This somehow made me cry. At first I was just thinking it was some silly song telling a silly song, but upon relistening, I realized how much the themes spoke to me. Themes of found family, the incredible intimacy of sharing a meal and cooking together, finding someone to break your loneliness, finding love in someone completely unexpected, growing to do anything for the people you love. I definitely lack the knowhow and vocabulary to properly express how this song makes me feel, but I love it nonetheless.
I haven't really seen anyone talk about the story of the song and I just wanted to throw my lil opinion in! Most of the song is pretty easy to understand; The monster comes along to the girl's home aiming to consume her life force, but she isn't having any of it. She stops them and convinces them to try to eat some regular food with her. Over time they become close; Close enough to consider each other family. From the girl's claims of being a "mad scientist" and that the monster is "[her] only retort" it's likely she's a loner without any real family or friends before this monster came along. But what gets me the most is the imagery I get from the last chorus. From the picture we know they were sitting down for dinner as usual when this figure, likely from the government, comes in and shoots the monster, killing them. The lyrics say their head BURSTS, which means blood and pieces of flesh would splatter everywhere; On the table, the walls, the food, and the girl herself who's sitting right across from them. As if that wasn't enough, the girl then proceeds to collect all the pieces and slowly puts the monster back together piece by piece and replacing what couldn't be salvaged. From the lyrics we can tell that deep down she knows that her friend is gone and never coming back, but she is unable to cope with this and seems to begin to delude herself. She continues to list off foods for them to eat and states that she's still seeking for their "RTRT/Retort" From these pieces of information it seems likely that the girl took the monster's reconstructed dead body and continued to sit them at the table, serving food every night and speaking to them as if they were still alive waiting for them to actually reply. Pretty sad and dark :(
Impressive! I think you should learn something more about Chinese culture and Chinese food to have a better understanding of this song. The "monster" is actually the Chinese version of "zombies" in folk tales and they hop around instead of crawling. Please try all the food mentioned in the song，it might be challenging if you don't live in China. I assure you that they are amazing.
LissaChi The only part that doesn't make sense is the laser guns. even in the image there's no signs of it. i see the bagua sign but no gun, only katana (probably not tho)
自分用歌詞 Hop, hop You came along my secret labotory Spiky, spiky bloody fangs hungry for my Qi Hold up, mister Right there, mister Sit down, mister How about some retort pouch of curry? Pouch of chili Pouch of MRE But you're rather picky Well, I'll make you something else Don't need to show me how Since I'm the mad scientist, proclaimed by myself Canto or Sichuan Jiangsu or Hunan No matter which one you pick I'll get it done Zhajiangmian and Xiaolongbao Wonton and Chashao Delivery or takeout won't beat my retort pouch You're loving my retort I'm loving your retort You're my only retort You're my only retort 一 一 ・ 一 二 一 ・ 一 二 三 四 五 六 七 Yi, yi ・Yi er yi ・Yi er san si wu liu qi 一 一 ・ 一 二 一 ・ 一 二 三 四 五 六 七 Yi, yi ・Yi er yi ・Yi er san si wu liu qi Crack, crack You stretch your arms out asking for a hug Hidden under your talisman is your practiced smile Come here, mister Help me, mister Right here, mister You took up my spoon Stirring curry Stirring chili That's when I've realized We've became family Then he came A man in black and white He's holding laser guns and Bagua signs Then he aimed at your slimey skin And pulled the trigger Your head bursts Shh I'll stitch you back up Don't need to show me how Since I'm the mad scientist, proclaimed by myself I'll give you plastic eyes And give you nylon hair And I'll make sure I get your talisman repaired Shark fin soup or Dim sum Dumpling or Peking duck Nothing I make is gonna bring that charm inside you back But you're still my RTRT But you're still my RTRT I'm seeking for RTRT I'm seeking for RTRT
コピペ＆自分用です ホップ ホップ Hop hop ユーケイム アロンマイ スィークレット ラーバトーリィ You came along my secret labotory スパイ キ スパイキー ブラッディ ファングス ハングリー フォー マイ チー Spiky spiky bloody fangs hungry for my Qi ホール ア ミースター Hold up, mister ライト ゼア ミースター Right there, mister スィット ダン ミースター Sit down, mister ハウバウトサム リートー パウチ オブ カーリー How about some retort pouch of curry パウチ オブ チーリー Pouch of chili パウチ オブ エモーリー Pouch of MRE バチューラーザー ピーキー But you’re rather picky ウェル アルメーキュ サムスィンエルス Well I’ll make you something else ドンニートゥ ショウミハウ Don’t need to show me how スィンスァーイムザ マード サイエンティスト プロクレーイムト バイマセルフ Since I’m the mad scientist, proclaimed by myself カントー オ スィーチュアン Canto or Sichuan ジアンスー オ フーナン Jiangsu or Hunan ノマータ ウィーッチ ワンユピック アゲーッティダン No matter which one you pick I’ll get it done ジャ ジャメーン エン シャウロンポウ Zhajiangmian and Xiaolongbao ワンタン アン チャーシャウ Wonton and Chashao デリーバリオ テイクアウ ウォンビーマイ リートーパウチ Delivery or takeout won’t beat my retort pouch ユァ ラービンマイ リートー You’re loving my retort アム ラービンヨー リトー I’m loving your retort ヨマーイ オンリ リトー You’re my only retort ヨマーイ オンリ リトー You’re my only retort イー イー イー アール イー イーアル サン スー ウー リュー チー 【一 一 ・ 一 二 一 ・ 一 二 三 四 五 六 七】 イー イー イー アール イー イーアル サン スー ウー リュー チー 【一 一 ・ 一 二 一 ・ 一 二 三 四 五 六 七】 クラック クラック Crack crack ユー ストレッチ ヨアームズ アウト アースキン フォーエィハーグ You stretch your arms out asking for a hug ヒードゥン アンダヨ ターリスメン イーズヨー プラーク ティースト スマイル Hidden under your talisman is your practiced smile カム ヒァ ミースター Come here, mister ヘルプ ミ ミースター Help me, mister ライト ヒァ ミースター Right here, mister ユ トゥックアップ マイ スプーン You took up my spoon ステァ リン カーリー Stirring curry ステァ リン チーリー Stirring chili ザッツウェンナ リァライズドゥ That’s when I’ve realized ウィ ビーケイム ファーミリー We’ve became family ゼーン ヒケーイム Then he came アマンイン ブラックエンワイ A man in black and white ヒーズ ホールディン レーイ ザガンズ エンド バーグァ サインズ He’s holding laser guns and Bagua signs ゼーン ヒーエイムドゥ アーチョ スライミスキン Then he aimed at your slimey skin エンド プルザ トゥリーガー And pulled the trigger ヨーヘー バースツ Your head bursts シ Shh アルスティチュ バーカップ I’ll stitch you back up ドンニートゥ ショウミハウ Don’t need to show me how スィンサイムザ マー サイエンティスト プロクレーイムト バイマセルフ Since I’m the mad scientist, proclaimed by myself アル ギービュ プラスティック アイズ I’ll give you plastic eyes アン ギービュ ナイロンヘァ And give you nylon hair エンナール メクシュアー アイゲチュァ テラスメン リペァド And I’ll make sure I get your talisman repaired シャーク フィンスープ オァ ディームサム Shark fin soup or Dim sum ダンプリン オー ペキンダック Dumpling or Peking duck ナッスィーン アメイキズ ゴーナブリンザ チャミンサイジュー バック Nothing I make is gonna bring that charm inside you back バチュー スティルマイ リトート But you’re still my RTRT バチュー スティルマイ リトート But you’re still my RTRT アム スィーキンフォ リトート I’m seeking for RTRT アム スィーキンフォ リトート I’m seeking for RTRT
Loving this song so much, and then slowly realizing (after listening to the song so often) that it’s subtly talking about loss and the difficulties in acceptance.... The feels.
Omg after I read this comment, I went back and listened again but I ACTUALLY read the lyrics, and holy shit bro your right, she couldn't handle the loss of this stranger that appeared, so he denied it and declined to accept, so she pretended everything was ok. But she knew that nothing would bring back the charm that she once came to know of him.
First time discovering this, just read this comment. Love this song already and waiting for that particular phase Edit: I think most of this song was just about food. Only at the end does loss happen.
As a Chinese, I have to say that this song is a perfect example of mixing Chinese and English together. I am really impressive when hearing her speaking Chinese, which is very standard and no sense of inconsistency. Feeling lucky to be able to find such a great creator.
Moral of the story: When a maneating monster enters your house, offer to cook him supper, become his best friend, and make sure Doomguy doesn't find him.
I just realized that's not the first ghoul that she's found. Look at the picture, there's talismans everywhere. The fact that she put talismans on a cage implies that she held something paranormal inside of it.
Or, it could be that they live in a world where ghouls are common? For menacing guy, presumably a stranger, to come bursting through their door and shoot the jiangshi he must be some sort of monster hunter, especially if he has "laser guns and Bagua signs". Maybe this is just the world they live in, and she's an outcast for choosing to take in the jiangshi instead of killing it.
@@yoshistover5881 I just realized while listening to it in the car the other morning, the fact that the girl apparently lives solely off of retort pouches, which are usually only intended for wartime and other difficult times, when food is hard to get to is, uh, concerning. She even names MREs as a possible meal, along with all the traditional chinese cuisine. Could it be this is some sort of post-apocalypse society? I know that's like the "and then everyone clapped" of fan theories, but it would explain a bit.
For the meaning of RETORT, upon switching on chinese subtitles, Finally understood ! At 1:23 First retort- You're loving my retort (glass bulb with a long neck bent downward) 曲颈瓶 2nd retort- I'm loving your retort (say something in answer to a remark, typically in a sharp, angry, or witty manner) 回应 3rd retort- You're my only retort (repay an insult or injury/ revenge) 报复
first retort is referring to the food from a retort pouch mentioned at 0:49. Retort pouches get their name from the way the food is sealed under high pressure using a retort or autoclave machine (en.wikipedia.org/wiki/Retort_pouch).
Sad note: a Jiang ship is basically a reanimated corpse with the soul trapped inside. Jiang shis' are usually created by improper burial, violent death(car accident, suicide, etc.), or if they're body doesn't decompose after burial(such as an animal jumping over it[a belief] or being struck by lighting. This mean that this guy died TWICE
When they first met - packaged food (food pouches) Getting to know each other - home made food Familiar feelings - cooking together After attacked and fixed - wedding food
![Mili - Camelia [4K]](/img/n.gif)
4年かけて1000万回再生になったの、本当に好きな人がコツコツ聴いてきた感じがしてなんかいいな...
再生数ってひとり一回しか回らないらしい
@@hakkaame15 １日につきやで
毎日聞いたんやな…
@@google7398 確か一定の周期で1人1再生だった気がする1日単位じゃ無かったような気がする
@Tanatos 確かって言ってんじゃん
「ハグを求めてる」と「練習した笑顔」でハグしてーってニカって笑うかわいいキョンシーくんが見えた
それな萌え死ぬ
電気マッサージ機で死ぬほどナデナデしてあげようか？
「ファー…ブルスコ…ファー…ブルスコ…ファー」
モルスァ
ニカってよりぎこちない笑顔の方がこの曲だとかわいいと思う((
急にオススメに出てきて何気なく聴いたんだけど何者ですかこの人、、、！？
世界観すごすぎる…
同じく
同士よ
同じだ
オヌヌメ
最高！
イラストに惹き込まれた
イラストをまじまじ見て「あの人」がきた瞬間だと気づいた瞬間息が止まった。曲に合わせて動くわけでも変わるわけでもないのがいい。幸せが壊れた瞬間に時間が止まってしまったみたい。
どういうことだ？
@@まめまめた-y8t
真ん中に人の影がうつってますよね。この影の人が君(キョンシー)を殺しに来た瞬間なんです。
@@まめまめた-y8t俺もわかんねえ
@@まめまめた-y8t2番のサビ前あたりでこのRTRTを始末しようとしに来た人が食卓の影に写ってるため、この視点(MVのイラスト)はそのレーザー銃を持った「あの人」の視点ってことです！
@@まめまめた-y8t多分テーブルに映ってるあの人(ゾンビくんを殺そうとしてきたやつ)の影に気づいたってことだと思います
中国語に似せた英語の発音が
独特の世界観を作り上げるのですね。
これは名曲ですわぁ。
この英語別に中国語に寄せてませんよ。強いて言うなら機械音とアメリカ英語を混ぜたような発音です。まあ確かにリズムは中国っぽいですけどね。
Leon LEE
シュとか、ハの音が中国語みたいに聞こえたのですが…
わかります…中国の方の英語っぽくて好きだなぁって思いました……
@@郡上八幡-s9q
色んなところで見かけます笑
Leon LEE でも所々自然に拼音を入れてくるところに独特な世界観を感じるんでしょうね
RTRTには色々な意味が混ざってるんだろうなと思いながら、ここ数年聴いていたんだけど、つい先日気付いたことがある。
日本語のPCのキーボードでRTRTをみると【すかすか】と書かれていて、彼を失ってすかすかになった心で、必死に求め続ける心情を想像してしまった。
天才を発見した私も天才ってことでいい?
また天才が現れた
何それロマンチック
どこか空虚ですかすかだった二人が、お互いだけの密閉された空間で、そのすかすかを満たしていた矢先に、取り残されてしまったなら、出会う前よりも大きな穴があいてしまうんだろうと。片方は身体に、片方は心に。願わくば幸せな結末を。
@@chili_14545 いいよいいよこの辺天才
「レトルト」ってカタカナ訳だからレトルト食品とかのほうが浮かんじゃって分からなかったんだけど、最後のretortは「答え」って意味のほうか、、、、
『それでも君は僕の答え 答えをずっと求めている』って言葉の重みがずっしりくるし、最初のレトルト食品のところともかかってるんだなって気付いたら残された女の子の心中が切なすぎる
2:44｢シーッ｣
この一言で憤りと覚悟が伝わってくる。めちゃくちゃ表現力高い。
この曲中にそんな描写はないけど、
撃たれてバラバラになったキョンシーくんをこの女の子が半泣きで(絶対なおすからね)って思いながら一生懸命治してる姿を想像したら涙出た。
逆では...？
なんか泣きそう
ねこですよろしくお願いします
おいミーム感染してるのやめろねこはいます
@@kasumi.5791 符も直すと言っているのできょんしーが倒されたのだと私は思います！
oリルダリ人形好きo 多分キョンシーくんは妖怪なので女の子も自分と同じように妖怪にするために符をつくり、女の子を直す（治す）ということだと思います。
イラストがあの人目線だから
視聴者はあの人。ってコメ見て
サムネに惹かれて動画開いて
二人のこと見に来たもんなって納得した
語彙力ください。
わかるで
@@rain.over.
伝わってよかったです…(;_;)✨
@@大きな天国 撃ってるやん
@@まる-g8q6k
違う、この音は...(察し)
@@おせち-u9f
そこまでいってんのかこの2人…
なんというか、体力がある時しか聞けないけど無性に聞きたくなるんだよな
これが中毒性…？
頭使うからね
What the fuck did I read?
@@boo-mx1yg Yea.. im confused as well
@@boo-mx1yg You misunderstand. He just praised.
クッソわかる
This somehow made me cry. At first I was just thinking it was some silly song telling a silly song, but upon relistening, I realized how much the themes spoke to me. Themes of found family, the incredible intimacy of sharing a meal and cooking together, finding someone to break your loneliness, finding love in someone completely unexpected, growing to do anything for the people you love. I definitely lack the knowhow and vocabulary to properly express how this song makes me feel, but I love it nonetheless.
サビのなぜなら僕はマッドサイエンティスト、自称ですがのところの歌詞の詰め込み方が好き
わかる、すごくわかる
でも、頑張って歌おうとするけとそこでおいてかれる…
わかるンだわ
私自身に宣言されたで自称って意味になるんだ。俺も使お。
キョンシーくんが殺されたときレーザーガンを打った彼を憎んだり、悲しみに明け暮れるより先にキョンシーくんを治そうとした女の子は優しさと強さをもった良い子なんだなって、、、、、
おっ、きのっぴじゃぁん˙꒳˙)
パンダさん 創作じゃない？多分 。
流石、マッドサイエンティストだな
@@とまとまと-c4w 🍅🍅🍅🍅🍅🍅🍅🍅🍅🍅🍅🍅🍅🍅🍅🍅🍅🍅🍅🍅🍅🍅
きのこなす 🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄🍄
TH-camのオススメが本気だしてきた
それな
それな
それな
それな
それな
この曲、数年前に聞いた気がするんだけどひっっさびさにおすすめに出て来て感動しちゃった………当時、歌詞の解釈を見てめちゃくちゃ感動した記憶ある。今見てもすごいな、歌詞もタイトルも曲調も全く覚えてないのに、数年ぶりに見つけれたの奇跡だと思う。また巡り会えてよかった。
全く同じ状況なんだが…すげ。
俺もそれ
おなじく
おなじく！！
同じく...！！！！
中毒性 凄い。
何回も聞きに来る。
たった3分35秒なのに
小説を読んだかのよう
なんとも言えない感情がわいた。
歌詞の意味を理解すると泣けてくる。
とりあえず、語彙力足らないくらい
ものすごくいい曲。
もう何回も聞きにきてる(❀╹▿╹)
略して神
もうあれからあなたは5年歳を取ったんですね、、😮
｢①音楽だけ聴いたパターン｣と｢②日本語訳の歌詞を見ながら聴いたパターン｣と｢③その意味を知りながら聴いたパターン｣と三度楽しめる美味しすぎる曲。そして①と②は二度と味わえない。
誰か記憶を消してくれ
@@vanillabunny 消す前もそう言ってたやん
@@nanaboki 好きw
@@vanillabunny
何回目だと思ってるんですか、
これ以上記憶を消すと危ないですよ…
@@nanaboki センスありすぎじゃない？
こうやってご飯を食べてるときにこんなことが起こるなんて思ってもなかったんだろうなって思うと泣けてくる
幸せな食事から…
泣いた
亡くなったのってどっちなんですかね？
絵をよく見て見たら人影が……なんか表情とかに違和感あると思ったらそういうことだったのか……
@@フォスフォフィライト-d9n キョンシー
待って……中2の時に一度だけ出会ってもう一度聞きたいって思ってたけど覚えてるのサムネしかなくてもう出会えない思ってたら、高校3年になってやっとおすすめで出会えた…😭😭ありがとうおすすめ
待って，全く一緒、、、年齢も同じ、、
待って…なんで二人とも最初に待ってって言ってるの…
@@ol7597 俺もその状況なんだがw
俺はこの曲は違うけどそういうのあるよね〜なんかエモいわこのコメ
誰も待ってくれないよ
こんな不思議な気分になる曲は初めてだ
こたつ
俺、こう言う感じの曲好きです(｡･ω･｡)
ヤマト八咫烏 えー、俺も
懐かしい気がする
歌詞とかRTRTの意味知って、改めてつくった方天才だと思った
なぜか5月くらいに一番聴きたくなる曲
rtrt＝作品
RTRT＝「あの作品」
沢山の試作品の中で、彼だけは特別な存在になったんだね…。
ボーカルの発音良いから全体的に綺麗に聞こえる
友達がRTRTめちゃめちゃすきでカラオケでよく歌ってるけど和訳みたいな〜って思ってすぐ忘れちゃうからおすすめが働いたとても有能
そうなんですよ...！！！
普段というか英語全く話せないし読めないのにRTRTは歌えててすごいですよね( )
りんたそo'ᆺ'o 隠れてない笑
일본 가라오케엔 이런 곡도 있고...부럽다ㅠㅠ
友達すご
裏で鳴ってるほとんど聞こえない弦楽器がすごい好き
そんな細かい所気付けてカッコいいですね
@@りるら-w6g ？
@@りるら-w6g こわ
I like it too
ってかよく聴こえたなwww
この間急におすすめに出てきて聴き始めたけどこんな神曲を6年も見つけられなかったの悔しい
死ぬ前に見つけられて良かったじゃん
これから聞けばいいさ
お前が来るのを待ってた
Miliはいいぞ、ちょころじかるから全部聞いて作業用にしてアルバム買え。いいぞ…
わかる
Miliの、近未来の発展が少しだけ遅れてる街並みの世界観めちゃくちゃ好き。
ディストピアまではいかないけど、アバンギャルドな物たちに囲まれてるわけではなく、昔の物も残っていて懐かしさすら感じさせる。そんな世界観。
misterの後にRightを置いてMr,Right(結婚したいほど素敵な人)に聴こえるようにしてるのすごい
レトルトには「反応・応答」という意味もあると聞いてから最後が切なくてたまらない…
Listening to this at the top of Shanghai tower at night was unbelievable
歌詞が重い つらくて泣けてくる
なんか、小さい時に大好きだった何かを捨てられたような、壊された時のようなあの無邪気で残酷でどうしようもない悲しさが込み上げる
確かに家族だったのに
暇人あかねさん
その気持ちわかる←
言語化するのむずかしい……
日本語でどう表せばいいのだろうか...。
宮園かをり
ほんそれ
英語故にここまで良さが引き出せるのかも…
もしかして、テディベアかなんか？
lucky man 具体的なおもちゃ(ぬいぐるみ)は考えてなかったけどもテディベアで想像したらあまりに切なくてしんどいですね………
なるほど、イラストを良く見たら机に人影が。
それがあの人。なんだね。
キョンシー君が撃たれる直前の絵なんだ。
あなたのコメントで気づきました…
仲良し2人の楽しいご飯でかわいい絵だと思っていたのに、切なすぎ、泣けてくる😢
言ってることはすごく納得したし切なくなったけど名前ワロタ
でも斧持ってませんか？影の人
斧っすか？私には刀に見えるんですが…笑
@暇人あかねさん 影は刀に見える。
歌詞はそうだけど。
I haven't really seen anyone talk about the story of the song and I just wanted to throw my lil opinion in!
Most of the song is pretty easy to understand; The monster comes along to the girl's home aiming to consume her life force, but she isn't having any of it. She stops them and convinces them to try to eat some regular food with her. Over time they become close; Close enough to consider each other family. From the girl's claims of being a "mad scientist" and that the monster is "[her] only retort" it's likely she's a loner without any real family or friends before this monster came along.
But what gets me the most is the imagery I get from the last chorus. From the picture we know they were sitting down for dinner as usual when this figure, likely from the government, comes in and shoots the monster, killing them. The lyrics say their head BURSTS, which means blood and pieces of flesh would splatter everywhere; On the table, the walls, the food, and the girl herself who's sitting right across from them.
As if that wasn't enough, the girl then proceeds to collect all the pieces and slowly puts the monster back together piece by piece and replacing what couldn't be salvaged. From the lyrics we can tell that deep down she knows that her friend is gone and never coming back, but she is unable to cope with this and seems to begin to delude herself. She continues to list off foods for them to eat and states that she's still seeking for their "RTRT/Retort"
From these pieces of information it seems likely that the girl took the monster's reconstructed dead body and continued to sit them at the table, serving food every night and speaking to them as if they were still alive waiting for them to actually reply. Pretty sad and dark :(
Mili's speciality is making joyful rhythms but dark lyrics of you look closely.
Impressive! I think you should learn something more about Chinese culture and Chinese food to have a better understanding of this song. The "monster" is actually the Chinese version of "zombies" in folk tales and they hop around instead of crawling. Please try all the food mentioned in the song，it might be challenging if you don't live in China. I assure you that they are amazing.
yes finally a breakdown of the song that actually matched mine. now i can understand it better ;o; thank you o understanding one
LissaChi The only part that doesn't make sense is the laser guns. even in the image there's no signs of it. i see the bagua sign but no gun, only katana (probably not tho)
LissaChi
yea when i realized the story i started crying ;o;
自分用歌詞
Hop, hop
You came along my secret labotory
Spiky, spiky bloody fangs hungry for my Qi
Hold up, mister
Right there, mister
Sit down, mister
How about some retort pouch of curry?
Pouch of chili
Pouch of MRE
But you're rather picky
Well, I'll make you something else
Don't need to show me how
Since I'm the mad scientist, proclaimed by myself
Canto or Sichuan
Jiangsu or Hunan
No matter which one you pick I'll get it done
Zhajiangmian and Xiaolongbao
Wonton and Chashao
Delivery or takeout won't beat my retort pouch
You're loving my retort
I'm loving your retort
You're my only retort
You're my only retort
一 一 ・ 一 二 一 ・ 一 二 三 四 五 六 七
Yi, yi ・Yi er yi ・Yi er san si wu liu qi
一 一 ・ 一 二 一 ・ 一 二 三 四 五 六 七
Yi, yi ・Yi er yi ・Yi er san si wu liu qi
Crack, crack
You stretch your arms out asking for a hug
Hidden under your talisman is your practiced smile
Come here, mister
Help me, mister
Right here, mister
You took up my spoon
Stirring curry
Stirring chili
That's when I've realized
We've became family
Then he came
A man in black and white
He's holding laser guns and Bagua signs
Then he aimed at your slimey skin
And pulled the trigger
Your head bursts
Shh
I'll stitch you back up
Don't need to show me how
Since I'm the mad scientist, proclaimed by myself
I'll give you plastic eyes
And give you nylon hair
And I'll make sure I get your talisman repaired
Shark fin soup or Dim sum
Dumpling or Peking duck
Nothing I make is gonna bring that charm inside you back
But you're still my RTRT
But you're still my RTRT
I'm seeking for RTRT
I'm seeking for RTRT
Thx 👍
Not all heroes wear capes...
nice
we can read
急におすすめ現れてまじで数年ぶりに聴いたけどまだ全然音楽も和訳も覚えてたびっくり
明るい曲調だが歌詞が重い そんなMiliさんの歌好きです
記憶全部消してもう一回聞きたい
コピペ＆自分用です
ホップ ホップ
Hop hop
ユーケイム アロンマイ スィークレット ラーバトーリィ
You came along my secret labotory
スパイ キ スパイキー ブラッディ ファングス ハングリー フォー マイ チー
Spiky spiky bloody fangs hungry for my Qi
ホール ア ミースター
Hold up, mister
ライト ゼア ミースター
Right there, mister
スィット ダン ミースター
Sit down, mister
ハウバウトサム リートー パウチ オブ カーリー
How about some retort pouch of curry
パウチ オブ チーリー
Pouch of chili
パウチ オブ エモーリー
Pouch of MRE
バチューラーザー ピーキー
But you’re rather picky
ウェル アルメーキュ サムスィンエルス
Well I’ll make you something else
ドンニートゥ ショウミハウ
Don’t need to show me how
スィンスァーイムザ マード サイエンティスト プロクレーイムト バイマセルフ
Since I’m the mad scientist, proclaimed by myself
カントー オ スィーチュアン
Canto or Sichuan
ジアンスー オ フーナン
Jiangsu or Hunan
ノマータ ウィーッチ ワンユピック アゲーッティダン
No matter which one you pick I’ll get it done
ジャ ジャメーン エン シャウロンポウ
Zhajiangmian and Xiaolongbao
ワンタン アン チャーシャウ
Wonton and Chashao
デリーバリオ テイクアウ ウォンビーマイ リートーパウチ
Delivery or takeout won’t beat my retort pouch
ユァ ラービンマイ リートー
You’re loving my retort
アム ラービンヨー リトー
I’m loving your retort
ヨマーイ オンリ リトー
You’re my only retort
ヨマーイ オンリ リトー
You’re my only retort
イー イー イー アール イー イーアル サン スー ウー リュー チー
【一 一 ・ 一 二 一 ・ 一 二 三 四 五 六 七】
イー イー イー アール イー イーアル サン スー ウー リュー チー
【一 一 ・ 一 二 一 ・ 一 二 三 四 五 六 七】
クラック クラック
Crack crack
ユー ストレッチ ヨアームズ アウト アースキン フォーエィハーグ
You stretch your arms out asking for a hug
ヒードゥン アンダヨ ターリスメン イーズヨー プラーク ティースト スマイル
Hidden under your talisman is your practiced smile
カム ヒァ ミースター
Come here, mister
ヘルプ ミ ミースター
Help me, mister
ライト ヒァ ミースター
Right here, mister
ユ トゥックアップ マイ スプーン
You took up my spoon
ステァ リン カーリー
Stirring curry
ステァ リン チーリー
Stirring chili
ザッツウェンナ リァライズドゥ
That’s when I’ve realized
ウィ ビーケイム ファーミリー
We’ve became family
ゼーン ヒケーイム
Then he came
アマンイン ブラックエンワイ
A man in black and white
ヒーズ ホールディン レーイ ザガンズ エンド バーグァ サインズ
He’s holding laser guns and Bagua signs
ゼーン ヒーエイムドゥ アーチョ スライミスキン
Then he aimed at your slimey skin
エンド プルザ トゥリーガー
And pulled the trigger
ヨーヘー バースツ
Your head bursts
シ
Shh
アルスティチュ バーカップ
I’ll stitch you back up
ドンニートゥ ショウミハウ
Don’t need to show me how
スィンサイムザ マー サイエンティスト プロクレーイムト バイマセルフ
Since I’m the mad scientist, proclaimed by myself
アル ギービュ プラスティック アイズ
I’ll give you plastic eyes
アン ギービュ ナイロンヘァ
And give you nylon hair
エンナール メクシュアー アイゲチュァ テラスメン リペァド
And I’ll make sure I get your talisman repaired
シャーク フィンスープ オァ ディームサム
Shark fin soup or Dim sum
ダンプリン オー ペキンダック
Dumpling or Peking duck
ナッスィーン アメイキズ ゴーナブリンザ チャミンサイジュー バック
Nothing I make is gonna bring that charm inside you back
バチュー スティルマイ リトート
But you’re still my RTRT
バチュー スティルマイ リトート
But you’re still my RTRT
アム スィーキンフォ リトート
I’m seeking for RTRT
アム スィーキンフォ リトート
I’m seeking for RTRT
1年前のコメントに対して今更ですが、3行目のQiの発音は「キー」ではなく「チー」だと思います。
@@うんころな-k4l ご指摘ありがとうございます！！！
読みやすいです！ありがとうございます(*' ▽'*)
もっと上に上げたい💪( ¨̮ 💪)
私も 見させてもらいます 。。
中2くらいの時に初めて聴いて頑張って英語の歌詞覚えて歌ってたやつが大学一年生になっておすすめで流れてきて気づいたら1000万回超えてて物凄い感動
まだ動画が投稿されてから四年しか経ってないんですがそれは…
あの～何処の次元の方でございますでしょうか
いや、くらいだから分からんな...
もしかして聞いたの中3じゃないか?
確かに4年前になっていますが投稿日が2016年の10月なのでおかしくないと思います。
数を数えてる所女の子がキョンシー君に言葉を教えてたら微笑ましいな…って考えてた……
男の人の影もキョンシー君と同じ耳をしてるのが気になった
マーサ・べハムフィール
個人的な解釈なんですけど
多分影の男の人はキョンシー君(QCくん)を殺しに来てるであってると思いますよ！
歌詞でも｢君のぬるぬるの肌を狙って 引き金を引いた｣となってるので…！
その殺しに来ている人がガラハッド1号という考えもあります！
気になりますなぁ
いやよいやよは嫌なとき
そんな考えもあるんですね！！
もし繋がりがあったら素敵ですよね☺️✨
宮園かをり
自分の考えすぎなだけかもしれませんがね…(笑)
考察できる頭はないがこれだけは分かる
英語を中国語に聞こえるように歌っててエモい。
侮蔑対象のチャイナプロナウンスなんだよなぁ
エモは自由なんだぜ、ベイビー
一部に中国語入ってるしね。
着物着てサムライニンジャ大はしゃぎする外国の方とか考えてたらもっとカッケェ声掛けがあった……そうだよなブラザー
Not at all
Q.Cくんが殺されちゃってスズちゃんが治すっていう見方と、反対にスズちゃんが殺されちゃってQ.Cくんが治すっていう2つの見方があって面白い……。一枚の絵と言葉だけでもこんなに考えさせるMiliさん流石すぎる…
QCがretortの綴りを知らずに音だけで理解してたから、最後はRTRTになってる説
スズが求める「返事」とQCが求めた「食事」が同じretortという言葉で繋がっていて、eo（飢え）が解消されたからRTRTとなった説
片方が死んだことでI'm seeking for RTRT（RTRTを求めている）になったのが、両説どっちもしっくりくるから面白え…
ヌメヌメの肌なのはキョンシーくんだから、撃たれたのってキョンシーくん確定じゃないん？
もしかしたらDr.スズがかばったのかも……
@@にゃんにゃん-h5u
マッドサイエンティストが治療してるはずだから、スズがもしも撃たれたら治療する人いなくなっちゃう。てか、スズお札つけてないし
キョンシーだから手術とか分かんなくてナイロンの髪とかで直そうとしたのかな〜 と思ったけどそういやそうっすね…お札…。
サムネは"あの人"がドアを開けた瞬間か…
楽しい日常でもなく、料理を作ってるところでもなく、幸せな家族が壊れる寸前っていうのがなんとも言えないくらい悲しい…
曲聴く前と意味を知ったあとだと全然違って見える
気付けば聴いちゃってる
ここのコメ欄の考察班頭良すぎ
全員偏差値80はある
ぬるぬるの肌はキョンシーの特徴なので多分キョンシーですね…打たれてしまったのは…
日東駒専行けるレベルの考察よって偏差値55程度
小学生だけど彼女いますww草www 一か月前で草
@@きもいコピペで争いを止める系男 1年前で草
@@きもいコピペで争いを止める系男 自己紹介乙(ん？)
Miliさんの曲には軽快なリズムと可愛い声の裏腹に悲しくなるような物語が込められていて
すごいグッとくる
5年前の曲だけど今日初めて知って､この曲の虜になりました…
これから毎日聞きますｯｯ！
リツイートリツイート…に見えてしまった私はツイ廃w
絵が可愛かったので来てみたらすごいいい曲すぎる！
これ3年前なんか…まじか…、
コズタ もっといろんな人に知って欲しい曲だよね
すっごいわかります。時の流れを感じさせられますわ。あーぁ。
こうやって名作は消え去っていくんやなってさ
CALPISフレア団 消え去ってねぇよ
時代のさいせんたんを行っていると思いました。（作文）
Loving this song so much, and then slowly realizing (after listening to the song so often) that it’s subtly talking about loss and the difficulties in acceptance....
The feels.
I've listened to it about 5 times just today and I still get a knot in the throat
Justice for friendly jiangshi :
Omg after I read this comment, I went back and listened again but I ACTUALLY read the lyrics, and holy shit bro your right, she couldn't handle the loss of this stranger that appeared, so he denied it and declined to accept, so she pretended everything was ok. But she knew that nothing would bring back the charm that she once came to know of him.
First time discovering this, just read this comment. Love this song already and waiting for that particular phase
Edit:
I think most of this song was just about food. Only at the end does loss happen.
@@ShovelLettuce True, but it's what gives you context of why this loss was so heavy for this character
Added to the fact that retort can also mean the doors to a cremation furnace..
途中曲調が落ち着くだけでサビの曲調の感じ方がめちゃめちゃ変わるのすごい
急にオススメに出てきた民いますか？
軽い気持ちで聞いて軽い気持ちでいいな〜って思ってたのに考察してる方々がレベチ過ぎて恥ずかしくなった笑笑
受験の頃よく聞くようにしてました。
英語が人より苦手で、少しでも洋楽を聞いたり歌詞を見たりして、苦手意識を無くそうとしてた時に聞いてた一曲です。
今は国際系の学科に進みましたが、洋楽や少しでも英語を使われてる曲を聞く事はいい事です。
でもこの曲は聞いてて口ずさんでると、最後の方になると泣きそうになってくるんですよね。久しぶりに聞きましたが、また泣きそうです。
関係無いけどチャイナドレスってめっちゃいいよな
足がちょい見えてるのがね＾＾
すいません通報してええで
@@今日は焼肉-g5q それな～←おまわりさんこいつです。
何も言ってないけどお巡りさん僕です
とりあえずみんなで自首しよーぜ！
@@菅原乃小刻み 赤信号みんなで渡れば怖くないみたいな理論やめろw
RTRT(retort)には回答、返答みたいな意味もあるから
レトルト食品(retort)が好きなキョンシーくん
キョンシーの反応や返答(retort)が好きなマッドサイエンティストさん
なのかなぁ
急にオススメに出てきた...これは...魅せられた...チャンネル登録してこよ
サムネに惹かれて初めてこの曲を1年前に聴いたけど未だにこの曲を聴くと不思議な気持ちになる。イントロからドンピシャ好み。miliさんにしか出せない独特な世界観に嵌ってしまった。本当に好き
しろちゃン いいこと言ってるけどアイコンが臭い
語録使え
野獣ちゃん
分かりみが深すぎる
独特な世界観で何故か切ない
@@johnny_joestar別に感想だから良くない？
コメント欄を見るとmiliさんの魅力は世界共通なのがわかる
qua 3636 中国語訛りの英語なのかな？わからんけど、すげー可愛いね
Miliはユニット名ですよ
ボーカルはmomocashewって方がしてます。
As a Chinese, I have to say that this song is a perfect example of mixing Chinese and English together. I am really impressive when hearing her speaking Chinese, which is very standard and no sense of inconsistency.
Feeling lucky to be able to find such a great creator.
Maybe because she is Half Chinese and born there :D
hehe chinese 有“热 身体里了没有让他让他
I agree completely. It is rare
無意識のうちに右の女の子が歌ってるように感じる
ホントそう
分かりみが深い
歌詞からしてもその解釈で合っていると思いますよ。
右の女の子が歌ってるんやないの…？
どこら辺が無意識なんや？
この曲好きすぎる...
QCくんとDrスズめっちゃ可愛い、ループ不可避
初め、MREが軍用保存食って知らなかったからmemoryと空耳して
このストーリーはQCの記憶がリセットされた状態で繰り返されているのではないかと思っていました
今それが軍用保存食と知って、この物語は繰り返されないと悟り、感情になっています
何回聴いても泣いちゃうけど、ほんと好き
とにかく表現力が高い。声、発音、リズム全てで物語を表現してて、聞いてるだけで頭に映像化される。ここまでの名曲はそうそうないぞ。
最近あなたへのおすすめにでてきて、初めて聴きました。
とてもいい曲ですね。
最後が感動的で切ないです…。
Moral of the story:
When a maneating monster enters your house, offer to cook him supper, become his best friend, and make sure Doomguy doesn't find him.
Jajajajaja 🤣
いつも突然定期的におすすめに出てくるので戻ってきてる、これからもきっと忘れた頃に聞く、いつ聞いても良い
急におすすめにでてきたから
聴いてみたけれど
気づいたら毎日聴きに来ているし
最新のコメを眺めるのも
日課になってきている
初めて聞いたけど声とか歌い方とかかわいくてハマりそう
よくよく見たらQCくんのお札に「工場勤務」って書いてあって笑いが止まらん
なんか癒やされた
この曲にこそ
「一回も聞いたことない人は存在するが、一度しか聞かなかった人は存在しない」コメあるべきやろ。
二人の生活を覗き見しているだけのほのぼのイラストだと思ってたけど机に落ちる影を見てゾッとしてしまった
机に落ちる影って絵変わってないように見える何処どこ
@@すみません-u3p 画面真ん中の下あたりの机に映っているドアを開けているような形の影のことだと思います！！
刀か何かを持っていますね
誰なんですかね？
@@rara-gj7iy 歌詞に出てくる「あの人」だと解釈されている方がいました！
その解釈でこの1枚絵を見ると、いつも通り2人で食事をしている最中に入ってきた「あの人」を見ている感じがします、、、。
影の耳の形がキョンシーくんと同じなので「あの人は」キョンシーなんですかね、、？？
定期的に聴きにいてる・・・ポップな曲調と重い歌詞の組み合わせ本当に好き
かわいい！が第一印象だけど
聞けば聞くほど奥が深くていい
一回目でハマる歌って私の場合1か2割ぐらいなんだけど、この曲は一回聞き終わる前に好きになった…恐ろしい程の中毒性。絵、曲、歌詞、歌手の方全てが完璧だぁ。
It's my first time listening, and I'm already in love
After 10 times you will still feeling in love
Mili is the best! So many who listen to ANY Mili song for the first time and they fall in love
Just 8 more years lol
same
I just realized that's not the first ghoul that she's found. Look at the picture, there's talismans everywhere. The fact that she put talismans on a cage implies that she held something paranormal inside of it.
"Dammit kid, quit taking in the ghouls for fuck's sake."
Or maybe she was trying to keep him from eating whatever is inside the cage.
Or, it could be that they live in a world where ghouls are common? For menacing guy, presumably a stranger, to come bursting through their door and shoot the jiangshi he must be some sort of monster hunter, especially if he has "laser guns and Bagua signs". Maybe this is just the world they live in, and she's an outcast for choosing to take in the jiangshi instead of killing it.
You're right. I always felt something off about the shadow as well. Has swords. But also seems to have pointed ears.
@@yoshistover5881 I just realized while listening to it in the car the other morning, the fact that the girl apparently lives solely off of retort pouches, which are usually only intended for wartime and other difficult times, when food is hard to get to is, uh, concerning. She even names MREs as a possible meal, along with all the traditional chinese cuisine. Could it be this is some sort of post-apocalypse society? I know that's like the "and then everyone clapped" of fan theories, but it would explain a bit.
boy this song is cute, i love the friendship between- Oh.
ik :'(
@@Cyberbronya Then he came-
and head go boom boom
最初のイントロで鳥肌たった、、、初めて聴いた曲調で癖になるなぁ〜
1億再生されてないことに違和感すら覚える
For the meaning of RETORT, upon switching on chinese subtitles, Finally understood !
At 1:23
First retort- You're loving my retort (glass bulb with a long neck bent downward) 曲颈瓶
2nd retort- I'm loving your retort (say something in answer to a remark, typically in a sharp, angry, or witty manner) 回应
3rd retort- You're my only retort (repay an insult or injury/ revenge) 报复
Jian Ern Chan this always bothered me for so long! Thanks!
Thanks for sharing bro,i was wondering 'bout this for a long time
Oh, it's a language pun? That's actually pretty cool.
first retort is referring to the food from a retort pouch mentioned at 0:49. Retort pouches get their name from the way the food is sealed under high pressure using a retort or autoclave machine (en.wikipedia.org/wiki/Retort_pouch).
never understood 3rd retort honestly
いい曲すぎる、、リピが止まらん
定期的におすすめに出てきてその度に聴いちゃう
初めて聴いたときは良さがあんまり分からなかったけど、聴いてるうちにだんだんクセになってしまった。
i went back and dug into old songs i listened to and man ive come back to listen to mili and this is probably my fav song atm
「だってきみは私のレトルト」の意味を自分なりに考えた。
最初はレトルトといえば即席、便利、簡単ってイメージが先行してピンと来なかったけど、レトルトって長期保存できるのも特徴やんね。
①彼女とキョンシーくんの思い出は、レトルト食品のように風味が劣化することなくずっと鮮明に彼女の中にあり続けるから。
②出会った時の恐怖や家族になれた喜び、失った悲しみも含めて感情や記憶をすぐにレトルトのように取り出せてしまう＝すぐに思い出してしまうほど近くて大きな存在だった。
③彼女の得意分野であるレトルトをキョンシーくんに当てはめることが彼女なりの最大の愛情表現。
これっていう正解はないと思うけど⬆な意味が込められてたら素敵だなぁと思った。
ステキな解釈ですね
ちなみにretortって英語で「返事する」って意味もありますよ
P ESC
それじゃあ、最後の歌詞の
『RTRTを求めている』は
『返事を求めている』っていう意味なんですかね？だとしたら悲しい😭
@@まい-f3x4l え…つら…もっと幸せになって、どうぞ(´；ω；｀)
Miliさんの曲はどれも魅力的で出会えて本当に嬉しいです
これからもこの曲を支えに生きていきます また忘れた頃に聴きに来ようと思います
大好きで中毒性もあるから何回も聴きにくるけど、その度に"Then he came"のところで、またこの展開になってしまった、、、とループ系の漫画やゲームのような気持ちになる
めっちゃ分かる
あぁまた救われないのか……感えぐい
治ってほしくてご飯を豪華にして気丈に振る舞うふりして口に運んでると思うとまじで泣けてくる
Man, I hate it when some guy breaks in and shoots my new monster friend.
He interrupted such a nice dinner and everything! How rude.
Made me chuckle, good one sir.
Yeah same. It happened to me once and it was so annoying.
@@cherry414 I see you everywhere???? lmao
@@schlagie ive also seen you somewhere before lol
どハマりしちゃって毎日聴いてる
ありがとうyoutubeのコメ欄
音の全部が好き
歌詞覚えるレベルで聴いちゃってる
1:29 ここの間奏も好き
Sad note: a Jiang ship is basically a reanimated corpse with the soul trapped inside. Jiang shis' are usually created by improper burial, violent death(car accident, suicide, etc.), or if they're body doesn't decompose after burial(such as an animal jumping over it[a belief] or being struck by lighting.
This mean that this guy died TWICE
何回聴いてもラスサビ泣きそうになる…切なくて作り込まれている中華風の世界観が大好きです！
メロディーも癖になる
数年ぶりに急に聞きたくなって戻ってきちゃった…やっぱりこの曲好きだなぁ
おすすめに出てきて､サムネの世界観に引き込まれてみてみたらもうなんか凄い(語彙力)
When they first met
- packaged food (food pouches)
Getting to know each other - home made food
Familiar feelings - cooking together
After attacked and fixed - wedding food
Necrophilia is hip!
Really?? Thank you for your comment!
へー。そうなんだ。ふむふむ。
わからん(◜ᴗ◝ )
日本語の曲かと思って聴いたら中華な英語の曲だった
3ヶ国だ！
学生の頃から定期的に見失う度にオススメにあげてくれてるサジェ機能、オススメに現れるように聴き続けてるみんな大好きだよ