Mi lengua materna es el español y literal me vi forzado a cambiar a mitad del libro a la versión en inglés para entender lo que estaba leyendo. La terminología argentina alcanza su máxima expresión, a tal punto que me parecía un dialecto totalmente distinto. Titánica tarea la de Annie McDermott at traducir el texto al inglés. A esto se sumaba la forma de delimitar los diálogos, los saltos entre pasado, presente y futuro, los episodios atemporales, la superposición de historias, la no delimitación de capítulos. Un reto que al final del libro me dejaría preguntándome qué diablos había leído.
Por lo que escuche en este video, la autora tiene calidad para narrar. Me gustó, qué lastima que fue tan cortita la lectura :') me quedé con ganas de saber qué pasaba después! Saludazos!
Ella tiene una gran calidad para narrar y yo tan poca para leer. Me alegra que te haya gustado. Cuando edité pensé que podría haber leído otra parte. Gracias por tu comentario. 😊
Holaaa!! Los videos de lecturas no serán frecuentes así que espero les gusten. El próximo domingo les traeré más ANIMÉ 😘
Pero qué producción!! Un aplauso!!!
Gracias Sista 🤗
A mí también me gustaron más los personajes femeninos. En ellas, la autora realmente se luce. Excelente lectura!! Muy bien ambientada!
🤩😊
Mi lengua materna es el español y literal me vi forzado a cambiar a mitad del libro a la versión en inglés para entender lo que estaba leyendo. La terminología argentina alcanza su máxima expresión, a tal punto que me parecía un dialecto totalmente distinto. Titánica tarea la de Annie McDermott at traducir el texto al inglés. A esto se sumaba la forma de delimitar los diálogos, los saltos entre pasado, presente y futuro, los episodios atemporales, la superposición de historias, la no delimitación de capítulos. Un reto que al final del libro me dejaría preguntándome qué diablos había leído.
Me encantó, muy atrapante. 🤗
Si, totalmente. Gracias 😊
Por lo que escuche en este video, la autora tiene calidad para narrar. Me gustó, qué lastima que fue tan cortita la lectura :') me quedé con ganas de saber qué pasaba después!
Saludazos!
Ella tiene una gran calidad para narrar y yo tan poca para leer. Me alegra que te haya gustado. Cuando edité pensé que podría haber leído otra parte. Gracias por tu comentario. 😊
nashe