Песня "Мне мама тихо говорила" на иврите. Еврейская песня תודה ("Спасибо").
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 มี.ค. 2021
- Посмотрите!!! Эту песню перевели на якутский (саха):
• Video
Песня "Мне мама тихо говорила" известна в исполнении Филиппа Киркорова. Но на самом деле изначально это была песня на иврите, ее автор - Нир Бен-Менахем, и поется в ней совсем не о том, о чем пел Киркоров. Это песня-благодарность богу за всё, что он создал и подарил человеку - "за свет очей, за друзей, за смех ребенка, за голубое небо, за землю, за теплый дом, за любящую жену, за все, что Всевышний сотворил и дал". А текст песни для Киркорова написал Илья Резник, и это не перевод, а совсем другой текст.
Но на самом деле, ещё более изначально, это была греческая песня "Ola kala, ola orea", и за её основу были взяты древние византийские мелодии.
Вот такая песня, с интересной историей. )))
***
Текст на иврите:
תודה על כל מה שבראת
תודה על מה שלי נתת
על אור עיניים חבר או שניים
על מה שיש לי בעולם
על שיר קולח ולב סולח
שבזכותם אני קיים
תודה על כל מה שבראת
תודה על מה שלי נתת
על צחוק של ילד
ושמי התכלת
על אדמה ובית חם
פינה לשבת אישה אוהבת
שבזכותם אני קיים
תודה על כל מה שבראת
תודה על מה שלי נתת
על יום של אושר
תמימות ויושר
על יום עצוב שנעלם
תשואות אלפיים וכפיים
שבזכותם אני קיים
***
Lyrics in English:
Thanks for all that You've created,
Thanks for what You've given me.
For our eyesight, A friend or two,
For what I have in the world.
For the song which flows, And a forgiving heart -
Because of all this - I exist.
Thanks for all that You've created,
Thanks for what You've given me.
For a child's laughter,
And the blue sky,
For the earth - and a warm home.
A corner to sit in, A loving woman,
Because of all this - I exist.
Thanks for all that You've created,
Thanks for what You've given me.
For a day of happiness,
Innocence and honesty,
For the sad day - which passed and disappeared.
Two thousand cheers, and hands clapping.
Because of all this - I exist.
***
Текст на русском:
Спасибо за всё то, что Ты создал
Спасибо за всё то, что Ты мне дал
За свет очей, за одного или двух друзей
За все, что есть у меня в этом мире
За льющуюся песню,
За всепрощающее сердце
За всё, благодаря чему я существую
Спасибо за все то, что Ты создал
Спасибо за все то, что Ты мне дал.
За смех ребенка,
За синеву небес,
За землю и тёплый дом,
За свой уютный уголок, за любящую жену,
За все, благодаря чему я существую.
Спасибо за всё то, что Ты создал.
Спасибо за всё то, что Ты мне дал.
За день счастья, совершенства и истины,
За грустный день, который миновал,
За многотысячные овации и рукопожатия,
За всё, благодаря чему я существую
lyricstranslate.com
***
Мой канал с забавными роликами про кошечку:
/ @bricat3028
Я вконтакте:
id94083561 - เพลง
Всегда ее слушаю .Очень поднимает настроение.
Очень красиво и нежно
Очень красиво и мелодично.
Очень нежно, мелодично,красиво спели. Спасибо большое!!!
Прекрасное исполнение, спасибо ❤
Дорогие мои израильские друзья, я очень рад, что вам так понравилась песня композитора Ставроса Куюмдзиса написанная им для Георгия Даллараса.
Иврита не знаю. Но очень люблю еврейские песни .
Я тоже люблю еврейские песни. Иврит немного учу. ))
Shalom myr washomu domu adonaj elohejnu
Ну и как получается я то же пытаюсь. Боюсь что уже поздновато. @@katty_covers6679
@@user-vi8zp7dp9w никак, я забросила.))) Но вообще никогда не поздно учить языки.))
Аналогично
Говорят, это греческая песня. Но, я-русская,только прабабка-польская еврейка. И эта песня-просто праздник души.
Музыку написал греческий композитор в 60-ые годы прошлого века, а cтихов три варианта: на греческом, на иврите и на русском. И все три абсолютно разные, и все три прекрасные.
Интересно получается у меня пробабушка тоже полячка но я русский кто мы на самом деле но всё-таки наверно больше русского
Вы -- ТАТАРЫ 😂. В каждом РУССКОМ есть татарская кровь.
@@user-ym4tv5ks5xЭто неправда. Есть такой учёный-гегетик Колесов, который изучал ДНК разных народов. (У него есть канал в Ютубе). Так вот, русская и татарская кровь практически не перемешивались, они разной гаплогруппы. А Вы, прежде, чем ерунду утверждать, поинтересовались бы научными данными по этому вопросу. А то, как петух, лишь бы про кукарекать, а там, хоть не рассветай!!!
Греческая, но на всех языках приятно слушать
Bravo!!!!
Благодарю вас❤❤❤🌹🌹🌹
Спасибо большое Вам,прекрасно❤❤❤
Bravo Bravo Bravo
Умничка, просто
Thanks for this song🌻🌺🌸🌹🌷🌼💐🎊🎉❤❤
Wunderschönen! Vielen Dank 🙏
Поразительное исполнение моей любимой песни! Спасибо огромное!
Я Ваша поклоница!!!!
Ого, спасибо огромное за поддержку!!!
Спасибо,дорогая,радуй и дальше нас своим нежным голосом и этим мягким"г",ты прям настоящая евреичка!
Спасибо огромное! Правда, я не еврейка, хотя может быть где-то корни есть, я плохо знаю свою родословную. )))
@@katty_covers6679 да ладно, внешность 100% еврейская, особенно глаза :)
@@user-el8on2xw3c вот я поэтому я думаю иногда, что, возможно, корни есть. )))
Спасибо.
Благодарю за прекрасное исполнение
Ого, много здесь просмотров и комментариев😌
Отличная песенка, а также прикольное бревно было, на котором сидела😀 Никогда таких не видела)
Я сама в шоке, как эта песня стала популярной.))))))))
Красиво поет.
Мелодия греческого композитора Далараса. Ивритский текст Узи Хитмана. Песню на иврите исполнял Хаим Моше.
Эта простая и красивая мелодия привлекла многих поэтом создавать версии на разных языках. Причем тексты это не переводы, а вполне самостоятельные.
Сейчас в русскоязычном мире наиболее известег вариант Резника, который пел Киркоров.
Но как по мне гораздо красивее версия, которую исполнял Фарвх Закиров с узбекским ансамблем
Ялла. Песня называется Без любимых глаз.
Если кому интересно вот ссылка
th-cam.com/video/1cbQJZny-6M/w-d-xo.htmlsi=P3MMwXL7MGKvmhbC
Берёт за душу!..Проникновенно и с... нарастающей.
Душевно очень спасибо)))👍👍👍 сыграйте пожалуйста Мари Лофрет Антон Иван Борис и я)))
Спасибо. Насчет песни - подумаю)))
Спасибо вам огромное ,за исполнение ,простите ,имени не знаю .
Катя))
Про британских кошек ,вы тоже есть.
Очень интересное описание и обсуждение в комментариях. Спасибо. Послушала и Ваше исполнение, и предложенные в комментариях. Кроме Киркорова ) И раз уж просьбы-заказы в комментариях, то предложу подумать про песню "Стены" Льюиса Льяка, слова написаны Яцеком Качмарским для польского "Сопротивления". Очень интересная история песни и исполняется на разных языках, можно выбирать )
О, я эту песню слышала, но не знала, кто автор и какой язык оригинала. Спасибо! Может быть и спою.)))
Конечно извените но это - Молитва (Хаим Моше) Спасибо за все что ты создал. Понимаю что многие на пост Советском воспринимаю как Песню Киркорва. Не стесняйтесь писать как есть.
Так я написала, в описании. ))
Просьба: исполните на идише "Письмо к наркому Ворошилову" - это очень сильная вещь
Интересно, посмотрю песню. ))
Какое пение!
Красиво
Очень красиво поёте, а спойте "Перемен" Цоя
Спасибо. Цоя итак много кто поёт. ))
Напишите, пожалуйста, слова! Хочу выучить. Оочень понравилось
Напишу. Надо вообще субтитры сделать.
Добавила слова в описание ролика.
@@katty_covers6679 спасибо большое! Подписчиков Вам и успехов в развитии канала
Beautiful. Pięknie.
Dziękuję Ci
@@katty_covers6679 I would love to see the words in English.
albo po Polsku :)
I’ve added the lyrics, to the description of this video.
@@katty_covers6679, thank you for that gift. It will allow more of the world to be a part of the spirit that this song aims to share.
😅очень нежная песня и исполнительница. ❤
Эта песня про бога
Ставрос Куюнджис.
Тода аль коль ма ше барата
Гиоргиос Даларас.1975 г
Ола кала ола ореа
Перевод на Саха (ҺАХ)
Перевёл Чаҕаан. 𐰱𐰍𐰤
Махтал айбыт Айыыларга
Махтал миэхэ олох биэркэр
Үрүҥ күммэр доҕотторбор
Мин олохпор барыта баар
Сүрэхтэн тахсар үтүө тылбын
Саталаахтык санарарбар
Махтал айбыт таҥарабар
Махтал буоллун олох биэркэр
Оҕо үөрүүлээх үрдүк халламмар
Сирбэр уоппар дьиэлэммиппэр
Муннук сирдэнэн ойохтонон
Бур бур манна олорорбор
Махтал эйиэхэ Үрүҥ Айыыбар
Махтал миигин үөскэппиккэр
Күннээҕи дьолбор үтүө санааҕар
Ыарахаттары туораабыппар
Эн үөрэргэр айхаллыыргар
Өрүү онтон дьоллонорбор
Махтал өрүү таҥар айыыбар
Махтал куруут киниэхэҕэ
Оҕо үөрүүлээх үрдүк халлааммар
Дьиэлэх уоттаах ийэ сирбэр
Төрүт буорбар ойохтоохпор
Онтон дьоллоох олохтоохпор
Махтал буолуохтун Аар Айыыга
Махтал миэхэ олох биэркэр
Сырдык күммэр доҕотторбор
Бары бааргыт мин олохпор
Сүрэх баҕатын туойарбыттан
Айымньылаах тыллаахпыттан
Бу олохпор олоробун
𐰱𐰍𐰤 .Чаҕаан
От слов Ильи Резника
Мне мама тихо говорила
Перевод на Саха (ҺАҔ)
Перевёл Чаҕаан. 𐰱𐰍𐰤
Ийэм аргыый ыйыппыта:
"Тоҕо дьиэҕин эн умуннуҥ?"
Үрдүк мындаа дьолун көрдөөн,
Онно сатаан мин тиийбэтим.
Буруй сүгэн төннөн кэллим
Мунаах уолгут, мунаах уолгут.
Ийэм сэмээр сүбэлиирэ:
"Доҕотторгун эн умнумаар?"
Алы-гын миигин ийэкээним,
Уһун түүннээх ыраах сиргэ,
Сылайдахха суохтуур этим
Доҕотторбун, мин айаммар.
Ийэм миэхэ сэрэппитэ:
"Ойоххун бука хомотума?"
Кэрэ дьахтар аралдьытан,
Буруйдаахпын мин ийэкээм.
Эрдэ олохпор айыыланан
Эргилинним, дьэ дьүөгэбэр
Ийэм арыт этэр этэ:
"Ырыаҥ тылын умнаайаҕын?"
Алхас ийээ атын тылга,
Атын ырыаҕа ыларбыппын.
Тылым туома кыра хаалбыт
Миэхэ ырыаҥ, сорох тыла
Ийэм аргыый ыйыппыта:
"Тоҕо дьиэҕин эн умуннуҥ?"
Үрдүк мындаа дьолун көрдөөн,
Онно сатаан мин тиийбэтим.
Буруй сүгэн төннөн кэллим
Мунаах уолгут, мунаах уолгут.
𐰱𐰍𐰤 .Чаҕаан
вообще то вам уже сказали, что в оригинале она именно греческая
😭😭👍👍 жаль этой песни нет на английском
Неправда! Первоначально мелодия песни была создана греком Йоргасом Даларасом (1969). В ее основе лежат мотивы византийской народной музыки, которая была для Далараса долгое время духовной пищей и вдохновителем, в сочетании с греческой народной музыкой. В песне Ola kala, ola orea("Все в порядке") герой рассказывает о свой чувствах своей девушке, которая вечер провела не с ним, а с кем-то другим, пытаясь убедить ее и себя, что все нормально, а его страдания - это только его страдания. th-cam.com/video/c3WgcLeSU_U/w-d-xo.html
Так я об этом написала в описании, вы наверное не дочитали. )) За ссылку на песню спасибо))
@@katty_covers6679
Еврей Илья Резник написал на эту религиозную, еврейскую песню русский текст о том, что мама тихо говорила, а украинец К. Гай перевел еврейский текст на украинский язык:
За все подякуємо Богу,
Котрий усе створив на світі,
За все, що бачу, за добрих друзів,
За все що є, що маю я.
За зорі в небі, за квіти в лузі,
Хай Боже славиться Ім'я.
@@user-mb4mw4bb7f ничего себе, ещё и украинский текст есть!!!
Слышал про это, но не слышал самой песни. Но, если Вы думаете, что нынешние "греки" это бывшие эллины, то посмотрите на сохранившиеся статуи. Я думаю, что нынешние греки, это асимилированные евреи. Точно так же как и итальянцы - римляне.
@@katty_covers6679 Нет, это перевод. А вот "Мне мама тихо говорила" это не перевод, а русский, текст.
Кто поет?
Тода аль коль ма ше барата
Перевод на Саха (ҺАҔ)
Перевёл Чаҕаан. 𐰱𐰍𐰤
Махтал айбыт Айыыларбар
Махтанабын манна баарбар
Атас доҕор бар дьоннорбор
Мин олохпор бары баарга
Сүрэхтэн тахсар үтүө тылбын
Саталаахтык санарарбар
Махтал таҥар Таҥарабар
Махтал миэхэ олох биэркэр
Үрдүк өрүү халааҥнаахпар
Айгыр силик дойдулаахпар
Бу эйгэҕэ олохсуйан
Бур бур буруо таһаарарбар
Махтал тахсар Үрүҥ-Күммэр
Махтал миигин үөскэппиккэр
Ыарахаттан толлубаттыы
Сырдык күүһү бэлэхтииргэр
Үөрүү көтүү айхаллааҥҥын
Муҥурдаммат дьоллообуккар
Махтал өрүү Таҥар-Күүскэ
Махтал куруут киниэхэҕэ
Дьиэбэр уоппар ийэ сирбэр
Оҕом төрүүр үөрүүтүгэр
Имэҥнээхпэр ойохтонон
Төрүт буорбар олорорбор
Махтал үрдүк киэҥ халлааҥҥа
Махтал тыынар салгын биэркэр
Үтүө дьоһун доҕоттордоон
Мин олохпун кэргэппиккэр
Айымньылаах тылланаммын
Ис санаабын ыллаан туойдум
𐰱𐰍𐰤 .Чаҕаан
th-cam.com/video/g4rsr9JK4Z8/w-d-xo.html&feature=share
Вау!!! Круто!
Оставлю ссылку под видео, чтобы лучше видно было!
Офицально не Еврей но почему то тянет слушать еврейские песни,может голос крови предков о которых я незнаю
Аналогично! ))
У меня то же самое. Слушаю и пою со слезами на глазах и сама же этому удивляюсь.
Исполнено, конечно, красиво. Но первое исполнение этой песни было вовсе не на иврите, а на греческом. В 1967 году ее исполнил Йоргас Даларас, а написал композитор Ставрос Куюмдзис
Loving this.
Niet jewrejska tolko grecka
Не нравится...
Хватит вороват у бедных болгар песни !
Правильно. Воровать не хорошо. Покупать надо.
@@user-gn6jl1zq1p Поискать в ютубе Тони Димитрова и послушаете оригинал !
Болгары точно, ни какой жопой!
А болгары при чём!
С какого перепугу еврейская И. Р. Резника такой же еврей как я, он и на " обетованной" не знает где зто и музыка греческая ...и первым исполнил русский болгарин ...думай что пишешь 👎
И ещё Бидросавичь не переводил с иврита и тот кто этот римейк на песню сделал даже близко не знал о сём она, не израель повторил за Филей а как раз наоборот. 🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱
Да ты знаеш петь на иврите хотя не факт понемаеш язык, и даже если ты еврейка и понемаеш иврит значет видать песню саму не понемаеш, какого хрена сюда мне мама тихо говорила? если тода аль коль маше барата и тода иль маше ли натата. это песня в благадарность за то что боре ха олям дал всё что есть на земле как и жизнь котору. он дал.
Спасибо.
Ставрос Куюнджис.
Тода аль коль ма ше барата
Гиоргиос Даларас.1975 г
Ола кала ола ореа
Перевод на Саха (ҺАҔ)
Перевёл Чаҕаан. 𐰱𐰍𐰤
Махтал айбыт Айыыларга
Махтал миэхэ олох биэркэр
Үрүҥ күммэр доҕотторбор
Мин олохпор барыта баар
Сүрэхтэн тахсар үтүө тылбын
Саталаахтык санарарбар
Махтал айбыт Таҥарабар
Махтал буоллун олох биэркэр
Оҕо үөрүүлээх үрдүк халламмар
Сирбэр уоппар дьиэлэммиппэр
Муннук сирдэнэн ойохтонон
Бур бур манна олорорбор
Махтал эйиэхэ Үрүҥ Айыыбар
Махтал миигин үөскэппиккэр
Күннээҕи дьолбор үтүө санааҕар
Ыарахаттары туораабыппар
Эн үөрэргэр айхаллыыргар
Өрүү онтон дьоллонорбор
Махтал өрүү Таҥар Айыыбар
Махтал куруут киниэхэҕэ
Оҕо үөрүүлээх үрдүк халлааммар
Дьиэлэх уоттаах ийэ сирбэр
Төрүт буорбар ойохтоохпор
Онтон дьоллоох олохтоохпор
Махтал буолуохтун Аар Айыыга
Махтал миэхэ олох биэркэр
Сырдык күммэр доҕотторбор
Бары бааргыт мин олохпор
Сүрэх баҕатын туойарбыттан
Айымньылаах тыллаахпыттан
Бу олохпор олоробун
𐰱𐰍𐰤 .Чаҕаан
О, класс! У меня была мысль спеть что-нибудь на якутском! ))
@@katty_covers6679 Спасибо очень надеюсь. но это на Саха вернее на ҺАҔ-ском языке
Как бы вам обьяснить. Саха ну как бы ҺАҔ-ки состоят из народов УД (ҮТ), Долган, Туома (Тумат), Хоридой (Хоро), Тунгус, Турахан, Ессей (Дьэһиэй), а так же из Якутов и не только. и ещё они внутри делятся Хоһуун (Хун), Урааҥхай, Күн-Өркөн (Гун). А вот Язык ҺАҔ-ский оно написанный Рунами. Ну я конечно не совсем пиши руническим как Древний ҺАҔ но на САХА пишу
@@katty_covers6679 Если хотите могу ещё немножко отправить
@@user-kq6bb7qc9q да, я понимаю, это я обобщённо назвала "якутский". Можно к вам, если что, обратиться за консультацией? Если соберусь что-нибудь спеть?
@@katty_covers6679 Всегда пожалуйста я борюсь за свой коренной язык