Amy Winehouse - Valerie (Türkçe Çeviri)

"Neden buraya gelmiyorsun, Valerie?"
İzlediğim, Back To Black filminin etkisindeyim biraz. Amy'nin sanatçılığı ve üstün başarısı tartışılamamak üzere, hepsi bir yana, yaşanan ve biten bir aşk hikayesi var. Kalan her zaman gidenin arkasından eziliyor. Aşık oluyor, ona neredeyse her şeyini veriyor, üzerine şarkılar yazılıyor, çokça ondan bahsediliyor ve asla bırakılamayan bir aşkı, bağımlılığı doğuruyor. Kişi aşık olurken ona kendini fazla bağladığında sadece zihnine değil, bütün bedenine zarar vermiş oluyor. İçmek veya bir süreliğine kaçmak istiyor o duygulardan. Sonunda, kendini o karanlığın içinde buluyor. Bütün sevgisini verse dahi olamayacağını fark ettiğinde keza, her şeyiyle bütününe zarar vermiş oluyor kişi kendine.
Amy, Love Is A Losing Game şarkısında aşk için "Dayanabileceğimden daha fazlası." Demişti. Bu demek oluyordu ki kendini aşık olduğu kişi için feda ediyordu. O çekip giderken, kendini onun için üzdüğünde ve içmeye başladığında, o eski kız arkadaşına döndüğünde, Amy kendi karanlığına dönüyordu. Bunun için şarkı besteledi, Back To Black'i hep konserlerinde o anları tekrar yaşıyormuş gibi söyledi. Onun her gidişinde Amy onu bırakamazdı, çünkü ona koşulsuz sevgiyle bağlanmıştı. Kendini onunla birlikte öldürüyordu. Aldığı uyuşturucular ve alkol hayatına son veren asıl etken olmamalı, hikayenin her zaman daha fazlası vardır.
O gözümde her zaman gerçek bir sanatçı ve favorilerimden. Mükemmel bir sesi, hayran kaldığım bir tarzı var. Huzur içinde yatsın.
_________
Şarkı sözleri;
Well, sometimes, I go out by myself
And I look across the water
And I think of all the things, what you're doin'
And in my head, I paint a picture
Since I've come home
Well, my body's been a mess
And I've missed your ginger hair
And the way you like to dress
Won't you come on over?
Stop makin' a fool out of me
Why don't you come on over, Valerie?
Valerie
Valerie
Valerie
Did you have to go to jail?
Put your house out up for sale?
Did you get a good lawyer?
Hope you didn't catch a tan
I hope you'll find the right man who fix it for ya
Are you shopping anywhere?
Change the colour of your hair?
Are you busy?
And did you have to pay the fine you were dodgin' all the time
Are you still dizzy?
'Cause since I've come home
Well, my body's been a mess
And I've missed your ginger hair
And the way you like to dress
Won't you come on over?
Stop makin' a fool out of me
Why don't you come on over, Valerie?
Valerie
Valerie
Valerie
Well, sometimes, I go out by myself
And I look across the water
And I think of all the things, what you're doin'
And in my head, I paint a picture
'Cause since I've come home
Well, my body's been a mess
And I've missed your ginger hair
And the way you like to dress
Won't you come on over?
Stop makin' a fool out of me
Why don't you come on over, Valerie?
Valerie
Valerie
Valerie
Valerie
Valerie
Valerie
Valerie
Valerie
Valerie
Valerie
Oh, Valerie, Valerie, Valerie
Valerie