和訳の仕方は個人の自由ですけどサビがさすがに違うと思ったんで自分の訳書いときます Feel the pain (苦痛を噛み締めろ！) I have kept to myself (ボクは[今まで]自分の殻に閉じこもってきたんだ) Fly again For one last time (翔び立て、最後にもう一度！) Can't go back to what I was (過去の自分には戻れない) It's time for me to change, to change What I've become! ([だから]今こそ前に進む時、変える時なんだ、自分自身を！) keep to oneself で「人付き合いを避ける、自分の殻に閉じこもる」らしいですね
マジでゲーム内BGMだけで済ませてるの勿体なすぎる
Daiki kasyoさんは天才
神曲なのにCD化されてないのが残念
そう言われてみれば、そうですね。
昔の楽曲なら販売してるかもですけど...。
GT6のCDって見ないですよね。
和訳の仕方は個人の自由ですけどサビがさすがに違うと思ったんで自分の訳書いときます
Feel the pain
(苦痛を噛み締めろ！)
I have kept to myself
(ボクは[今まで]自分の殻に閉じこもってきたんだ)
Fly again
For one last time
(翔び立て、最後にもう一度！)
Can't go back to what I was
(過去の自分には戻れない)
It's time for me to change, to change
What I've become!
([だから]今こそ前に進む時、変える時なんだ、自分自身を！)
keep to oneself で「人付き合いを避ける、自分の殻に閉じこもる」らしいですね
和訳の仕方に口出す形になるので失礼かもしれませんがpainを苦痛と訳す場合painsと複数形にするらしいです
まぁ和訳は人それぞれなんですがね
@@鮭の極み あなたならその部分どう訳しますか？
@@Matukunn1484
自分なら苦心と訳します
自分は英語がそれほど得意じゃないので
どっちの翻訳も感動しましたし
英語の知識もひとつ増えました
ありがとうございます。
@@鮭の極み
あまりにもバカバカしすぎる指摘とその後のリプ下さった方の気遣いで今まで無視してましたが、根拠のない的外れな内容である上に意趣返しのつもりか最後の一文があまりにも不愉快やったんで反論させて頂きます。
painの意味の種類にもよりますが基本painは不可算名詞ですし、苦痛=painsで固定されているというような言い方は間違いやと思います。
もちろん"一般的には不可算名詞"なのであって例文によっては可算名詞painsとしたりソレを苦痛と訳するモノもあるとは思いますが。
私は一般的な「痛み」のpainをただ「苦痛」と言い換えただけですし、「痛みはpain、苦痛はpains」なんて日本語と英語のニュアンスの違いを単数形・複数形に分けることで適切に訳せるほど言葉の壁は易くないと思います。
「虎穴に入らずんば虎子を得ず」に対応する英語のことわざの1つに「No pain, no gain.(痛み無くして、得るものなし)」というのがあります。
あなたの pains=苦痛論は上記2つのことわざを=で確定してそれ以外は許さないと言ってるのと同じです。
でも残念ながら実際には「Nothing ventured, nothing gained.(危険を冒さなければ、何も得られない)」という対応することわざがありますし、探せば他にもあるかもしれないですね。
今後は根拠もクソもない薄っぺらいカスみてぇな指摘を他人にするのはやめてくださいね、相手にもあなたにも利が無い上に己の無知を露呈するだけなんで。
せめて同じ土俵に立って論ずるからにはそれなりの根拠を持って来てください。
あと「pain=苦心」はFeel the pain.やその前後の歌詞とどう繋げるのかが理解できないので詳しい説明を求めます。
この曲を聞くとアイルトン・セナが頭に出てくる
セナのイメージが強い曲
動画の最後にセナがいるので
やっぱり連想させてくるんですよね。
この曲めっちゃ好き
個人的には神曲だと思ってる自分は末期なのか…
心配するなよ、みんなそうさ
ありがとうございます！
いじめられる子の心を歌っているような感じですね…
この曲を聞いて
メンタルを鍛えて虐める輩が
撲滅出来るようになれますように...。
健闘を祈る!! ( ´ ▽ ` )ﾉ
聞くだけで涙が出そうになる
This montage was great!
この曲聴くとRedbull Xシリーズ(X2010S.V、Prototype、X2011Prototype、X2014ファンカー)また乗りたいなって思ってくる.....常識外れな速さでストレート、コーナーを駆け抜けていくあの感覚がたまらない......トマホークよりRedbullが1番良いよ.....7でも帰って来てくれ.....
居るよ君のそばに( 'ω')
@@fullback-34 =͟͟͞͞(꒪⌓꒪;)引。
@@SaJInonSinonSniperBreakinLove あそっちの意味やない(´◉ᾥ◉｀)
@@fullback-34 まず君は誰だ( ´･ω･`)
@@SaJInonSinonSniperBreakinLove 通りすがりの暇人ですが何か
ありがとう
車好きで良かった
Esta canción me motiva a hacer muchas cosas uwu
Bravo nice cool video
こ久しぶりですまたやりませんか？
この曲好きです高評価おさせてもらいます！
いいですねぇ!!
最近はPCゲームにハマっていますので
PCゲーでご一緒出来ればやりましょう!!
ディスコードTwitter教えてくれれば連絡します！
下の概要欄からプロフ参照して下さい´ω` )/
Miashabagu
Genial!