Brahmam Okate - S.Aishwarya & S.Saundarya - Annamacharya
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 2 ต.ค. 2024
- © & ℗ 2022: V.Shrinivasan - Grandson of Bharat Ratna M.S.Subbulakshmi and Managing Trustee of Suswaralakshmi Foundation for Classical Music and Performimg Arts.
All rights reserved and owned by Suswaralakshmi Foundation for Classical Music and Performing Arts.
S.Aishwarya & S.Saundarya are the Great Grand Daughters of Bharat Ratna M.S.Subbulakshmi and the Grand Daughters of Dr Radha Viswanathan and the torch bearers of the MS Legacy.
March 29th 2022.
Today being the "Vardhanthi" (Remembrance Day) of the Great Saint and Composer Annamacharya, S. Aishwarya and S. Saundarya are indeed blessed to present one of Annamayya's most popular and divine compositions "Brahmam Okate".
Tallapaka Annamacharya (1408-1503) the mystic saint composer of the 15th century is the earliest known musician of India to compose songs called “sankIrtanas” in praise of Lord Venkateswara, the deity of Seven Hills in Tirumala, India where unbroken worship is being offered for over 12 centuries. Annamcharya is believed to be the incarnation of Lord Venkateswara's “nandaka” (Sword)
During his long and prolific career, Annamacharya composed and sang 32,000 Sankirtanas, 12 Satakas (sets of hundred verses), Ramayana in the form of Dwipada, SankIrtana Lakshanam , Sringaara Manjari, and Venkatachala Mahatmamyam. His works were mainly in Telugu & Sanskrit.
In this composition “Brahmam Okate” which has such deep meaning Annamacharya tells the devotees that though there are differences in the way people lead their lives, ultimately the Supreme Being is One and Lord Venkateswara is the Saviour of one and all.
brahma okaTE
raagam:
bowLi
maayamaaLava gowLa janyaAa: S R1 G3 P D1 SAv: S N3 D1 P G3 R1 S
pallavi
tandanAnA Ahi tandanAnA purE tandanAna bhALa tandanAnA bhaLAbrahmamokaTE para brahmamokaTE brahmamokaTE para brahmamokaTE
caraNam 1
kanduvagu hInAdhikamu lindulEvu andariki shrI harE antarAtmAindulO jantukulamu intA okaTE andariki shrI harE antarAtmA
caraNam 2
ninDAra rAjU nidrincu nidrayu okaTE anDanE baNTu nidra adiyu okaTEmeNDaina brahmANuDu meTTu bhUmi okaTE caNDAlundEti sari bhUmi okaTE
caraNam 3
anugu dEvatalakunu ala kAma sukhamokaTE ghanakITa pashuvulaku kAma sukham okaTEdIna mahOrAtramulu tegi dhanAdyuna-kokaTE vonara nirupEdakunu okaTE aviyu
caraNam 4
koralu SiSTnnamulu gonu nAkkalokaTE tirugu duSTAnnamulu dinu nAkkalokaTEparagu durgandhamulapai vAyuvokaTE varusha parimaLamupai vAyuvokaTE
caraNam 5
kaDagi Enugu mIda kAyu eNda okaTE pudami suanakamu mIda bolayu-nendokaTEkaDu puNyalanu pApa karmulanu sarigAva jaDiyu shrI venkaTEShvaru nAma-mokaTE
Meaning:
pallavi: "Tandanana" is a word giving the punch of rhythm in the song. Ahi, Pure, Bhala are the words expressing the excitement or ecstasy or appreciation. The absolute spirit is one & only one.
caraNam 1: There are no differences of low & high. "Srihari" (A name of Vishnu. Vishnu is the form of God who is in charge of maintenance, protection of the good & destruction of the bad. In this context, Srihari is the Supreme Spirit) is the indwelling Spirit to one and all. All the beings in creation are one because the indwelling spirit in every creature is one and the same.
caraNam 2: Sleep is same to all, be it a king or a servant. Be it a "Brahmin" (man of the highest caste) or "Chandala" (man of the lowest caste), the earth they live on is the one and the same.
caraNam 3: The sensual pleasure is one and the same either for angels or for the insects and animals. The day and night are equal to the rich as well as to the poor.
caraNam 4: One could afford to eat tasty food and the other the condemned food. But the tongues that taste the food are alike. An object of fragrance or an object of foul smell, the air that carries the smell is one and the same.
caraNam 5: Be it an elephant or a dog, the sun shines alike on both of them. For the good and the bad, Lord Venkateshwara alone is "The Savior".
Lyrics and translation courtesy Sri Lakshman Ragde.
We are also extremely grateful to the following persons in the making of this memorable video.
Cinematography : Shreedhar Mechri
Orchestration : Praveen D Rao
Flute : Varijashree Venugopal
Sitar : Shruti Kamath
Mridangam : B C Manjunath
Tabla : Gurumurthy Vaidya
Rhythm Pad : Pramath Kiran
Audio Recording and Mastering : Ashwin Prabhath
Sound Engineer : Rangaswamy
Lord VENKATESHWARA is the PARAMA-PREMI ODEYA of Mother MahaaLakshmi and Mother Bhoomi Devi . Both Devees present before us different Means of JOY and SADNESS. We are just like very little children in front of DEVEES . As the innate behaviour of little children , we are Joyful sometimes and Sorrowful sometimes . Devees are training Us to GIFT Us with the Ultimate Joy NAMELY LORD NAARAAYANA . If these DEVEES all of a sudden present in front of Us this Ultimate Joy, We may become Lunatic( Definately this is the real state but) - To raise to Ultimate happiness , These Ultimate DEVEES are raising of Joy bit by bit.
Very Excellently meaningful Song, Very Excellently Sung by You MY Respected SISTERS , Very beautiful Supporting instruments.
M S AMMA has immensely blessed me through YOU BOTH ,
MY RESPECTED SISTERS.
i dont agree with you
Super sisters very good ❤❤ very happy thank you
Great indian sanskar🙏🙏🚩🚩🥍 sweet singing
Shukriya deviji 💐💐🙏🚩🚩🕉
Dhanyavaad boliye
श्रीहरि 🙏
🙏🙏🙏
Blessings of "M S S" and your hard work is on you. God bless you 🙏😎🙏.
అన్నమయ్య కీర్తనలు గాన కోకిల లు మీరు ఆలపించి మైమరపించే మీకు గానాభివంద నాలు అన్నమయ్యకు పాదాభివందనాలు
I love yours goddess voice it's a gift for me thankyou sister's...
Very good singing super duper 👍❤👍👍 thank you
Enjoyed listening to the Keerthana thoroughly. God bless you both!
Love it
Excellent rendition very good voice super duper 👍👍👍
Good voice and best tunning
😍❤️👌very nice
னிம்டார ராஜு னித்ரிம்சு னித்ரயுனொகடே
அம்டனே பம்டு னித்ர - அதியு னொகடே |
மெம்டைன ப்ராஹ்மணுடு மெட்டு பூமியொகடே
சம்டாலுடும்டேடி ஸரிபூமி யொகடே ||
அனுகு தேவதலகுனு அல காம ஸுக மொகடே
கன கீட பஶுவுலகு காம ஸுக மொகடே |
தின மஹோராத்ரமுலு - தெகி தனாட்யுன கொகடே
வொனர னிருபேதகுனு ஒக்கடே அவியு ||
கொரலி ஶிஷ்டான்னமுலு துனு னாக லொகடே
திருகு துஷ்டான்னமுலு தினு னாக லொகடே |
பரக துர்கம்தமுலபை வாயு வொகடே
வரஸ பரிமளமுபை வாயு வொகடே ||
கடகி ஏனுகு மீத காயு எம்டொகடே
புடமி ஶுனகமு மீத பொலயு னெம்டொகடே |
கடு புண்யுலனு - பாப கர்முலனு ஸரி காவ
ஜடியு ஶ்ரீ வேம்கடேஶ்வரு னாம மொகடே ||
Sir, What's the 4th letter of last stanza... I'am a malayali who know Tamil..
But couldn't recognise that letter...
There is an English version of this song in the description box, pls verify
Pls come with rama song pls this season of Rama in India
Wonderful 🙏
Very good excellent super duper 👍👍👍
Very good super duper excellent 👍👍👍
I am bjp Bangalore
🙏🙏
First comment
You both look as gorgeous as your music 👍
Very good 👍👍👍👍
Wonderful song and truth of our earth and life of living beings
Always believe ever God grace wonderful and no wordes say your happiness so important stay ever wishes
Excellent super duper very good ❤❤❤
My beautiful Telugu. Thank you for singing this annamayya keerthana. God bless you gals.
Thank you both of you sisters for singing this song very nicely 🙏🙏
My favorite song,"prammam okante,parabrammam okante,
Thanks lot and devi Alarmelmanga Venkatachalapathy blessed you both.
Fantastic singing talent beautiful song and lyrics ❤❤😊😊 om namo venkatesa 🙏🙏🙏
Excellent singing voice super duper ❤❤
Lord venkateshwara narayana Govinda super duper excellent voice very good 👍👍👍 krishna Krishna
Shiva Parvati Vashnadevi, vishnu laksmi , raghavendra swamiji , swamy saranam ayyappa all god is great 👍👍👍
Very good sisters🥰💓💕
Excellent super duper ❤❤❤❤
Super good performance
Good morning thank you sisters very good 👍👍👍❤
I am interested in God by singing song thanku aishwarya akka soundarya akka
గాత్రం అమృతం.... సాహిత్యం అద్భుతం.... మాది అదృష్టం🙏
Excellent singing.Melodious
Great Indian singers super duper excellent 👍👍👍👍
Excellent very very nice singing
Great Indian singer excellent voice 👍👍👍👍 keepit up
Very good excellent singing super duper 👍 👍👍👍
Devine voice excellent
Excellent VOICE TUNING and SINGING, We are very blessed to Listen to YOU RESPECTED SISTERS.
🚩🚩🚩🚩🚩🚩jai Sri Ram 🚩 🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🙏🙏🙏🙏🙏😇😇😇😇😇🙏🚩🚩🚩🚩🚩🚩jai Sri Ram 🚩 🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🚩🙏🙏🙏🙏🙏😇😇😇😇😇🚩🚩🚩🚩🚩🚩jai Sri Ram 🚩
Nice Namasathe Namasathe Montreal Qc Canada to India Kannada Tamil Classic singer
Oh wow! I see I'm revisiting this , perfect singing , 😲 a great singing duet 🎶 Amazing!!
Meri priya bhagini-dway apk sri charano mein mera saadar pranaam. As for as your voice quality is concerned it is "INEFFABLE". I listen you even when I don't understand you completely...many pranaams to both of you my great sisters...
Regards Mahesh Narayan Pandey alias Shaleen Samdarshi.
Pretty young ladies with sweet voices
Super sisters 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
That was divinely beautiful.
Sanatana Dharma, so enthralling.
Excellent super 🙏🙏🙏💐
Govinda namah om 💐🙏
tandanAnA Ahi tandanAnA purE tandanAna bhALa tandanAnA bhaLAbrahmamokaTE para brahmamokaTE brahmamokaTE para brahmamokaTE
"Tandanana" is a word giving the punch of rhythm in the song. Ahi, Pure, Bhala are the words expressing the excitement or ecstasy or appreciation. The absolute spirit is one & only one.
kanduvagu hInAdhikamu lindulEvu andariki shrI harE antarAtmAindulO jantukulamu intA okaTE andariki shrI harE antarAtmA
There are no differences of low & high. "Srihari" (A name of Vishnu. Vishnu is the form of God who is in charge of maintenance, protection of the good & destruction of the bad. In this context, Srihari is the Supreme Spirit) is the indwelling Spirit to one and all. All the beings in creation are one because the indwelling spirit in every creature is one and the same.
ninDAra rAjU nidrincu nidrayu okaTE anDanE baNTu nidra adiyu okaTEmeNDaina brahmANuDu meTTu bhUmi okaTE caNDAlundEti sari bhUmi okaTE
Sleep is same to all, be it a king or a servant. Be it a "Brahmin" (man of the highest caste) or "Chandala" (man of the lowest caste), the earth they live on is the one and the same.
anugu dEvatalakunu ala kAma sukhamokaTE ghanakITa pashuvulaku kAma sukham okaTEdIna mahOrAtramulu tegi dhanAdyuna-kokaTE vonara nirupEdakunu okaTE aviyu
The sensual pleasure is one and the same either for angels or for the insects and animals. The day and night are equal to the rich as well as to the poor.
koralu SiSTnnamulu gonu nAkkalokaTE tirugu duSTAnnamulu dinu nAkkalokaTEparagu durgandhamulapai vAyuvokaTE varusha parimaLamupai vAyuvokaTE
One could afford to eat tasty food and the other the condemned food. But the tongues that taste the food are alike. An object of fragrance or an object of foul smell, the air that carries the smell is one and the same.
kaDagi Enugu mIda kAyu eNda okaTE pudami suanakamu mIda bolayu-nendokaTEkaDu puNyalanu pApa karmulanu sarigAva jaDiyu shrI venkaTEShvaru nAma-mokaTE
Be it an elephant or a dog, the sun shines alike on both of them. For the good and the bad, Lord Venkateshwara alone is "The Savior".
v v good tq both
Govinda Govinda 🙏
awesome tq
I'm big fan of u both singing 💚🎈🎈🎈
1:44 this part was just 🙏❤️
God bless you both 🙏
This is my favourite song. Thanks 👍 got singing this. May God 🙏u to achieve more and more.
Voices & Singing sound great. Choice of Rhythm instrument could have been better
🕉️🙏🇮🇳🙏🕉️ Brilliant. Thank you
Very good singing 👍👍👍
Another great composition, beautifully sung both with great voice, marvellous music wishes
Praveen …great man… keep doing such good music🌿
I don't know an ounce of Sangeetam. But Annamayya keertanas are a delight to ears . Any singer render them soulfully !!
aishwrya is your vocal wealth. Soundarya is the beauty of the rendering.
🙏
Excellent 👌
Good rendition of "Brahmam Okate". Description is vivid.
Charanam 3 and 4 are missing though lyrics is in description. Thank you.
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Very Excited to watch live concert at Dattapeetam Namma Mysuru for Dasara 🌹🌹🙏🙏❤❤can I hav a Autograph Respected Ma'am 's
Superb sis 💗...love from srilanka
Very good
Very good rendering. May God bless you .
Excellent💯👍👌 🙏
This Sankeertan is one of my Favourites which is Divine and Ecstatic ♥️
Om Namo Shree Venkateshaya ♥️🙏🏻🙏🏻
Pranams.
Om namo narayana ♥️ 🙏🏾
Excellent voice tuning ver good
🙏ఓం నమో నారాయణయ నమః 🙏
No word's awesome
🌻🔥🌻🕉🌻🔥🌻...✋..
Awesome singing, sravyanandham....
🙏🏻🙏🏻🙏🏻 நமஸ்காரம்!
Love your singing
Mindblowing performance
We are really lucky for having blessed to listen to the melodious voices of the sisters.wishing them best of luck in their future career.
Excellent very good ❤❤❤❤
Maha periyava padam saranam
Great rendering of the song.
Divine and melodious.
Very bright and delightful to listen to!
🙏 Excellent voice , Bhagwan's Blessings.👍🌷
Excellent marvelous
Excellent singing ❤❤❤
Jai shree Ram
Nice
Excellent....keep going...