*《梦见你的那一夜》* *The Night I Dreamed of You* 词/曲 : 俟名 (Lyrics : Unknown) 唱 : 兰卡措 (Singer : Lankacuo) 1 •th-cam.com/video/RwiCkT4fgcs/w-d-xo.html 2 •th-cam.com/video/yGE5Bq99p9w/w-d-xo.html 唱 : 林霞 (Singer : Lin Xia) 1 •th-cam.com/video/X2DWT9HymZQ/w-d-xo.html 2 •th-cam.com/video/MDddTxrWoNQ/w-d-xo.html 唱 : 罗海英 (Singer : Luo Haiying) •th-cam.com/video/80D8VkXnSdM/w-d-xo.html 唱 : 齐旦布 (Singer : Qi Danbu) 1 •th-cam.com/video/Ix5kVbPCy1g/w-d-xo.html 2 •th-cam.com/video/D8DlMT5Z7NI/w-d-xo.html 舞 : 紫竹苑广场舞 (Dancers : Zizhuyuan Square Dance) •th-cam.com/video/OThozJtfbXA/w-d-xo.html 舞 : 应子, 无边, 瓦瓦 (Dancers : Yingzi, Wubian, Wawa) •th-cam.com/video/TQ-r2XPD3Mk/w-d-xo.html 谱 : •m.qinyipu.com/jianpu/jianpudaquan/39630.html *Lyrics：* (Translation with singability in mind.) •-----[ Stanza 1 ] _(Rhyme : abab)-----•_ *曾经以为那是月光为我牵的线* I used to think it was the moon that bridged between us, *才会让你来到我的梦里面* So that you were led into my dream. *花儿开满的草原 , 哦.. 风儿变得缠绵* On the steppe full of flowers, oh.. the wind became sensual, *把你身上的芬芳粘上我的琴弦* It had your body fragrance brushed onto my lute strings. •----[ Stanzas 2, 5 ] _(Rhyme : aabb)----•_ *一直相信这是上天留给我的缘* I have always believed it's a karma by heaven, *才会有你住在我的心里面* So that in my heart you've made a residence. *月亮翻过的东山 , 哦.. 雪花为谁落满 ?* On the hill where moon rises, oh.. for whom the snow covers ? *让我学会了等待 , 只为你的出现* I have learned to wait until.. wait until you appear. (13) •---[ Stanzas 3, 6, 8 ] _(Rhyme : abab)---•_ *梦见你的那一夜* The night when I dreamed of you, *就不该和你说再见* I shouldn't have bid you vale. *想着你的每一天* Each day when I think of you, *才发现爱住得很远* Only to find love lives far away. •---[ Stanzas 4, 7, 9 ] _(Rhyme : aabb)---•_ *心儿游牧在天边* My heart's roaming the horizon, *我把思念许成了愿* Into wishes my yearnings turn. *我知道我的幸福* I know that my happiness, *只有你才能够成全* Only you could deliver. Translated by ck 2021-02-22 •===================================• Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. *Lyrics：* •---------[ Stanza 1 ]---------• 1 [ 0:38/0:46/0:54/1:02 ] *曾经以为 - 那是月光 - 为我牵的线* (13) I used to think - it was the moon - that bridged between us, (13) *才会让你 - 来到 - 我的 - 梦里面* (11) So that you were - led - into - my dream. (9) *花儿开满的 - 草原 ,- 哦.. 风儿变得 - 缠绵* (14) On the steppe full of - flowers, - oh.. the wind became - sensual, (14) *把你身上的 - 芬芳 - 粘上我的 - 琴弦* (13) It had your body - fragrance - brushed onto my - lute strings. (13) •--------[ Stanzas 2, 5 ]--------• 2 [ 1:12/1:21/1:29/1:37 ] 5 [ 3:01/3:10/3:18/3:26 ] *一直相信 - 这是上天 - 留给我的缘* (13) I have always - believed it's a - karma by heaven, (13) *才会有你住在 - 我的心里面* (11) So that in my heart you've - made a residence. (11) *月亮翻过的 - 东山 ,- 哦.. 雪花为谁 - 落满 ?* (14) On the hill where moon - rises, - oh.. for whom the snow - covers ? (14) *让我学会了 - 等待 ,- 只为你的出现* (13) I have learned to wait - until..- wait until you appear. (13) •-------[ Stanzas 3, 6, 8 ]--------• 3 [ 1:48/1:51/1:56/2:00 ] 6 [ 3:36/3:40/3:45/3:48 ] 8 [ 4:13/4:17/4:21/4:25 ] *梦见你的 - 那一夜* (7) The night when I - dreamed of you, (7) *就不该和你 - 说再见* (8) I shouldn't have bid - you vale. (8) *想着你的 - 每一天* (7) Each day when I - think of you, (7) *才发现爱 - 住得很远* (8) Only to find - love lives far away. (9) •-------[ Stanzas 4, 7, 9 ]--------• 4 [ 2:04/2:08/2:12/2:16 ] 7 [ 3:53/3:57/4:01/4:05 ] 9 [ 4:30/4:34/4:38/4:42 ] *心儿游牧在 - 天边* (7) My heart's roaming the - horizon, (8) *我把思念 - 许成了愿* (8) Into wishes - my yearnings turn. (8) *我知道 - 我的 - 幸福* (7) I know that - my hap - piness, (7) *只有你才 - 能够 - 成全* (8) Only you could - de - liver. (7) •===================================•
*《梦见你的那一夜》*
*The Night I Dreamed of You*
词/曲 : 俟名 (Lyrics : Unknown)
唱 : 兰卡措 (Singer : Lankacuo)
1 •th-cam.com/video/RwiCkT4fgcs/w-d-xo.html
2 •th-cam.com/video/yGE5Bq99p9w/w-d-xo.html
唱 : 林霞 (Singer : Lin Xia)
1 •th-cam.com/video/X2DWT9HymZQ/w-d-xo.html
2 •th-cam.com/video/MDddTxrWoNQ/w-d-xo.html
唱 : 罗海英 (Singer : Luo Haiying)
•th-cam.com/video/80D8VkXnSdM/w-d-xo.html
唱 : 齐旦布 (Singer : Qi Danbu)
1 •th-cam.com/video/Ix5kVbPCy1g/w-d-xo.html
2 •th-cam.com/video/D8DlMT5Z7NI/w-d-xo.html
舞 : 紫竹苑广场舞 (Dancers :
Zizhuyuan Square Dance)
•th-cam.com/video/OThozJtfbXA/w-d-xo.html
舞 : 应子, 无边, 瓦瓦
(Dancers : Yingzi, Wubian, Wawa)
•th-cam.com/video/TQ-r2XPD3Mk/w-d-xo.html
谱 : •m.qinyipu.com/jianpu/jianpudaquan/39630.html
*Lyrics：*
(Translation with singability in mind.)
•-----[ Stanza 1 ] _(Rhyme : abab)-----•_
*曾经以为那是月光为我牵的线*
I used to think it was the moon that bridged between us,
*才会让你来到我的梦里面*
So that you were led into my dream.
*花儿开满的草原 , 哦.. 风儿变得缠绵*
On the steppe full of flowers, oh.. the wind became sensual,
*把你身上的芬芳粘上我的琴弦*
It had your body fragrance brushed onto my lute strings.
•----[ Stanzas 2, 5 ] _(Rhyme : aabb)----•_
*一直相信这是上天留给我的缘*
I have always believed it's a karma by heaven,
*才会有你住在我的心里面*
So that in my heart you've made a residence.
*月亮翻过的东山 , 哦.. 雪花为谁落满 ?*
On the hill where moon rises, oh.. for whom the snow covers ?
*让我学会了等待 , 只为你的出现*
I have learned to wait until.. wait until you appear. (13)
•---[ Stanzas 3, 6, 8 ] _(Rhyme : abab)---•_
*梦见你的那一夜*
The night when I dreamed of you,
*就不该和你说再见*
I shouldn't have bid you vale.
*想着你的每一天*
Each day when I think of you,
*才发现爱住得很远*
Only to find love lives far away.
•---[ Stanzas 4, 7, 9 ] _(Rhyme : aabb)---•_
*心儿游牧在天边*
My heart's roaming the horizon,
*我把思念许成了愿*
Into wishes my yearnings turn.
*我知道我的幸福*
I know that my happiness,
*只有你才能够成全*
Only you could deliver.
Translated by
ck 2021-02-22
•===================================•
Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse.
*Lyrics：*
•---------[ Stanza 1 ]---------•
1 [ 0:38/0:46/0:54/1:02 ]
*曾经以为 - 那是月光 - 为我牵的线* (13)
I used to think - it was the moon - that bridged between us, (13)
*才会让你 - 来到 - 我的 - 梦里面* (11)
So that you were - led - into - my dream. (9)
*花儿开满的 - 草原 ,- 哦.. 风儿变得 - 缠绵* (14)
On the steppe full of - flowers, - oh.. the wind became - sensual, (14)
*把你身上的 - 芬芳 - 粘上我的 - 琴弦* (13)
It had your body - fragrance - brushed onto my - lute strings. (13)
•--------[ Stanzas 2, 5 ]--------•
2 [ 1:12/1:21/1:29/1:37 ]
5 [ 3:01/3:10/3:18/3:26 ]
*一直相信 - 这是上天 - 留给我的缘* (13)
I have always - believed it's a - karma by heaven, (13)
*才会有你住在 - 我的心里面* (11)
So that in my heart you've - made a residence. (11)
*月亮翻过的 - 东山 ,- 哦.. 雪花为谁 - 落满 ?* (14)
On the hill where moon - rises, - oh.. for whom the snow - covers ? (14)
*让我学会了 - 等待 ,- 只为你的出现* (13)
I have learned to wait - until..- wait until you appear. (13)
•-------[ Stanzas 3, 6, 8 ]--------•
3 [ 1:48/1:51/1:56/2:00 ]
6 [ 3:36/3:40/3:45/3:48 ]
8 [ 4:13/4:17/4:21/4:25 ]
*梦见你的 - 那一夜* (7)
The night when I - dreamed of you, (7)
*就不该和你 - 说再见* (8)
I shouldn't have bid - you vale. (8)
*想着你的 - 每一天* (7)
Each day when I - think of you, (7)
*才发现爱 - 住得很远* (8)
Only to find - love lives far away. (9)
•-------[ Stanzas 4, 7, 9 ]--------•
4 [ 2:04/2:08/2:12/2:16 ]
7 [ 3:53/3:57/4:01/4:05 ]
9 [ 4:30/4:34/4:38/4:42 ]
*心儿游牧在 - 天边* (7)
My heart's roaming the - horizon, (8)
*我把思念 - 许成了愿* (8)
Into wishes - my yearnings turn. (8)
*我知道 - 我的 - 幸福* (7)
I know that - my hap - piness, (7)
*只有你才 - 能够 - 成全* (8)
Only you could - de - liver. (7)
•===================================•
這首曲寫下既浪漫，又捉不住的愛和思念，真的很好聽！👏👏👏
曾經以為那是月光為我牽的線
才會讓你來到我 的夢 里 面
花兒 開滿的 草 原喔
風兒變得纏綿
把你身上的芬 芳
粘 上我的琴 弦
一直相信這是上 天留給我 的 緣
才會有你 住在我 的心 里 面
月 亮翻過的東山 喔
雪 花為誰落 滿
讓我 學會了等 待
只為你的 出 現
夢見你 的那一 夜
就不該和你說再 見
想著 你的每一天
才發現愛住得很遠
心兒遊牧在天 邊
我把心 願許成了願
我知道 我的 幸 福
只有你才 能夠成 全
一 直相信這是上 天 留 給我 的 緣
才會有你住在我 的心裏面
月 亮翻過的東 山 喔
雪花為誰落 滿
讓 我學會了等 待
只 為你的出 現
夢 見你 的那一 夜
就不該 和你說再 見
想著你 的每 一 天
才發現愛住得很 遠
心兒遊牧在 天 邊
我把思念許成 了 願
我知 道我的 幸 福
只有你 才 能夠成 全
夢見你 的那 一 夜
就不該 和你說再 見
想著你的 每 一 天
才發現 愛住得很 遠
心 兒游 牧在天 邊
我把思念許成了願
我知道 我的幸 福
只有你 才 能夠 成 全
1 [ 0:38/0:46/0:54/1:02 ]
2 [ 1:12/1:21/1:29/1:37 ]
3 [ 1:48/1:51/1:56/2:00 ]
4 [ 2:04/2:08/2:12/2:16 ]
5 [ 3:01/3:10/3:18/3:26 ]
6 [ 3:36/3:40/3:45/3:48 ]
7 [ 3:53/3:57/4:01/4:05 ]
8 [ 4:13/4:17/4:21/4:25 ]
9 [ 4:30/4:34/4:38/4:42 ]