希望可以翻唱夜驅

[@雨-s2e1i]

我超喜歡怪物這首歌

[@野蠻布魯托]

太猛了吧……

[@徐兆良阿彌陀佛-d5k]

加油

[@lawrencecyclingsportlife]

好听

[@funredch.287]

U姐的歌詞真的非常棒
是否能再次借來翻唱呢？
會註明出處及此影片連結

[@Uniparity]

沒問題～

[@雜草阿草]

@@Uniparity請問大大我也可以借來翻唱嗎?也會標出處的!

[@hingchilingbowenss4382]

A jīntiān yījiù xiàng fēngkuáng shìjiè xiànshàng hècǎi
yǒngjǐ xiàng nòng cā shēn érguò wánxiào cǐ qǐ bǐ luò
wǒ zhǐ dàizhe mǎnfēn de xiào zhuāng zuò hái bù xū zhēngzhá
bō xià zhè kè měihǎo
wǒ yūntóuzhuànxiàng hǎosì wúfǎ fēnlí yùwàng
bíqiāng jìntóu yǒu zhǐ guàiwù zhèngzài sīxiǎng jiǎnchá
yǎngài xiānhóng tóngkǒng yú guāng jīntiān chāichuān shéi wèizhuāng
hùnzá zài shìjiè shàng wǒ bànyǎn duōshǎo wàimào
yòu néng shùnzhe běnxìng bǎoyǒu duōshǎo juéjiàng
huàn nà zhāng hēisè yǎn tóng dì měilì liǎnpáng
bù zài yǒu wēn rè ér xīn suì de lèi liúxià
a wǒ yīng qī pàn yú wèilái yījiù zhízhuó
xuè pén dàkǒu jǐn yǎo zhù fēngkuáng shìjiè zhī zhōng
wéiyī shùfù lǐzhì de suǒ
huímóu shí nǐ zhōngyú lùchū xiàoróng
méiyǒu shéi huì zìyuàn shòu shānghài
què yòu zài què yòu zài chěngqiáng shí tòngkuài
rúcǐ cáinéng gǎnshòu dào zhēnshí de zìjǐ
jīntiān yījiù zài fēngkuáng shìjiè xuézhe jīngsuàn
níngjìng xiàng nòng kuài bù lùguò liúyán cǐ qǐ bǐ luò
bù yìng gāi bù yìng gāi bù yìng biǎolù zhīdào nà dá'àn
zhèngyì bùguò shì yī zhǒng zhuāngbàn
jiē kāi lèyuán jìntóu jiǎ miàn de yóuxíng
gēnsuí nà huānténg de bùfá mángmù bēn xiàng mùdì
xué bù guāi xué bù guāi liúlián hēiyè xuèxīng de mìmì
nà wúfǎ xiāochú de yìnjì
hā a
Xiǎng yào bànyǎn wúxiá ér chúnjié de zìjǐ
rúcǐ zài shìshàng suǒyǒu zuì'è dōu bù lìng wǒ fēn xīn
zūnshǒuzhe xì suǒ guīdìng wèi ràng fāngxiàng cóng bù piān yí
bù biāojì qìwèi bù liú bǎbǐng wǒ hái bùduàn qiánjìn
huòxǔ wǒ zǒng yǒu yītiān yě huì kāishǐ huáiyí zìjǐ
wèihé wǒ méng zhuó yǎnjīng yě néng ānxīn shēnghuó xiàqù
wǒ zài huì shuōhuǎng yǐqián yǎnshén gāi shì zěnme yàng
zhǐ xiǎng yào jiě kāi guānyú zìwǒ de mítuán
yǒu shéi néng gàosù wǒ
yǒu shéi néng gàosù wǒ
yúshì wǒ yòu zàidù cóng fēngkuáng shìjiè xǐng lái
méiyǒu qídài què guàniàn dǒngdé wéixiào de nǐ
yījiù méi néng zhǎodào dá'àn
bènzhuō de zhǐshì jiāng nǐ yōng rù huái
a wǒ xiōngkǒu hái zài gǔzào
yī ér zài yī ér zài jiélì de tiàodòng
gàosù zìjǐ bùdé tíng xiàlái
a wǒ yīng jíbài xuǎnzé nuòruò de zìwǒ
xuè pén dàkǒu jǐn yǎo zhù fēngkuáng shìjiè zhī zhōng
wéiyī shùfù lǐzhì de suǒ
huímóu shí nǐ zhōngyú lùchū xiàoróng
méiyǒu shéi huì zìyuàn shòu shānghài
què yòu zài què yòu zài chěngqiáng shí tòngkuài
rúcǐ cáinéng gǎnshòu dào zhēnshí de wǒ zìjǐ
wèile zài fēngkuáng ér měilì de xiǎo shìjiè lǐ
nǔlì qù nǔlì qù nǔlì shǒuhù nǐ
zhōngyú nénggòu chāoyuè nà xūwèi de zìjǐ

[@josueacunauwu]

谢谢 :)

[@herobrine6938]

副歌起雞皮疙瘩了

[@Uniparity]

副歌真的是這首最精華的地方XD

[@Leo-ul8hf]

這是我第一次聽中文翻譯耶

[@baosstudio5718]

姐姐uni听起来很不错

[@星の夜之夢]

我聽著聽著就會唱

[@phorusrhacidaeaves811]

哈哈，尤其像日語或西班牙語這種音節多，單位音節意義含量低的語言，要翻成英文、中文這類音節少，單位音節意義含量較多的語言，會是一個不好操作的事。

[@hidehirokannsaki1636]

😮😮😮😮

[@Leojust0211]

這也太好聽了吧！

[@Leo-uv1ej]

升旗典禮報到

[@c.c7121]

报到

[@羽婕黃]

我會日文，中文，英文，韓文，好開心

[@李婉寧-c9r]

😮🎉🎉🎉🎉

[@Uniparity]

😘

[@Riki-re7iu]

建议上传到bilibili，必火

[@陳碧珠-j2e]

中文版也很好聽😀

[@咖啡-k6r]

我一直在學

[@Uniparity]

這首不簡單，加油！

[@驍浪荒川-j3p]

下次能唱ウミユリ海底譚嗎

[@yzimposter6642]

海底譚敲碗加一

[@驍浪荒川-j3p]

加一~

[@icekori7076]

有押韻在中文翻唱算好了

[@R睿-u2t]

中日文都好聽！！

[@ak47ilike]

中文不知道為什麼少了點感覺，但還是好聽的

[@Leo-ul8hf]

畢竟這是 Beastars 第二季op

[@thedestinyprimo854]

我感觉你唱出了我的心声……

[@FantasyLion]

歌詞真的非常棒
請問是否能借來用在影片歌詞翻譯上呢？
會註明出處及此影片連結的!

[@Uniparity]

你好，請問影片的部分內容是什麼呢？

[@FantasyLion]

@@Uniparity 是用在類似PV上面的

[@Uniparity]

因為我的歌詞並非直接翻譯原曲歌詞，用在原曲PV上可能不太適合，不好意思～

[@FantasyLion]

@@Uniparity 了解!還是非常感謝!

[@雜草阿草]

這歌詞太神啦~~請問可以借來翻唱嗎（*゜ー゜*）

[@Uniparity]

請發表的時候附上原影片連結就可以了～

[@機甲博士-J0Sho]

2:32

[@sandy8668]

媽媽耶///

[@美雲黃-s9b]

好聽謝謝您做
但是能出男版就好

[@洋洋-l1k]

可以唱派大星版本嗎