Paroles: Au joly boys, en l'ombre d`ung soucy, M'y fault aller pour passer ma tristesse, Remply de dueil d'ung souvenir transy, Menger m'y fault maintes poires d`angoisse, En ung jardin remply de noires flours De mes deux yeulx feray larmes et plours. Fy de lyesse et hardiesse! Regret m'oppresse, Puis que j'ay perdu mes amours. Las! trop j`endure, Le temps m'y dure, Je vous asseure: Soulas, vous n'avez plus de cours! English: To the merry wood, adumbered by care, Take me I must to suffer my sadness. By a numbing memory filled with despair, There torture will I bear unto madness, In a garden bedecked with flowers black Tears from my eyes will pour and sobs me rack. Fie on what’s fair and devil-may-care! Grief must I bear, My love is gone and won’t be back. Too much I endure, time is no cure, I thee assure: Solace, you are a comfort poor!
Des jolys boyseries et la vyol sagy des champs ont été sous la royaumes des gangs du mystère et des amouryeux aux timbres des plue jyoeux ! Yehoud et ses compagnes en sept cyeux ❤@@EmmaLisaRoux
I hope you will post many more videos, Emma-Lisa, partly because it is so rare to see someone both singing and playing lute, and mostly because your performance is so absorbing and accomplished.
So great! I was introduced to your music and playing when my teacher put your rendition of Mille Regretz in class as an example of the right way one should approach it, or something like that. This one is so beautiful also. Please add at least a million more. Thank you
"Sound and video by Elam Rotem"; la musique de la renaissance c'est vraiment un tout petit milieu, mais tant qu'il sera peuplé de gens aussi talentueux il restera vif. Merci, bravo et encore !
You don't see a great singer accompany themself with such intricacy on lute. So now I know what the Renaissance looked and sounded like. What beauty in such a brutal time
Thank you for the honest, warm, beautiful moment you gave me to end my day. The song is lovely and so is your sensibility. I hope you can always keep going and feeling it's worth the effort!
Oh la belle surprise de début d'année que cette nouvelle vidéo (je suis retombée sur les précédentes récemment et je me suis dit "vivement la prochaine")... Et d'une chanson que j'adore ! Vous la chantez superbement, et avec cet accompagnement en plus... Bravo et merci, et... Vivement la prochaine !
Merci beaucoup !! Et bien c'est fou, en effet, j'ai fait une erreur dans le texte... incroyable. Merci de m'avoir prévenue ! Ça fait longtemps que je chante cette pièce par coeur et cela veut dire que ça fait sans doute un bout de temps que je fais cette erreur !
Superbe prestation (ça fait un peu bizarre d'entendre du vieux français quand on n'a pas l'habitude😅) ! J'apprends depuis moins d'un an à jouer du luth (8 choeurs) et plus tard j'aimerai accompagner des petites chansons en chantant comme vous faîtes. En tout cas votre vidéo est motivante, merci ! 🙂 Bien à vous.
Delicado, bellísimo. Me encantó encontrarme contigo y tu música. Amé la puesta en escena, esa simple pero bella tonalidad con luces y sombras, muy barroca. Te sigo. Saludos desde Chile!
Lapsus calami de ma part dans mon commentaire de mars, je voulais parler de la régression au XXIème siècle. Mais si j'en juge par votre réaction, vous aviez traduit. Merci !
Bonsoir, merci beaucoup ! Ah malheureusement pas que je sache, j'ai fait ma propre tablature à la main. Cependant peut-être serait-elle dans une des éditions de la Société Française de Luth !
Bravo ! I am learning to transcribe and write a lute solo version. To make your lute part - did you just transcribe the three other voices into chords etc ? I am trying to learn how to do this and I did manage to tab out the first 8 bars or so - it took me time. any shortcuts ?
Thank you! I did transcribe almost literally the other voices, adding some things here and there. Feel free to adapt the music to fit your hands better, is what I would say. It takes time only because like anything, the more you do it the faster you will do it :) Keep at it and it will get easier!
Thanks a lot for the response. You are right - it gets easier with practice. I am enjoying - adding little things too (soprano voice since I can't sing it, lol). @@EmmaLisaRoux
Wonderful, thank you! Perfect relation between a substantial, well grounded yet transparent lute and a unpretentious, yet extremely nuanced voice, well balanced between sweet and dry. Please record more often!
C'était magnifique ! Ca serait incroyable que tu enregistres de la même façon la chanson de Pierre Sandrin - Puisque vivre en servitude que tu as chanté merveilleusement bien à la SFLuth. Merci pour tout ton travail !
This one is really lovely. I have been listening many times your recordings, captivating performances! Please post more of chansons! It is a moment of peace in the day to listen it! Thank you for sharing and making beautiful music! And congrats for your skills :)
Je suis sans voix. Aucun mot ne peut décrire mon plaisir avec cette musique. J'ai l'impression d'avoir voyagé dans le temps, dans un endroit où j'ai été auparavant. Une réincarnation, un déjà-vu.
I love what you do. The music, the musicality, the performance AND not least, the language. The 'old French' is fascinating; at least for this native English speaker!
Merci infiniment Emma-Lisa. Je vous ai découverte via Elam (merci à lui au passage), et je me disais justement qu'il faudrait qu'il continue de faire tout plein de vidéos comme celle-ci. Ma fille de 5 ans en réclame davantage, elle vous adore elle aussi.
Paroles:
Au joly boys, en l'ombre d`ung soucy,
M'y fault aller pour passer ma tristesse,
Remply de dueil d'ung souvenir transy,
Menger m'y fault maintes poires d`angoisse,
En ung jardin remply de noires flours
De mes deux yeulx feray larmes et plours.
Fy de lyesse et hardiesse! Regret m'oppresse,
Puis que j'ay perdu mes amours.
Las! trop j`endure, Le temps m'y dure, Je vous asseure:
Soulas, vous n'avez plus de cours!
English:
To the merry wood, adumbered by care,
Take me I must to suffer my sadness.
By a numbing memory filled with despair,
There torture will I bear unto madness,
In a garden bedecked with flowers black
Tears from my eyes will pour and sobs me rack.
Fie on what’s fair and devil-may-care! Grief must I bear,
My love is gone and won’t be back.
Too much I endure, time is no cure, I thee assure:
Solace, you are a comfort poor!
THIS NEEDS TO BE SEEN ACROSS THE EARTH
DO NOT FEAR
Copy-Paste incorrect lyrics, for example at the end should be: "jours" not "cours".
@@bartosz1741 that's actually my mistake ;)
Des jolys boyseries et la vyol sagy des champs ont été sous la royaumes des gangs du mystère et des amouryeux aux timbres des plue jyoeux !
Yehoud et ses compagnes en sept cyeux ❤@@EmmaLisaRoux
Always great. The future of Early Music.
I hope you will post many more videos, Emma-Lisa, partly because it is so rare to see someone both singing and playing lute, and mostly because your performance is so absorbing and accomplished.
This music is another reason why life is good. Praise to you. 🙏
So great! I was introduced to your music and playing when my teacher put your rendition of Mille Regretz in class as an example of the right way one should approach it, or something like that. This one is so beautiful also. Please add at least a million more. Thank you
Beautiful keep blessing us with your music
Très belle interprétation.
Bravo 👏
"To send light into the darkness of men's hearts--such is the duty of the artist." - Robert Schumann
And that you did Emma. Thank you! 🙏🏻
Merci infiniment pour cet instant de grâce.
L'esthétique visuelle rappelle Le Caravage, j'adore.
Emma....bless you and your parents for having you. God, you're so awesome.
😊 congratulations on your performance singing and playing.
"Sound and video by Elam Rotem"; la musique de la renaissance c'est vraiment un tout petit milieu, mais tant qu'il sera peuplé de gens aussi talentueux il restera vif. Merci, bravo et encore !
Gorgeous, beautiful music with equally beautiful singing and playing. God....ik love early music❤❤
Beautiful
beautiful lighting in this video
Une telle merveille !!! Et dire qu'on se croit malin au XVIème siècle ! Quelle régression ! Pitié !
Absolutely breathtaking. Both singing and picking are perfect, in the true spirit of this song. Bravo !
Un grand merci à vous pour partager votre art! 👏👏👏
I can't believe so much perfection!!!
You don't see a great singer accompany themself with such intricacy on lute. So now I know what the Renaissance looked and sounded like. What beauty in such a brutal time
Couldn't agree more. With every single word!!
beatiful interpretation
Double bravissima! 👏👏👏
Esta muchacha es una medicina para el corazón herido de la vulgaridad y el odio que nos rodea. Bellísima.
Really beautiful, tx.
Thank you for the honest, warm, beautiful moment you gave me to end my day. The song is lovely and so is your sensibility. I hope you can always keep going and feeling it's worth the effort!
Very beautiful
Magnifique !
Oh la belle surprise de début d'année que cette nouvelle vidéo (je suis retombée sur les précédentes récemment et je me suis dit "vivement la prochaine")... Et d'une chanson que j'adore ! Vous la chantez superbement, et avec cet accompagnement en plus... Bravo et merci, et... Vivement la prochaine !
PS : le dernier vers : "plus de jours" ? J'ai toujours cru que c'était "plus de cours"... Mais c'est vrai que les deux fonctionnent 🙂
Merci beaucoup !! Et bien c'est fou, en effet, j'ai fait une erreur dans le texte... incroyable. Merci de m'avoir prévenue ! Ça fait longtemps que je chante cette pièce par coeur et cela veut dire que ça fait sans doute un bout de temps que je fais cette erreur !
De rien 😅 Disons que vous vous êtes approprié la chanson, à la manière des chants traditionnels qui évoluent avec le temps 😉
Great combo! Please post more
Greate!
What a sublime talent! 😍 Thanks a lot!
' 🖤🖤🌹- grazie
Brava!
Klasse!
Merci pour cette belle découverte magnifiquement interprétée !
Beautiful!!💜
I already adore her.
very nice
Bravissima!!👏👏
Oh wow. This is lovely music. Amazing performance. Thank you
This is like a living, singing renaissance portrait painting.
Heartbreaking, yet inspiriting.
That was wonderful, Emma, beautifully executed. Thank you so much for sharing!
Beautiful! Thank you.
Bravo!!! Linda interpretação…. Fiquei cuirioso com o francês antigo..👏👏👏
Exquisite, and so moving, thank you.
❤❤
😍❤️🌷
Superbe prestation (ça fait un peu bizarre d'entendre du vieux français quand on n'a pas l'habitude😅) ! J'apprends depuis moins d'un an à jouer du luth (8 choeurs) et plus tard j'aimerai accompagner des petites chansons en chantant comme vous faîtes. En tout cas votre vidéo est motivante, merci ! 🙂
Bien à vous.
Wonderful performance!
Delicado, bellísimo. Me encantó encontrarme contigo y tu música. Amé la puesta en escena, esa simple pero bella tonalidad con luces y sombras, muy barroca. Te sigo.
Saludos desde Chile!
Wonderful!
wonderful!
magnifique..
Lindo
Maravilloso
Yess! - Wunderschön!! Vom Feinsten. ⭐⭐🌟⭐⭐ *= )*
Nice video,good singing and lute playing
Lapsus calami de ma part dans mon commentaire de mars, je voulais parler de la régression au XXIème siècle. Mais si j'en juge par votre réaction, vous aviez traduit. Merci !
Chère Madame, c'est vraiment merveilleux, bravo. Est-ce qu'il existe une partition éditée accessible aux simples mortels ? Merci
Bonsoir, merci beaucoup ! Ah malheureusement pas que je sache, j'ai fait ma propre tablature à la main. Cependant peut-être serait-elle dans une des éditions de la Société Française de Luth !
We need to collab!
Bravo ! I am learning to transcribe and write a lute solo version. To make your lute part - did you just transcribe the three other voices into chords etc ? I am trying to learn how to do this and I did manage to tab out the first 8 bars or so - it took me time. any shortcuts ?
Thank you! I did transcribe almost literally the other voices, adding some things here and there. Feel free to adapt the music to fit your hands better, is what I would say. It takes time only because like anything, the more you do it the faster you will do it :) Keep at it and it will get easier!
Thanks a lot for the response. You are right - it gets easier with practice. I am enjoying - adding little things too (soprano voice since I can't sing it, lol). @@EmmaLisaRoux
Singing and playing. No decoration. Pure art! 💞💞 I cannot wait Greensleeves!!!
L'Ange de Dieu chante, et nous trouvons jouissance; helas elle ne chante pas de joie mais crie de la tristesse...
Wonderful, thank you! Perfect relation between a substantial, well grounded yet transparent lute and a unpretentious, yet extremely nuanced voice, well balanced between sweet and dry. Please record more often!
Excellent ! Un grand bravo !😃🍀🌄🎼🎵🎶
Beautifully done
C'était magnifique ! Ca serait incroyable que tu enregistres de la même façon la chanson de Pierre Sandrin - Puisque vivre en servitude que tu as chanté merveilleusement bien à la SFLuth. Merci pour tout ton travail !
tellement. Je signe la pétition.
exquisite performance!
Beautiful. Timeless. Music of the angels. Music of the heavens.
This one is really lovely. I have been listening many times your recordings, captivating performances! Please post more of chansons! It is a moment of peace in the day to listen it! Thank you for sharing and making beautiful music! And congrats for your skills :)
Je suis sans voix. Aucun mot ne peut décrire mon plaisir avec cette musique. J'ai l'impression d'avoir voyagé dans le temps, dans un endroit où j'ai été auparavant. Une réincarnation, un déjà-vu.
Dear Emma, you are just as gifted on lute and on franco-flemish singing. Indeed, the result is awesome. May I offer to you some 🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹????
I love what you do. The music, the musicality, the performance AND not least, the language. The 'old French' is fascinating; at least for this native English speaker!
Absolutely beautiful, the playing, singing and song. All perfection.
i heard about you from Putzimputzim (Elam Rotem) and you have an amazing voice!
I desperately need more of your videos, my genius is completely dependent on this picture and sound, you are amazing!!
It's a real gate to the past! Congratulations, you're a great artist, i'm very impressed!
her Angelic singing is relaxing my mind.
Merci infiniment Emma-Lisa. Je vous ai découverte via Elam (merci à lui au passage), et je me disais justement qu'il faudrait qu'il continue de faire tout plein de vidéos comme celle-ci. Ma fille de 5 ans en réclame davantage, elle vous adore elle aussi.
Merci pour votre commentaire ! Ça me touche tout particulièrement que votre fille aime cette musique !! J'espère en faire plus dans le futur 😊
J'ai pleuré tellement c'est beau. Merci. ❤️
L'accent d'époque est vraiment bien réussi. Ça sonne de façon très analogue à celui de certaines personnes âgées ici au Québec.
Absolutely superb performance :))
looking forward to Guillaume Machaut's
This is like a lullaby. Not having the slightest clue what it means, I just let it run in the background, to calm my nerves.
Bellissima e dotata di una capacità evocativa che suscita memorie di momenti soavi ma malinconici...Brava!
I love this - did you learn to sing or play lute/guitar first?
Thank You for this generous video!❤
Vous êtes la Roxane de tous les Cyrano, la Claire Lefillîatre de tous les Vincent Dumestre.
The character of Caravaggio’s painting singing and playing…
Superb! The ability to simultaneously sing and play lute songs takes a LOT of work, but you've mastered it.
Très belle chanson, est ce que tu as les paroles stp ? Ça ressemble à de l'ancien français
wonderful
thank you
美しい曲に美しい歌声、すばらしい演奏でした。ありがとう。タブラチュアがあるのですか？
C'est magnifique !
yeeeeessssssssss
Beau.
wonderful 🙂
great