ChroNoiR (くろのわ) - Bloody Groovy Lyrics [ 叶えKanae and 樟葉Kuzuha ] | Color-coded Lyrics

[@你叫誰尖頭啊-v7v]

satte mawate haato biggu de
Fatto rizumii macchi ponpu de
Buraddi guruubii aita ryoute de
Baddo rizumu ga kimatte shou ga nai
♩---♩---♩---♩
Konnan mo izure wasurerareru hazu
Chikai to daraku de misuterareta kara
Nee issho desho anata mo miteta nara
Kurai kurai soko ni hikizurikonde sayonara
Kimi ga satte mawate haato biggu de
Fatto rizumii macchi ponpu de
Buraddi guruubii aita ryoute de
Baddo rizumu ga kimatte shou ga nai
Anchirizumii haado rokku na
Paati odote kitto koko demo
Buraddi guruubii aita ryoute de
Baddo rizumu ga kimatte shou ga nai
♩---♩---♩---♩
Iranu mono wa izure kieru darou
Kitai to fuan no naka de kogoesou
Nee shitten deshou anata mo miteta nara
Kurai kurai soko ni te wo sashidashite aragau
Dakedo hikizurikomarete sayonara
Kimi ga satte mawate haato biggu de
Fatto rizumii macchi ponpu de
Buraddi guruubii aita ryoute de
Baddo rizumu ga kimatte shou ga nai
Anchirizumii haado rokku na
Paati odote kitto koko demo
Buraddi guruubii aita ryoute de
Baddo rizumu ga kimatte shou ga nai
♩---♩---♩---♩
Kitto koko demo buraddi guruubii
提供給大家參考（打錯還請見諒❤️

[@ThisUserIsABoomer]

I really cannot tell the difference between Kanae and Kuzuha's voice in this song lol

[@sunwooscloud]

Same! But after giving it a lot of listens you somehow notice those small differences.

[@jtjw]

甘い声の方が叶で、
声に癖がある方が葛葉という認識があると分かりやすいと思います！

[@thatboilee]

i couldn’t either, but when i listen, kuzuha’s voice sounds a little more scratchy

[@mikula6915]

I have more than 2 years of experience with similar voices (Sou & E ve) so I can different them, but I can understand and relate, coz I was like that in the beginning haha

[@yuuzelthyc9683]

I really love the vibe of this mv. Thank you for the tl

[@KaiAetherweigh_MinhLam]

THANK YOU FOR THE LYRIC VIDEOOOOOOO !!!!!!!!

[@mallyk8199]

THANK YOU FOR THE TRANSLATION!!💕

[@Julessian]

I got bored and decided to do a more less literal tl for this song! I'm a learner so please tell me if I have any mistakes.
Leave and turn with a big heart and a fat rhythm
With a flick of a lighter, let's Bloody Groovy with open arms
This bad rhythm can't be helped
Since you abandoned all your promises and desires, all of your troubles should've been forgotten
But hey, we're together, you saw it too didn't you?
Being dragged into that dark, dark, darkness, goodbye
You leave and turn with a big heart and a fat rhythm
With a flick of your lighter, let's Bloody Groovy with open arms
This bad rhythm can't be helped
We can anti-rhythmly dance surely anywhere like we're in a hard rock-like party
Let's Bloody Groovy with open arms
This bad rhythm can't be helped
Things you don't need will disappear one day, won't they?
It seems you'll be numb to the hope and anxiety inside you
But hey, you knew that too; you saw it too after all
So you reached out your hand into the dark, dark, darkness in defiance
But I ended up being dragged into the darkness, goodbye!
Leave and turn with a big heart and a fat rhythm
With a flick of a lighter, let's Bloody Groovy with open arms
This bad rhythm can't be helped
We can anti-rhythmly dance surely anywhere like we're in a hard rock-like party
Let's Bloody Groovy with open arms
This bad rhythm just can't be helped
I'm sure anywhere is Bloody Groovy

[@shinkaishoujo]

this is pretty spot on! thank you for the less literal transition and fixing some translation errors from the video😅

[@kazuh1ko_]

I love this song sm

[@misslucywucy]

Thank u for translating

[@aruto_natsume]

葛葉and叶

[@Nooopeeee12]

[Lei]
Satte mawate haato biggu de
Fatto rizumii macchi ponpu de
Bloody groovy aita ryoute de
Baddo rizumu ga kimatte shou ga nai
[Yien]
Konnan mo izure wasure rareru hazu
Chikai to daraku de misuterareta kara
[Lei]
Nee issho desho anata mo miteta nara
Kurai kurai soko ni
[Both]
Hikizurikonde sayonara
[Both]
Kimi ga satte mawate haato biggu de
Fatto rizumii macchi ponpu de
Bloody groovg aita ryoute de
Baddo rizumu ga kimatte shou ga nai
Anchirizumii haado rokku na
Paati odote kitto koko demo
Bloody groovy aita ryoute de
Baddo rizumu ga kimatte shou ga nai
[Lei]
Iranu mono wa izure kieru darou
Kitai to fuan no naka de kogoesou
[Yien]
Nee shitten desho anata mo miteta nara
Kurai kurai soko ni te wo sashidashite aragau
[Lei]
Dakedo hikizuri komarete sayonara
[Both]
Kimi ga satte mawate haato biggu de
Fatto rizumii macchi ponpu de
Bloody groovy aita ryoute de
Baddo rizumu ga kimatte shou ga nai
Anchirizumii haado rokku na
Paati odote kitto koko demo
Bloody groovy aita ryoute de
Baddo rizumu ga kimatte shou ga nai
[Yien]
Kitto koko demo bloody groovy