(This is also in the description! Do not repost) ▼Open For Full Story Translation!▼ Full view here: hastebin.com/raw/orarerefej [0:00] (POV: Kuzuha🎲) 🔫: "Vampires really are immortal, huh?" The man I'm holding in my arms is starting to be stained a dark red while he still smiles tenderly. Even though he's struggling to breathe, he talks as to comfort me and that I shouldn't worry. Even though my body took as much damage as he did, why am I so angry at the fact that it's starting to heal? 🎲: "Please... don't talk anymore" My scratching voice is dissipating into the void. The man in my hands is trying to reply but he already lost all his strength to even whisper. My hands started overflowing with blood, and I realized that... this is it. 🎲: "...na..e..." I thought I have gotten used to death. But this, this on its own, is as if this is a curse to me. How many times do I have to witness you dying in my arms? How many times until I'll be forgiven? 🔫: "Hey, don't cry so much... it's unlike you" The man says as he got up, still dripping and soaked with blood, while a pair of enormous pure white wings emerge from his back. Before I knew it, the blood that flooded my hands started fading away. His body started to heal itself, even more rapidly than mine. This man who I yearned, always jokingly called an angel... wasn't human at all. An angel? or is he a fallen angel? No, it doesn't matter which. 🔫: "Maybe this time... I can finally be your partner, ⬜︎⬜︎⬜︎⬜︎⬜︎⬜︎" (Kuzuha) "Even though... we're the only ones left in the world?" To have realized this when everything's in shambles at the end of the world, is this some kind of game? But I guess that's just how ⬜︎⬜︎⬜︎⬜︎⬜︎ (Kanae) is. 🔫: "Still, we're the only ones alive" 🎲: "Well, I guess it's good to be alive" 🔫: "Even I didn't expect I'd ever use it in this situation" Even in the midst of the pitch-black darkness of ash and rubble, we were happily laughing at each other. We then tightly held our hands together, just like the first time we met. There was not a single inkling of despair in us. ______________________________________________________________________________________________________ [0:04] 【Prologue: The Story of Us】 "Can you believe that even this badly-written story is real?" ______________________________________________________________________________________________________ [1:00] 【conversation history】 🔫: "...Hey partner, was the food supply enough? Over." 🎲: "Food? Getting food isn't really a problem in this city... Over." 🔫: "No, not that" 🎲: "Aah, that. Shouldn't you know better that I don't need 'that' anymore?" 🔫: "Feeling strong today, aren't you? You know, you'll die if you don't replenish even a little bit." 🎲: "Even the bots are pretty peaceful and chill nowadays. Is dying even programmed in this world?" 🔫: "...Fufu, I guess I failed to trick you" 🎲: "Of course you wouldn't... GG" [1:14] 【conversation history: 2】 🎲: "Not that I need anything but..." 🔫: "Over?" 🎲: "Can we just stop with the......charade? I know you don't actually have a radio." 🔫: "Don't be such a party-pooper, using it has a better mood, no?" 🎲: "Is this really about the mood?" 🔫: "Yep, that's right. Everything starts with the mood, you know. So that you can enjoy the moment" 🎲: "Even in the virtual world?" 🔫: "Exactly." 🎲: "I guess, I don't hate that side of you" 🔫: "It's been so long since we've last met up, how about a game together?" 🎲: "ChroNoiR Offline Collaboration" 🔫: "Let's also get pizza too, then the usual greeting-" "OtsuNoiR~" (1:57) 【conversation history: 3】 🔫: "Ah, sorry, I couldn't answer your call earlier." 🎲: "What the hell is this?...! Over! 🔫: "Eh~? What is it? What is it?" 🎲: "Having fun, aren't you? I know you know exactly what I'm talking about." 🔫: "Oh I am. quite nostalgic, isn't it? This music video, are you watching it too?" 🎲: "Of course I am, I have to watch it even if I don't want to since it's literally on screens everywhere in the city" 🔫: "We thought the whole 'becoming an idol' thing was just supposed to be a joke but now that I’m looking at it, we’re unexpectedly pretty cool, huh?" 🎲: "It's all thanks to the cool outfits, I'm also looking forward to what we'll wear next" 🔫: "Me too. Ah, this was the jacket shooting film we shot before I came here. I hope it comes out already, our new song." 🎲: "Well, the song's already being played everywhere. I'm impressed that were you able to keep the data that was left." 🔫: "Because it was important, I had to protect it." 🎲: "...Ok" 🔫: "Someday, in the future, I want to sing with you again." ______________________________________________________________________________________________________ Notes!: →Since the release of Sugar Hate, I'm going to push back Not for you and HoneyWorks Medley to upload one for Sugar Hate.
Thank you so much for this.....sadly the site said "document not found"😢 But every paragraph blew me away I kinda knew it would be heavy since the music gave that melancholic vibe (my Japanese sucks so I couldn't figure out what they sang)
Man one of the reasons I love ChroNoir is because of their loreಥ‿ಥ Their lore as an individual is great and the way their lore intertwines with each other is even more amazing. I can't help but think about it and be like "oh at 3:49 Kuzuha is probably thinking about that one night he spent with Kanae in Kanae's past lives? Aha aha**painful laughter** oh and 4:03 Kanae is probably saying [Don't talk in words that I don't understand] when Kuzuha occasionally slipped up from time to time and talk about some memories that he had with Kanae in one of Kanae's past lives aha" **painful laughter**
Super heavy www, there's also a whole 'fan-fic' (or maybe canon?) at the start of the m/v, I will put the translation later in pinned so we can bathe in the amount of lore it has www
just discovered this song and am learning more about this duo everyday~~ aaa their lore is so HHHNNNGGGG i love this song sm thankyou so much for translating!!
Thank you for the translations! And may I also ask for your permission to use this translation of yours for an OC animatic? I will definitely credit you properly!
![ChroNoiR (くろのわ) - Geminids Lyrics [叶 Kanae and 葛葉 Kuzuha] | Color-coded Lyrics Jpn/Rom/Eng](http://i.ytimg.com/vi/-kJvRaPuV9A/mqdefault.jpg)
![ChroNoiR (くろのわ) - Geminids Lyrics [叶 Kanae and 葛葉 Kuzuha] | Color-coded Lyrics Jpn/Rom/Eng](/img/tr.png)
![ChroNoiR (くろのわ) - Ice Breaker Lyrics [叶 Kanae and 葛葉 Kuzuha] | Color-coded Lyrics Jpn/Rom/Eng](http://i.ytimg.com/vi/z67aZofVCLw/mqdefault.jpg)
![[ENG SUB] Just the usual interaction between ChroNoiR [Nijisanji/Kanae/Kuzuha]](/img/n.gif)
(This is also in the description! Do not repost)
▼Open For Full Story Translation!▼
Full view here: hastebin.com/raw/orarerefej
[0:00] (POV: Kuzuha🎲)
🔫: "Vampires really are immortal, huh?"
The man I'm holding in my arms is starting to be stained a dark red while he still smiles tenderly.
Even though he's struggling to breathe, he talks as to comfort me and that I shouldn't worry. Even though my body took as much damage as he did, why am I so angry at the fact that it's starting to heal?
🎲: "Please... don't talk anymore"
My scratching voice is dissipating into the void. The man in my hands is trying to reply but he already lost all his strength to even whisper. My hands started overflowing with blood, and I realized that... this is it.
🎲: "...na..e..."
I thought I have gotten used to death. But this, this on its own, is as if this is a curse to me.
How many times do I have to witness you dying in my arms? How many times until I'll be forgiven?
🔫: "Hey, don't cry so much... it's unlike you"
The man says as he got up, still dripping and soaked with blood, while a pair of enormous pure white wings emerge from his back. Before I knew it, the blood that flooded my hands started fading away. His body started to heal itself,
even more rapidly than mine.
This man who I yearned, always jokingly called an angel... wasn't human at all.
An angel? or is he a fallen angel?
No, it doesn't matter which.
🔫: "Maybe this time... I can finally be your partner, ⬜︎⬜︎⬜︎⬜︎⬜︎⬜︎" (Kuzuha)
"Even though... we're the only ones left in the world?"
To have realized this when everything's in shambles at the end of the world, is this some kind of game?
But I guess that's just how ⬜︎⬜︎⬜︎⬜︎⬜︎ (Kanae) is.
🔫: "Still, we're the only ones alive"
🎲: "Well, I guess it's good to be alive"
🔫: "Even I didn't expect I'd ever use it in this situation"
Even in the midst of the pitch-black darkness of ash and rubble, we were happily laughing at each other.
We then tightly held our hands together, just like the first time we met.
There was not a single inkling of despair in us.
______________________________________________________________________________________________________
[0:04]
【Prologue: The Story of Us】
"Can you believe that even this badly-written story is real?"
______________________________________________________________________________________________________
[1:00]
【conversation history】
🔫: "...Hey partner, was the food supply enough? Over."
🎲: "Food? Getting food isn't really a problem in this city... Over."
🔫: "No, not that"
🎲: "Aah, that. Shouldn't you know better that I don't need 'that' anymore?"
🔫: "Feeling strong today, aren't you? You know, you'll die if you don't replenish even a little bit."
🎲: "Even the bots are pretty peaceful and chill nowadays. Is dying even programmed in this world?"
🔫: "...Fufu, I guess I failed to trick you"
🎲: "Of course you wouldn't... GG"
[1:14]
【conversation history: 2】
🎲: "Not that I need anything but..."
🔫: "Over?"
🎲: "Can we just stop with the......charade? I know you don't actually have a radio."
🔫: "Don't be such a party-pooper, using it has a better mood, no?"
🎲: "Is this really about the mood?"
🔫: "Yep, that's right. Everything starts with the mood, you know. So that you can enjoy the moment"
🎲: "Even in the virtual world?"
🔫: "Exactly."
🎲: "I guess, I don't hate that side of you"
🔫: "It's been so long since we've last met up, how about a game together?"
🎲: "ChroNoiR Offline Collaboration"
🔫: "Let's also get pizza too, then the usual greeting-"
"OtsuNoiR~"
(1:57)
【conversation history: 3】
🔫: "Ah, sorry, I couldn't answer your call earlier."
🎲: "What the hell is this?...! Over!
🔫: "Eh~? What is it? What is it?"
🎲: "Having fun, aren't you? I know you know exactly what I'm talking about."
🔫: "Oh I am. quite nostalgic, isn't it? This music video, are you watching it too?"
🎲: "Of course I am, I have to watch it even if I don't want to since it's literally on screens everywhere in the city"
🔫: "We thought the whole 'becoming an idol' thing was just supposed to be a joke but now that I’m looking at it, we’re unexpectedly pretty cool, huh?"
🎲: "It's all thanks to the cool outfits, I'm also looking forward to what we'll wear next"
🔫: "Me too. Ah, this was the jacket shooting film we shot before I came here. I hope it comes out already, our new song."
🎲: "Well, the song's already being played everywhere. I'm impressed that were you able to keep the data that was left."
🔫: "Because it was important, I had to protect it."
🎲: "...Ok"
🔫: "Someday, in the future, I want to sing with you again."
______________________________________________________________________________________________________
Notes!:
→Since the release of Sugar Hate, I'm going to push back Not for you and HoneyWorks Medley to upload one for Sugar Hate.
Thank you so much for this.....sadly the site said "document not found"😢
But every paragraph blew me away I kinda knew it would be heavy since the music gave that melancholic vibe (my Japanese sucks so I couldn't figure out what they sang)
Man one of the reasons I love ChroNoir is because of their loreಥ‿ಥ Their lore as an individual is great and the way their lore intertwines with each other is even more amazing. I can't help but think about it and be like "oh at 3:49 Kuzuha is probably thinking about that one night he spent with Kanae in Kanae's past lives? Aha aha**painful laughter** oh and 4:03 Kanae is probably saying [Don't talk in words that I don't understand] when Kuzuha occasionally slipped up from time to time and talk about some memories that he had with Kanae in one of Kanae's past lives aha" **painful laughter**
Their lore is so cool but so sad ;;
I love their lore, the way it connects with one another and has very deep meaning explained in their songs ahahha
***more painful laughter***
also at 1:10 by "I can't afford to be an observer anymore" because he keeps watching Kanae die
finally lyrics for heterostasis
also damn, the lore's heavy in this one.
Super heavy www, there's also a whole 'fan-fic' (or maybe canon?) at the start of the m/v, I will put the translation later in pinned so we can bathe in the amount of lore it has www
@@nijiciel2865 please you're a literal god. but yes, we shall bathe in the depression that is chronoir's lore.
@@yume8149 it took some time, but the full translation is finished on pinned and description!
@@nijiciel2865 tskr 🙏🏻
@@nijiciel2865 I'm pretty sure it's canon right? Since they put it in the official MV. Thank you for the translation!!
just discovered this song and am learning more about this duo everyday~~ aaa their lore is so HHHNNNGGGG i love this song sm thankyou so much for translating!!
Im wating for this sub since Last year, im so happy A
Thank you for the translation and hard work, you're such an angel 💕
T H A N K YOU. I love you sm
Ily too 👉👈
Thank youuu 🖤
Thanks for the translation.❤️❤️
Can't wait for Starblackgazers translation
Thank you sm! TAT
Thank you! 🤍
Thank you sm!💖💖
This song and Geminids are so emotional
I absolutely love them even though they made my cry countless times
Not me crying 😭
This is the first time to hear this song and i really love it🥰🥰
thank you so much for the translation 🥺 can i request honeyworks medley too?
Hello! Thank you too~ I already have HoneyWorks Medley in the works, and it's going to be uploaded after I upload Sugar Hate
@@nijiciel2865 yess thank youuu
Thank you for your translation and lyrics
Can I request you to make The outsiders ChroNoiR too?
Thank you for the translations! And may I also ask for your permission to use this translation of yours for an OC animatic? I will definitely credit you properly!
I am crying so hard for what
I just read the pinned comment why is it so fruity