Греческая песня "И Роза и Назиара" (Роза с кудрявыми волосами). Greek song "I Roza i Naziara".

Греческая песня "И Роза и Назиара" (Роза с кудрявыми волосами). Greek song "I Roza i Naziara". Ελληνικό τραγούδι "Η ροζα η Ναζιαρα".
Песня про девушку, которая пришла к театру в Афинах искать работу, но вместо работы ей предложили шпионить на полицию. Она отказалась, и это очень грустно закончилось...
Η ροζα η Ναζιαρα
Η Ρόζα η ναζιάρα με τα σγουρά μαλλιά
στα θέατρα γυρίζει και ψάχνει για δουλειά.
Φωτογραφίες δείχνει σαν σταρ του σινεμά
να παίζει Γενοβέφα ντυμένη στα λευκά.
Στα θέατρα γυρίζει και ψάχνει για δουλειά
μα στην κακούργα Αθήνα δε βρίσκει πουθενά.
Της πρότειναν να γίνει του Τσάκαλου καρφί
μα εκείνη λέει όχι με βροντερή φωνή.
Ντυμένη Γενοβέφα τη βρήκαν το πρωί
με ρουζ μπογιαντισμένη σαν να `ταν στη σκήνη.
Lyrics in English:
Roza, the coy girl
Roza the coy girl with the curly hair
goes around the theatres looking for a job.
She goes around the theatres looking for a job,
Roza the coy girl with the curly hair.
She shows her photos like a film-star
performing Geneviene all dressed in white.
Performing Geneviene all dressed in white,
she shows her photos like a film-star
She goes around the theatres looking for a job
but, in vile Athens, she can't find one.
But, in vile Athens, she can't find one,
she goes around the theatres looking for a job
They suggested to her to become Tsakalos'* snitch
but she shouts out NO in a thundering voice.
Βut she shouts out NO in a thundering voice.
they suggested to her to become Tsakalos' snitch.
Dressed like Geneviene they found her [corpse] in the morning
wearing tons of blushing as if she was acting on stage.
Wearing tons of blushing as if she was acting on stage,
dressed like Geneviene they found her [corpse] in the morning
**
Текст на русском:
Роза, скромная девушка с кудрявыми волосами,
Пришла к театру искать работу.
Пришла к театру искать работу.
Роза, скромная девушка с кудрявыми волосами.
Она показывала свои фото в образе кинозвезды,
В белом платье Женевьевы,
В белом платье Женевьевы,
Она показывала свои фото в образе кинозвезды,
Она ходила по театрам, искала работу,
Но нигде в Афинах ничего не нашла.
Но нигде в Афинах ничего не нашла.
Она ходила по театрам, искала работу,
Ей предложили шпионить на Цакалоса
(известный полицейский в Греции в 30-е годы)
Но она ответила «нет» громким голосом.
Она ответила «нет» громким голосом.
Ей предложили шпионить на Цакалоса.
Утром нашли её тело в платье Женевьевы,
Она была в гриме, как будто играла на сцене.
Она была в гриме, как будто играла на сцене.
Утром нашли её тело в платье Женевьевы.

[@pic_yu]

Красиво! Только стесняетесь камеры, а по качеству всё хорошо)

[@TanyaLapka]

Да уж...грустный конец😢 А кавер отличный! И в образе мужчины ты тут, и в образе женщины😉
А что за флейта тёмно-коричневого цвета? Свирель?)

[@katty_covers6679]

Спасибо Таня! Нет, это не свирель, это бамбуковая флейта, я даже не помню, откуда она у меня. )))))))))) Свирель скоро будет в русской народной песне, там она органична. )))