ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 18 ต.ค. 2024
- งานนี้แปลร่วมกับเพื่อนชื่อ neren ค่ะ
ข้อมูลซีรี่ส์โดยละเอียดค่ะ / 898820840202151
เผ่า Blue Oak
ริน
มิคุ
เมกุ (กุมิ)
ลูกะ
ยูมะ (VY2)
เผ่า Gui Vermillion
เล็น
ไคโตะ
กาคุ(โปะ)
เมย์โกะ
เผ่า viola vischio
ลิลี่
มิซึกิ(VY1)
*จริงๆ yadorigi ก็แปลว่ามิสเซิลโทค่ะ
original video :
youtube
• 【鏡音リン・レン】ミスルトウ～転生の宿り木～...
niconico
www.nicovideo.j...
เว็บของซีรี่ส์
sp.wmg.jp/yamas...
ไคโตะนอกจากบทรั่ว บทโศกก็เหมาะกะเอ็งสุดละ...//ร้สึกคนเขียนซีรี่ย์ชุดนี้จะชอบเน้นไคโตะตายนะนี่
อย่างเพลง soleil ป่ะ? แถมในเพลง partyxparty ก็เปนคนที่ทุกคน(แกล้ง)ไม่สนใจซะงั้น อย่างฮาอ่ะ ^o^
555+ก็ไคโตะตายนี้แหละจุดเริ่มต้นทั้งหมดโครตสำคัญอยู่นะ
ควรดีใจใช่มั้ยคะ5555
มิคุ PV นี้ เปลี่ยนทรงผม แถมสง่างามสมเป็นราชินีมาก แทบจำไม่ได้ถ้าไม่ใช่เพราะผมสีฟ้านะ
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
ตอบคุณ Punyawee Ampun
ถ้าจำไม่ผิด มีนิยายแถมมากับอัลบัมเพลงค่ะ (ยังไม่จบเช่นกัน)
แน่นอนว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นค่ะ
ตัวละครมึ มิคุ ริน เรน ไคโตะ กาคุโปะ เมย์โกะ ลูกะ ใช้ไหมค่ะ
+บุญยะวีย์ ไชยวงศ์ ใช่ครับ แต่คงจะมีเพิ่มด้วยมั้ง
ลูกะหาย โผล่มาไม่ถึงวิ แงง// รินเลนโมเม้นท์เจอกันในป่าดีงามมากค่ะ ดีเทลมิกุเพลงนี้เยอะแต่สวยมากค่ะ ชอบจัง55 ตอนกลางๆมันก็รินเลนนอร์มอลไปๆมาๆ ไคโตะเลนเฉยเลย55
ลูกะแม้ออกแค่เสี่ยววิก็หล่อค่ะ+_+// เบลอเม้นนี้ไป..
เห็นด้วย ทั้งเพลงโฟกัสแต่ลูกะ
meiko ก็เท่น้า ตอนแรกๆ ก็งงว่าใคร อย่างแมนเลยอ่ะ ดูหลายๆรอบเพิ่งรู้ตัวว่าเปน meiko-sama =.=
ลงข้อมูลซีรี่ส์แล้วค่ะ
ลงตรงไหนเอ่ยย หาไม่เจอง่า
ดูคำอธิบายใต้คลิปค่ะ
ผมนี่โฟกัสคู่พ่อลูกยิ่งกว่าคู่รินเลนอีกขรั่บ
+llafnoonll จริงๆเขาไม่ใช่พ่อลูกกันนะครัช เล็นเป็นลูกของหัวหน้าราชองครักษ์รุ่นก่อน เรียกได้ว่าเป็นศิษย์กับอาจารย์กันเจ๋ยๆ
+llafnoonll แต่แหม ดูคลิปนี้แล้วแบบ รินเล็นคืออะไร--- #โดนแฟนขับรินเล็นฆ่า
+bell4210lovely ชะอ้าวเหรอ 55555555 ปล่อยไก่ตัวเบ้อเริ่ม //แต่มันดีงามจริมๆนะะะ
+llafnoonll แบบนี้ยิ่งจิ้นง่ายขึ้นนะ!! (...)
+bell4210lovely #ให้เกียรติคนตายด้วยครับ
เหมือนจะมีเพลงต่อเลยอะ?...
#PVเพลงนี่สวยมากกก..(>﹏
+Pimploy Muangaiem จะมีเป็นซีรี่ส์เลยค่ะ! มารอเพลงต่อไปกันเถอะ
ค่าาา...ขอบพระคุณมากเลยนะคะ~...เป็นกำลังใจให้ทำต่อไปเรื่อยๆค่ะ
+bell4210lovely รอเพลงต่อไปตื่นเต้นตื่นเต้น>_
+bell4210 ชื่อเพลงว่าอะไรหรอ ไม่รู้นะเนี่ย😅😅😅
รินเลนมันจะมีเพลงที่จบแบบ Happy Ending บ้างมั้ยเนี่ยยโอ๊ยยตับบ น้ำตาไหลตอนที่ไคโตะโดนยิงธนูไส่แล้วมิกุยืนอึ้งอ่ะ..ฮรือออTT-TT
ขอบคุณมากเยย ตอนฟังเพลงนี่เข้าใจไปอีกแบบนึง
พอไปอ่านเนื้อเรื่องแบบบรรลุเลยยยย 55555+
พรากกกกกกกกกกกกก
//มองน้องเบลผู้อยู่ในวังวงเพลงซีรี่ยส์โศก
ทำไมรู้สึกหลังๆมานี้พวก vocaloid ดูดีขึ้นมาก ดูเป็นหนุ่มกะผู้ใหญ่ขึ้นเยอะ #สาววายผู้ผ่านมา
ใช่คะ คนที่วาดรูปให้เขาพัฒนาฝีมือขึ้นเยอะมากๆๆ ==a ไม่เหลือแล้วววว เค้าความเปนเด็กวัยทีนวัยกระเต๊าะที่น่ารัก =_="
ดีใจมากเลย(T ^ T)ในที่สุดก็มาแต่ถ้าเป็นไปได้อยากให้แปลเพลงhoshiori utaที่suzunosukeวาด(จำได้แต่คนนี้)ยังไงก็เป็นกำลังใจให้สู้ๆ
งานดีเลิศอะไรอย่างนี้!!!!ขอบคุณมากๆเลยค่า
เราสัมผัสได้ถึงพลังงานบางอย่าง------ พลังงานY ----
P. Peang เลนกัไคโตะ รึท่าน (เอ..ได้ข่าวว่าสองคนนี้เป็นพ่อลูกนี่ว่าแต่ก็ช่างมัน จิ้นได้หมด)
เพลงนี้รักมากค่ะ ชอบมากกกกกกกก ชอบจนร้องได้เลย
ทำไมคู่นี้ต้องดราม่าตลอดดด ฮือออ เอาเถอะ ภาพสวย รอติดตามเนื้อเรื่องค่ะ
ตอนแรกที่รินถือกล่องของขวัญเล็กๆไปหามิคุมันคือเข็มกลัดหรืออะไรสักอย่างลายดอกไม้ ที่มิคุเอามาติดหน้าอกตอนสู้กับเล็นใช่ไหม ตอนที่รินเอามาให้มิคุต้องออกไปข้างนอกพอดี (น่าจะออกไปทำสัญญาสงบศึกกะฝั่งไคโตะ)มิคุเลยไม่ได้รับมา รินก็เลยเสียใจ แต่มิคุก็รู้สึกผิดพอกลับมาก็เลยมาเปิดกล่องของขวัญของรินดู
เนื้อเรื่องหลักๆตอนนี้คือ มิคุกำลังจะทำสัญญาสงบศึกกะไคโตะ แต่ไคโตะก็โดนลอบสังหารไม่รู้จากฝ่ายใด ในขณะเดียวกันนั้น เลนก็ขอรินแต่งงาน แต่เพราะเหตุการณ์ที่ไคโตะถูกลอบสังหาร ทำให้เกิดสงครามครั้งใหญ่ขึ้นระหว่างสองฝั่งใช่ไหมคะ คาดว่ารินก็คงแค้นด้วยเช่นกัน จากตอนจบที่สยายปีก กลิ่นดราม่ามาแรงมาก งือออ
ไม่รู้เราจะเข้าใจถูกไหมนะ5555
+KagamiNe_RiN3LeN น่าจะผิดตรงที่ไคโตโดนลอบสังหารนะครับ ท่อนที่ว่า ปีกสีแดงแบกรับคำโกหกอันแสนอ่อนโยน แล้วก็ยิ่งใจที่แตกแยกเข้าหากันอีก
+คุณพี่ชาย กระโดดท่ายากตําโมจิบนดวงจันทร์
แล้วสรุปเนื้อเรื่องตรงนั้นเป็นยังไงคะ ไคโตะไม่ได้โดนลอบสังหารหรอคะ
อันนี้ไม่แน่ใจเหมือนกันครับ ที่คิดคือน่าจะเป็นการโกหกกันนะครับ ที่มีสัญญาสีขาวแนบมือทั้งคู่ แล้วจู่ๆทั้งคู่ก็เห็นดวงตาสีแดงในชุดเกราะ ต้องมีอะไรสักอย่างละครับ5555
+คุณพี่ชาย กระโดดท่ายากตําโมจิบนดวงจันทร์
อ๋ออ ขอบคุณค่าา ติดตามกันต่อไปป ^^
นั่นสิครับ คู่นี้จบแบบแฮปปี้ยากจริงๆ
ริร เลน น่ารักอะ อยากให้มีภาคต่อ ขอบคุณพี่เบลที่อัพลงให้นะคะ
เพราะมากเลย-// //-
รินน่ารักมากกกก mvนี้ดูเป็นคนซื่อๆน่ารักกก
มีต่อแน่ๆ ... ว่าแต่ไคโตะตายนี่คล้ายๆกับในfrozenที่พลังเอลซ่าโดนแอนนาหรือเปล่า ... ; - ; ชอบมากเลยค่ะ เพลงเพราะมากก
+SD. Harou คิดเหมือนกันเลยค่ะ
ความหมายเพลงลึกซึ่งมากค่ะ
รักแชนแนลนี้มากๆเลยค่าา
คือชอบซีรีส์นี้มากเลยค่ะ แต่ไม่รู้ว่าตัว PV ออกแล้ว
เลยตามหาจนมาเจอซับไทยอันนี้
ขอบคุณที่แปลมากๆเลยนะคะ
รอเพลงต่อไปไม่ไหวแล้ว >////
ซีรีส์นี้มันเกี่ยวกับอะไรยังไงช่วยสรุปให้หน่อยได้มั้ยคะ คือสงสัยมานานหลายปีแล้วค่ะแต่ไม่ได้ถาม😅
เพิ่งฟังเพลงนี้ก่อนไปเข้าค่ายสัก 2-3 วัน ไปเข้าค่าย(เข้าค่ายอีก 2-3 วัน)กลับมา ได้อ่านซับเลย ดีใต 5555555
ฮิโตะซังกับยามะซังมีความแค้นอะไรกับไคโตะรึเปล่า...TwT
คู่นี้ เศร้าตลอดดดด T^T
โดยเฉพาะถ้าคนแต่งคือคนๆนี้(คนที่คุนก็รู้ว่าคัย) รินเลนยากจะพ้นดราม่าคะ =w=~
ขอบคุณนะค่ะติดตามผลงานพี่เกือบทุกชิ้นเลยค่ะ ชอบมากเลยค่ะ
คือ -มันชอบมีน้ำตาตลอดอ่ะ
-แต่อันนี้มันมีความฮาตรงที่......(ชื่ออะไรไม่รู้)เรียกหาเลน แต่คนรับใช้นำรูปมา"เลนไปตกปลา"สำหรับเรามันฮานะ
-แต่ช่วงท้ายเห็นรินมีเหมือนปีกสีฟ้าขึ้นมาแล้วก็จบเลยงงๆ
จะมีเพลงต่ออีกใช่ไหม?
มีครับผมบอกช้าไปใช่มั้ย
@@murkestray5974 เพลงอะไรหรอครับบบ ;-;
@@ขาวปุย th-cam.com/video/kkfthEThK5I/w-d-xo.html
@@murkestray5974 อ่าว คิดว่าซีรี่ย์นี้มีเพลงเดียว บอกชื่อได้ไหมคะ;-;
ที่จริงมิคุจังก็เป็นห่วงรินจังนะ...โอยซึ้งสาสสส
พี่ค่ะขอลิงซ์โหลดเพลงได้ไหมค่ะ~//เพลงมันเพราะจิงๆ นะถึงไคโตะจะตายห่าไปแล้วก้อเถอะ
ทำอฟซ.ชอบทำร้ายคู่เลนรินจังฟร่ะ....(ร้องไห้)QwQ.....รินเลนหนู.....
ในที่สุดก็มา>
มีภาคต่อมั้ยค่ะ(อยากรู้ว่าเรื่องราวจะเป็นยังไงต่อไปค่ะ ระหว่างรินกับเลน นิยายยังไม่แปลเป็นภาษาไทยใช่มั้ยค่ะ)
ปล่อยบังไค 555+//ผิดๆ
ปล.ซับของท่านยังสวยเหมือนเดิม >\\\\\\
มิคุสวยมาก!!!
เพลงต่อจากเพลงนี่เป็นเพลงนี้ใช่ไหมค่ะ Where the Soul Lies Down
โอ้ยยยยยมิคุอะฮร่ออ
รักนาง------
likeเลยครัช
ชอบ PV แฮะ O^O #ชักอยากแต่งนิยาย
เดี๋ยวนะๆ ถ้าจำไม่ผิดดนตรีมันคล้ายเพลงๆนึงอยู่นะ OWO
Miku is so beautiful
หนูนี่ชอบเลยโฮะๆ(แน่ใจว่าเสียงหัวเราะ)
เมื่อไหร่จะมาต่อ~~~~
//งอแงเหมือนเด็ก
ฮืออ เมื่อไหร่จะมีภาคต่อออกมาน่ออ อยากรู้ที่ตาแดงๆที่น่าจะเป็นคนร้ายเนี่ย มันเป็นครายยยย
รินเลนบันซายยยยย
เม้นแรก
หา ver. ไทยไม่เจอแล้ว เสียจุยย
อว่าาางานนี้พลังงาน ทั้งลิลลี่กับวายลอยมาเเต่ไกลเลยค่ะ............55555
มีต่อชัวร์
น่าจะเป็นเหมือนน้ำไฟ2อาณาจักรที่ไม่เป็นมิตร(?)
ช่วงนี้เจอแต่เพลงที่ไคโตะตาย.....
ได้ลงโฟแชอ๊ะป่าว
รู้สึกเหมือนเลนเป็นนารูโตะนะ== ตอนที่ระเบิดพลังออกมา...เหมือนเลย
#พลังแห่งการจิ้นวาย =,.=
โฮ่ ไคโตะ (กำลังเขื่อนเเตกอย่างหนัก)
รออออ อยากรู้ว่าจะเป็นยังไงต่อไป
ได้เป็นเพื่อนกันแท้ๆแต่เพราะอีกฝ่ายฆ่าพี่ชาย,สาวเลยแค้นสินะ ม่ายยยยนะอย่าฆ่ากันนะะะะะToT
ไม่ทราบว่า ได้แปลภาค where the soul lie down ด้วยมั้ยคะ? ไม่รู้ชื่อยุ่นอะไรแต่เหนซับอิ้งเขียนงี้อ่ะ
อ้อ! ถามหน่อย ไอ้หนุ่มผมดำที่อยุ่กับมิคุคือใคร? แล้ว สาวผมเงินที่อยุ่ในพิธีคือ vy1?
KHTunaZCG หนุ่มผมดำน่าจะ VY2 Yuma ครับ ส่วนผมขาวผมคิดว่าฮาคุมากกว่า
KHTunaZCG อ้อ.vy1 ถูกแล้วครับ ฟฟ
ชื่อเพลง แปลว่าอะไรหรอคะ Mistletoe
เป็นชื่อต้นไม้ค่ะ
น่าจะ ต้นไม้แห่งวิหค มั้งค่ะ
มีอนิเมะไหมค้ะ อยากดูง้าาา>
ขอลิงค์Downloadเพลงหน่อยฮะ≧﹏≦อยากได้เพลงนี้มาฟังจังฮะ//ฟิน
มันน่าจิ้นมาก
😢
【Kagamine Rin・Len】Mistletoe ～Where the Soul Lies Down～ please T-T
คือ ขอเม้นเรียบเรียงเหตุการณ์ในนี้ที โอ้ยยยยยย มึน
มิคุกับไคโตะจะแต่งงานกันเหรอหรือยังไง เกิดอะไรขึ้น WT...
เพลงนี้ไม่มีแบบร้องไทยบ้างหราค่ะ
ซีรี่ย์นี้มีเพลงเดียวหรอคะ
อยากให้มีต่อจัง
พี่ค่ะหนูขอเอาไปฟังได้ไหมค่ะ
อยากดูเพลงต่อ..........
มีต่อใช่ไหมค่ะ?
มิกุลุคผู้ใหญ่ ชอบอ่ะ
รินก็สวยเฟร่อเห็นหน้ารินแล้วคิดถึงนารูร่างรัญจวนเบย>///<
ปล.พอเห็นมิกุแล้วก็คิดขึ้นได้ว่า โวคาลอยด์ก็สูงอายุขึ้นได้เหมือนกันสินะ =3=
ทำเป็นออฟไลน์เถอะพี่คร้าบ T_T
มันจะมีภาคต่อมั้ยอ่ะะ
อดใจจิ้นไคโตะเลนไม่ได้จริงๆ //เอาผ้าเช็ดหน้าเช็ดเลือด #เพลงที่รินเลนจบสวยๆมันช่างหายากยิ่งนัก
สงสารริน😂
เฮ้ยเรนตอนแกฆ่ามิกุแกเป็นมาสไรเดอร์ไฟร์(555)หรอะ แล้วเพลงชอมมากเลยอะเพราะทั้งแบบไทยและแบบญี่ปุ่นเลยเพราะมากครับ
อยากทำเป็นออฟไลน์มากเลยครับ
เเต่กดเเล้วเเล้วมันบอกว่าวีดีโอทำเป็นออฟไลน์ไม่ได้ครับT~T
พิมพ์กาญจน์ กตัญญู อยากได้japanอะT-T
ชอบเสียงlenอะ
(เเฟนพันธุ์เเท้)
^~^
bell4210 ตอบหน่อยครับ
อยากรู้อะค่ะว่าเลนจะให้แหวนใคร
คือเรางงๆค่ะว่าฝ่ายมิกุฆ่าไคโตะจริงๆหรอ?
+TK Rreeage ยังไม่เฉลยค่ะ อาจจะใช่หรือไม่ใช่ก็ได้
อาจจะมีหักมุมก็เป็นได้×∆×
bell4210lovely ขอบคุณมากค่ะ
เฟื่อง Saengchan หักมุมไม่ว่า แต่ขอให้รินกับเล็นได้แต่งงานกันก็พอค่ะ//นั่งจิตนาการไป
สำหรับ P คนนี้ จะให้จบสวยๆคงยากค่ะ5555
ถ้ามิกุฆ่าไคโตะจริงๆก็แสดงว่า...................มิกุเธอนั้นละผิดดด คู่รินเลนกำลังไปได้สวยเลยยยยยยยย//โดนตบ..
อยากรู้บทสรุปตอนจบอ่ะมันค้างคาใจ
ร้องแปปแ
หน้าเลนตอนโกธรโหดมาก
เรื่องราวเป็นยังคะอยากรู้คะ
งานนี้ใครผิด...
คล้ายๆนํ้ากับไฟสีนะ
จะมีอนิเมะหรือป่าว?
ถ้ามีมาอีกอยากให้พี่แปลซีรี่ย์นี้ให้จบมากๆเลยค่ะ*-*
สรุปใครฆ่าไคโตะอะะ คงไม่ใช่อาเจ๊มิกุใช่ป่าว แลดูนางตกใจมากตอนเห็นไคโตะตาย จริงๆในใจก้หวังให้มิกุกะไคโตะคู่กันนะ สรุปตาย**ทั้งคู่T_T
จะได้คู่กันไง
ทำไมไคโตะต้องตายด้วยอะ
ไคโตะน่าสงสารโดนฆ่าตายเฉยเลย
เเล้วสุดท้ายจบเป็นยังไง
ทำไม ไคโตะทำไมเจ้าต้องตาย เจ้าทำให้รินเลนมาม่าเอ้ยดราม่า ทำมายยย เจ้าต้องตายยย//อินี่เป็นบ้าไปแล้ว
ไอ้ผ้าพันแผลนั่นใคร อย่าให้รู้นะ ฮึ่ม...
ใครพอสรุปเรื่องราวให้เราได้บ้างTvTb
งงงะ แปลให้เราหน่อย
สปอยในเม้น
คู่นร้จบดี
เดวมันจะสู้กันเองสรุปจั้งแต่เมื่อก่อนมันจะมีเผ่านึงมาเหมือนคอยใส่ร้าย ฟ้า กับ แดงให้ไม่ชอบกัน
ริน กับ เลน ปะทะกัน เลนชนะ รินไม่ตาย ทั้งคู่ไม่อยากสู้กันแต่เพื่อเมือง
สรุปตัวร้ายกลับใจ มอบพลังการเกิดใหม่ให้เลนๆช่วยริน แล้วรวมฟ้าแดง
จากนั้นก็ปกครองกันสองคน รินx เลน
บันไซ!!!!!!!!
ทำไมไคโตะตายอะงง?
Kasumi Arin ถูกลอบสังหาร
งงอ่ะ
เพลงนี้มีเพลงต่อมั้ยอ่ะคะ
waytanee sam-arng มีค่ะ แต่เพลงมันยังไม่เสร็จดี เลยได้ดูแค่ครึ่งนึงอะค่ะ
ไม่เข้าใจเนื้อเรื่องอ่ะ -_-
เหมือนกันเลย
ใช่ๆ
คือแบบว่ามิคุเป็นพี่สาวคนสำคัญของรินแล้วอีกด้านไคโตะก็เป็นพี่ชายเลน มิคุกับไคโตะอยากศึ้กสงครามึจบลงจึงตัดสินใจมั่นกันเพื่อยุติเรื่องนี้ แต่พอมิคุได้นึกถึงรินจึงคิดถึงรินในตอนแต่งงานไคโตะก็เหมือนกันพอผู้ที่ทำพิธีให้รู้ว่าทั้งสองไม่ได้รักกันจึง.......
+เดินงงในดงตีน ? จึง........
+ชุมพิมพลอย คือสันเทียะ มันยาวอั
ไม่เข้าจัยอ่ะ อธิบายหั้ยฟังหน่อย
+Benya Sinsuwan เผ่านกสีแดงกับนกสีฟ้าเป็นศัตรูกันมาแต่ช้านาน ทว่าเมื่อยุคสมัยเปลี่ยนไป ราชินีมิคุ(ฟ้า)กับราชาไคโตะ(แดง) ก็ตกลงจะทำสัญญาสงบศึกกัน
[ริน(ฟ้า)สาวใช้ของมิคุ เป็นบุตรของขุนนางเก่าแก่] กับ [เล็น(แดง) ศิษย์ของไคโตะ] บังเอิญเจอกันตอนเล็นหนีเที่ยว แล้วก็ตกหลุมรักกัน ทั้งสองคนไม่ได้เห็นด้วยกับการที่สองเผ่าสู้กัน
ปกติมิคุจะทำเย็นชากับรินโดยไม่ทราบสาเหตุ
ทว่าวันทำสัญญา ไคโตะกลับถูกลอบสังหาร เล็นที่ที่เข้าใจว่าเป็นฝีมือของเผ่านกสีฟ้า จึงเคียดแค้นมาก ระเบิดพลังบุกอาณาจักรของริน และฆ่ามิคุตาย ทำให้รินปล่อยบังไคตามไปอีกคน
จบเพลง..
เก็ท ล่ะขอคุณนร้า
+bell4210lovely ปล่อยบังไค คืออะไรหรอค่ะ??
เป็นท่าปล่อยพลังเรื่อง bleach น่ะค่ะ เราเขียนให้ขำๆเฉยๆ ขอโทษที่ทำให้งงค่ะ
เราย่อให้
อีสองอณาจักนี้มันไปแค้นมาจากชาติใหนไม่แน่ใจรู้แค่ว่าพอมายุคมิคุ/ไคโตะเนี่ยสองคนนี้จะสงบศึก
แต่ไคโตะดันตายก่อน เลนก็มโนว่ามิคุทำเลยระเบิดพลังระเบิดภูเขาเผากระท่อม อณาจักมิคุ มิคุเองก็สยายปีกบินไปบวกแต่ก็แพ้ตาย ส่วนรินเห็นว่ามิคุตายก็เปิดโหมดบังไคแต่ไม่รู้ว่าไปบวกหรือป่าว...จบ