For anyone wondering: Ian was approached by some folks wishing to provide voice-over work to dub some of his videos in Russian to reach the Russian-speaking audience who may be interested in his work (which is likely a sizable group of people). He had the voice-over verified by his patreon members who spoke Russian and English to ensure accuracy.
@Michael Martin Well... At least as a citizen of Russian Federation I don't know anything about any effect on any elections outside Russia (that is a serious problem over here)
Yay, I clicked on one video that was in Russian and now 80% of my recommended videos are now also Russian... Now I must watch 20 flamboyantly American videos to remind TH-cam that I am in fact American... This night has taken an unexpectedly awkward twist. Thanks, I guess?
You're not kidding... I've no idea what I did that tickled the algorithms or what finally made it stop, but for many years about half the ads I was given were in Spanish. Even now ~10 years on I get a Spanish one every few days.
Добрый день! Я рад что вспомнили сие советское/российское чудо. Геннадий Николаевич Никонов - советский/российский конструктор стрелкового оружия, доктор технических наук, ведущий инженер-конструктор Ижмаша. Автомат АН-94 в целом это удивительный пример сочетания изначально провального замысла и его гениального, но бесполезного и ненадежного воплощения в жизнь. Как передовой для своего времени образец, АН-94 можно поставить в один ряд с AUG, G-11 и Enfield ЕМ-2. Концепция лафетного отката подвижных частей скорее берет корни от артиллерийских систем, с их динамическим откатом тела пушки относительно лафета, для гашения отдачи и приведения в работу автоматики перезаряжания. Автомат доведён до работающего образца и даже формально был принят на вооружение армии РФ; что однако больше оставляет вопросов о людях принимавших это решение, их адекватности и соответствия ими занимаемой должности. В общем и целом скажу как человек, несколько раз стрелявший из этого образа- сверхзадача сделать два кучных выстрела кажется немного странной для меня, прошедшего три военных конфликта. Автомат АН всей своей свехсложной начинкой подчинён одной только задаче - два выстрела за цикл полного отката подвижных частей. В этом случае в теории второй выстрел идёт почти по траектории первого. Но только и всего. 3,4,5 выстрелы - живут своей жизнью. Поэтому АН-94 это пример глупости, доведённый талантом великого оружейника до совершенства. Но оружейника судить глупо - ибо глупость в голове тех, кто заказывал и принимал на вооружение это абсолютно бесполезное оружие. Оно сложно, оригинально и футуристично. Но боевая ценность его даже хуже обычного АК-74 ввиду сложности конструкции и как показала жизнь- низкой надежности. Имея тот же патрон что и АК, АН-94 не смог ни в коей степени показать большую практическую эффективность, акромя чем стрельба двойками в высоком темпе. На это у меня есть простой контраргумент- но если вы попали первым выстрелом в цель, зачем попадать ещё раз? А если промазали - чем вам поможет вторая пуля, идущая по той же траектории промаха? Так что АН-94 это великолепный образец реализованности увы совершенно бесполезной концепции. Низкий поклон Г.Никонову и куча вопросов к тем дебилам в погонах с большими звёздами, которые серьезно хотели протащить эту тросиковую кофеварку на вооружение. Извините за русский язык - не смог перевести на английский сам без ошибок.
Я очень сомневаюсь, что второй снаряд идёт по **абсолютно** той же траектории, что и первый, в режиме стрельбы очередью. Разве суть не в том, чтобы 2 снаряда "приземлялись" достачтоно близко друг от друга при прицеливании, но при этом всё же в разные точки?
Я русский, и я уже очень давно подписан на Forgotten Weapons без всяких русских переводов, imho русский dub не так уж необходим. Иан очень внятно и разборчиво говорит, не тараторит, его видео всегда очень хорошего качества и звук прекрасно сбалансирован, так что понять его английский очень легко, даже владея средним уровнем знания языка. Спасибо конечно за вашу работу по озвучиванию, но меня немного коробит слышать чужой голос в роликах Иана, мне кажется, что русские субтитры были бы намного удобнее, чем озвучка.
Поддерживаю. Я тоже давно смотрю в оригинале многие видео. Но в целом канал очень познавательный, и ему стоит выходить и на русском. В России любят смотреть про оружие, а английский на таком уровне знают не все. P.S. Перевод хороший.
Может я что то упустил но не думаю что знание английского настолько распостранено в рускоговорящих странах. У Яна очень чистая и отчетливая артикуляция но даже так для многих английский трудно воспринимать на слух без практики.
vkhvala, Вы правы, и я ведь совсем не против этого проекта, просто высказал свое мнение. Я не буду смотреть ролики с русским переводом, но, возможно, многие русские будут, и это замечательно. А если это добавит подписчиков Forgotten weapons, так вдвойне замечательно. Языковой барьер сокращает кругозор, запирает русскоязычных в свою резервацию, не дает ощутить себя частью большого мира, и все кто помогает расширить этот кругозор, сломать рамки рунетовских трендов делают хорошее дело.
Thank you Ian and Диванный эксперт for this translation! Now i can show this vid to my dad! He was always interested in AN-94 because of Stalker game :D I tried to translate this particular video to him in real time constantly pausing and explaining stuff, but now it's all nice and voice-overed :D
Круто! Я уже привык смотреть на английском и это помогает улучшить мой уровень английского, но всё равно очень приятно, что Иан любит русскоязычную аудиторию и пошёл на подобный шаг. Уверен, для моих соотечественников, не владеющих английским, это будет очень полезно. Спасибо, успехов Вам с выпуском русскоязычных роликов.
That's great you do such things. This might bring some new viewers to your channel. There are plenty of Russian-speaking people interested in guns, but very few of them understand English easily.
@@konstantin.v that's true, but the core fan-base will always figure things out. As far as i understand - it won't hurt the rate of the original English language uploads.
Well as American learning Russian this might be a great resource, I just gotta compare both versions and I can learn some sweet gun-related vocabulary!
@@Noodlepunk I'm fortunate enough to be taking it in college with an expert on Russian grammar as my professor, but I've heard Rosetta stone is really good (if not better since you can take it slower, in a class environment things move really quick). There's also a lot of free online resources for learning Cyrillic and basic words/phrases if you just want to dip your toes in. I used www.russianlessons.net/lessons/lesson1_main.php to learn the letters before the semester started. If you can enjoy retraining your brain to the Russian alphabet it'll be worth spending money on learning the language so that's a good place to start. Fair warning though, it's a bit more difficult than other European languages (easier in some ways though), but it's also a lot more useful and interesting to know because of that (especially if you're a cold war nerd like me). Oh and there's some English TH-cam channels made by Russians that not only deal with interesting subject matter relating to Russia/USSR, but also speak Russian words along the way which is helpful for picking up pronunciation and understanding the etymology of words and how they're used. Ushanka Show is a really good channel for this.
As a Russian native, I ask WHY? This is an ultra-complicated language with a vast number of drawbacks, disagreements (like ё vs. е in modern culture). Not to mention it's not verb-driven like English which makes half A4-page long sentences possible, and I'm not even exaggerating. Small note: I barely can see any lyrical music that won't be sad or despairing in some sort -- is this language was made to suffer?.. Joke for you: бёквё ё мёжёт зёмёнёть лёбёё жёлкёё глёснёё бёквё.
I can't wait for the Russian dubs on InRangeTV's AK-47 mud test. "Komrades, don't listen to these damn Americans! They have faked this test!" Anywho, I think this is a really good idea. I hope this extends to more languages. If my Dutch was worth a shit, I'd give it a go.
Matthew VandenBerg there’s no need for dutch, as most dutch people are fine with consuming english content. the majority of russians aren’t. i’ve just tried to quickly google some numbers and apparently in 2014 only 11% of russians spoke english...
Keichwoud357 i do not know that. russian is certainly an important language (with almost 260m speakers), but that’s beyond the point here. the reality is, english is the current lingua franca of international business, education, science, technology, diplomacy, entertainment, radio, seafaring, and aviation.
It really would be better on a other channels as the Russian dubbed videos will get less views and that will mean TH-cam won't recommend future videos as much.
This man wants to be conversational in French; while also being able to speak Russain Fluently. On top of all the other knowledge he possesses! Ian is a legend.
Hopefully this brings your channel even more success. Glad to have even more people to fully enjoy and appreciate your excellent and thorough content. Thanks Ian!
Good !!! I understood 2 words : " Magazinie " and " Milimitrie ". Anyways I think it is an excellent idea. My only hope is that you don't switch to " Vodka Mode"! Tvoió zdorovié !
As a professional Russian translator... Well done, a bit rough around the edges, but I applaud the effort. The text seems extremely well adapted, with a lot of a gun terms that sound right, but not my field. However the joke about Ian not being able to pronounce a Russian special forces unit (I can't recall which one) is lost due to the VO's neutral tone, so it sounds like he just couldn't interpret what was said.
Well I can't speak a lick of Russian (besides a few swear words) but it's cool to see these videos being adapted for other languages, and there's probably no more fitting first video for it than the AN-94
Hi Ian, Huge fan been watching for several years. And owe my initial appreciation for classic and vintage firearms to yourself, and anyone else involved in your great content. One small note, or suggestion if you would flatter me... (If the gentleman who is nice enough to dub these), can firstly edit out your voice. For some people like myself who are slightly on the spectrum it's very difficult to separate two separate voices, even if one is louder. Thank you again for your contributions to the gun community! Keep up the good work!
The russians got Ian He work very hard now Make good time video about Automats He happy, Do not call him, he said he not come home ever again, He love russia Isnt that right ian *Muffled scream* Nyet *Hits Ian*
Russian and American governments are not equal. Asking Russians to "put aside" their government doesn't make as much sense when you realize the US is practicing a deliberate policy of encirclement, diplomatic isolation, economic sabotage and military intimidation against Russia while Russia isn't rly doing much of anything to anyone.
I so used to watch Ian's videos in english, that this Russian translation makes me kinda frustrated. But, for non english speaking guys it will be quite useful, i guess.
As a non english or russian native speaker, but with ability to speak and understand both of the languages (more or less) it's kinda shock right know. But now i'm even more proud for my russian knowledge.
I've meet a lot of russian people, in video games that don't have a very fluid or high level of english; even some didn't spoke english at all, so this will be for those russian speakers that don't have a high level of english. I think is great
My father was in a group of soldiers assigned to invade Japan from the north but stalin canceled it. He had to learn 650 words and phrases of Russian. Even after he taught me some of them I'm not picking up much.
Это очень круто! Следующим переводите про ППШ и другое легендарное оружие. На такие ролики прийдет больше народу. И больше паствы в церковь Ган Джизуса))
I firstly thought Ian mastered Russian himself :) Very nice, even if I prefer Ian speaking English, regardless Russian is my native language. But anyway, I like the feeling that I can enjoy Every video on ForgottenWeapons channel, unlike the vast part of the auditory :p
Most Russian video ever! It genuinely took me about a minute before it sunk in that this wasn’t just a re-upload with a joke intro. Nice to see FW expanding into other languages!
As an English speaker, I appreciate that our Russian friends who may not speak English can learn about this fascinating weapon! Nice one, Forgotten Weapons.
For anyone wondering: Ian was approached by some folks wishing to provide voice-over work to dub some of his videos in Russian to reach the Russian-speaking audience who may be interested in his work (which is likely a sizable group of people). He had the voice-over verified by his patreon members who spoke Russian and English to ensure accuracy.
Gun Jesus speak needs no translation!
@@s.marcus3669 Pozhaluysta!
Спасибо
OK cool good for Ian.
I hope his project takes off.
@@IvanIvon , so began the new Huguenot wars :D
Your Russian has really improved.
Lmao
He speaks Russian the same way people spoke English in the 1960s martial arts movies. With native fluency and not in time with his mouth.
It's almost like he's speaking two languages at once
i thought it was french
Хахахаха
Now starts the conflict on Forgotten Weapons, between dubs and subs.
I prefer subtitles
Oh God oh f
Definitely subs > dubs
Can't wait for the fan dubs.
@@Flaming1100 technically this is the fandub. But I for one am excited for the abridged series.
Therapist: Its okay Russian gun jesus is only a fragment of your imagination.
Russian gun jesus:
I think you meant "figment", but still funny !
He is Rasputin
Imperial Guardsman He prefers “The Mad Monk”
Im crying XDDDDDD
The term is "Orthodox Gun Jesus".
i must have missed a few episodes...
Last season recap:
Eat pelmeni, get hammered with vodka
Grab AKM, no need for overcomplicated vintovka
Red dawn has happened?
Für diese Waffe braucht man Abitur.
Man, these Russian hackers know no bounds
Well they did save us from Hillary so, not a complete loss
Всё я :^)
As Russian, I am ensuring you that no Russian hackers were involved in the creation of this video.
Haha I was thinking the same thing
@Michael Martin Well... At least as a citizen of Russian Federation I don't know anything about any effect on any elections outside Russia (that is a serious problem over here)
Ian can speak English and Russian at the same time? What can’t Gun Jesus do?!
thats Ivan his twin brother ^^
Multi-language drifting!!
He's speaking in tongues!
Gun Jesus can't convert 50 cal to 5.56
He can’t find 32 French longue
gun jesus blessing rare Russian space magik 2019 colorized
Now spreading his Orthodox in the parts of the Eastern Europe
@Robert Shaffer ? That would mean we would call it astronaut magic. Pretty sure it would be kosmechikoe.
You mean cosmonaut space witchcraft?
Avtomat Kosmechikoe
When C&Rsenal expands to same sphere, would Mae be Our Lady of Dakka?
Парень реально годно перевел, вплоть до терминов. Очень не хватало такого рода контента в русском сегменте ютуба
Для меня, как для большого любителя огнестрельного оружия, данный контент незаменимый, ибо я уже задолбался сидеть на англоязычной imfdb
“Slap my salami, the guy's a commie.”
Burn Happy The Gun Jesus is just spreading his word to all of his children not just those that speak English.
Not all can be blessed to have learned Gunjesus' native tongue as we have
"Give he head, this guy is Red"
I’m not Russian or speak it, but I’m so happy for Ian expanding his audience to such a large number!
Right?
@@proteus2103 looking forward hindi and chinese
I straight up thought I was having a stroke. I did not realize that the title was in russian
Tyler Marcos So let me guess you are blind in one eye and can’t see out of the other or do you read Russian better than you read English😁
@@gullreefclub neither. Just saw the thumb and then Ian was suddenly a russian teen
the title wasn’t in english???
He did what we all do. Saw Gun Jesus Thumbnail and pressed play then like, all out of reflex.
Ian's been a sleeper agent this whole time! Perfect cover to have 9,000 weapons in your house.
It's just like Salt all over again.
That moment when you actually expect lots of Russian comments, but you can't find any
In Soviet Russia, weapon forgets you.
Gun jesus is talking in tongues....it is the end of days!!!
Yay, I clicked on one video that was in Russian and now 80% of my recommended videos are now also Russian... Now I must watch 20 flamboyantly American videos to remind TH-cam that I am in fact American... This night has taken an unexpectedly awkward twist.
Thanks, I guess?
Or you could study Russian, marry a beautiful Russian woman, and move to the Motherland.
You're not kidding... I've no idea what I did that tickled the algorithms or what finally made it stop, but for many years about half the ads I was given were in Spanish. Even now ~10 years on I get a Spanish one every few days.
simply go to your youtube history and delete this video to adjust your suggestions.
He even matched the famous "Ian Inhale"
Добрый день! Я рад что вспомнили сие советское/российское чудо. Геннадий Николаевич Никонов - советский/российский конструктор стрелкового оружия, доктор технических наук, ведущий инженер-конструктор Ижмаша. Автомат АН-94 в целом это удивительный пример сочетания изначально провального замысла и его гениального, но бесполезного и ненадежного воплощения в жизнь. Как передовой для своего времени образец, АН-94 можно поставить в один ряд с AUG, G-11 и Enfield ЕМ-2. Концепция лафетного отката подвижных частей скорее берет корни от артиллерийских систем, с их динамическим откатом тела пушки относительно лафета, для гашения отдачи и приведения в работу автоматики перезаряжания. Автомат доведён до работающего образца и даже формально был принят на вооружение армии РФ; что однако больше оставляет вопросов о людях принимавших это решение, их адекватности и соответствия ими занимаемой должности. В общем и целом скажу как человек, несколько раз стрелявший из этого образа- сверхзадача сделать два кучных выстрела кажется немного странной для меня, прошедшего три военных конфликта. Автомат АН всей своей свехсложной начинкой подчинён одной только задаче - два выстрела за цикл полного отката подвижных частей. В этом случае в теории второй выстрел идёт почти по траектории первого. Но только и всего. 3,4,5 выстрелы - живут своей жизнью. Поэтому АН-94 это пример глупости, доведённый талантом великого оружейника до совершенства. Но оружейника судить глупо - ибо глупость в голове тех, кто заказывал и принимал на вооружение это абсолютно бесполезное оружие. Оно сложно, оригинально и футуристично. Но боевая ценность его даже хуже обычного АК-74 ввиду сложности конструкции и как показала жизнь- низкой надежности. Имея тот же патрон что и АК, АН-94 не смог ни в коей степени показать большую практическую эффективность, акромя чем стрельба двойками в высоком темпе. На это у меня есть простой контраргумент- но если вы попали первым выстрелом в цель, зачем попадать ещё раз? А если промазали - чем вам поможет вторая пуля, идущая по той же траектории промаха? Так что АН-94 это великолепный образец реализованности увы совершенно бесполезной концепции. Низкий поклон Г.Никонову и куча вопросов к тем дебилам в погонах с большими звёздами, которые серьезно хотели протащить эту тросиковую кофеварку на вооружение.
Извините за русский язык - не смог перевести на английский сам без ошибок.
Не такой он уж и меткий. Как раз-таки задача в повышении вероятности поражения выполняется
Я очень сомневаюсь, что второй снаряд идёт по **абсолютно** той же траектории, что и первый, в режиме стрельбы очередью. Разве суть не в том, чтобы 2 снаряда "приземлялись" достачтоно близко друг от друга при прицеливании, но при этом всё же в разные точки?
Это концепция.
Ian sounds a bit off in this one, not gonna lie.
Check your headphones. Might be a problem with that.
*Clicks*
Uh oh, soviet space magic got Ian.
He's now counting trees in Siberia.
Now we need Othais riding on his Villar-Perosa bicycle to lead a rescue team to get him out.
A bicycle, and Crozier should be enough.
It's Ivan now
Good luck to him he won't have many to count
@@brentkeller3826 ...and Lewis wielding a... Lewis gun.
For good measure.
I find this difficult to understand
lol
Wapon goz bam, fascist dead....
Listen at half speed. It might help. 😄
th-cam.com/video/gtMssTSnRHU/w-d-xo.html
RichCommander the real mvp
This sounds EXACTLY like the russian redubbing on NGE.
Я русский, и я уже очень давно подписан на Forgotten Weapons без всяких русских переводов, imho русский dub не так уж необходим. Иан очень внятно и разборчиво говорит, не тараторит, его видео всегда очень хорошего качества и звук прекрасно сбалансирован, так что понять его английский очень легко, даже владея средним уровнем знания языка. Спасибо конечно за вашу работу по озвучиванию, но меня немного коробит слышать чужой голос в роликах Иана, мне кажется, что русские субтитры были бы намного удобнее, чем озвучка.
поддерживаю
Поддерживаю. Я тоже давно смотрю в оригинале многие видео. Но в целом канал очень познавательный, и ему стоит выходить и на русском. В России любят смотреть про оружие, а английский на таком уровне знают не все. P.S. Перевод хороший.
Может я что то упустил но не думаю что знание английского настолько распостранено в рускоговорящих странах.
У Яна очень чистая и отчетливая артикуляция но даже так для многих английский трудно воспринимать на слух без практики.
vkhvala, Вы правы, и я ведь совсем не против этого проекта, просто высказал свое мнение. Я не буду смотреть ролики с русским переводом, но, возможно, многие русские будут, и это замечательно. А если это добавит подписчиков Forgotten weapons, так вдвойне замечательно. Языковой барьер сокращает кругозор, запирает русскоязычных в свою резервацию, не дает ощутить себя частью большого мира, и все кто помогает расширить этот кругозор, сломать рамки рунетовских трендов делают хорошее дело.
Согласен. Я чета и не вижу совсем русских комментариев под другими видео, не понимаю, о какой такой русской аудитории шла речь
"By the way, your Russian is superb. Where did you learn to speak it?"
"From my mentor."
"Is that so?"
"America truly is a frightening country."
Thank you Ian and Диванный эксперт for this translation! Now i can show this vid to my dad! He was always interested in AN-94 because of Stalker game :D I tried to translate this particular video to him in real time constantly pausing and explaining stuff, but now it's all nice and voice-overed :D
Hi, i speak English
Ok bye
RED DAWN
Круто! Я уже привык смотреть на английском и это помогает улучшить мой уровень английского, но всё равно очень приятно, что Иан любит русскоязычную аудиторию и пошёл на подобный шаг. Уверен, для моих соотечественников, не владеющих английским, это будет очень полезно. Спасибо, успехов Вам с выпуском русскоязычных роликов.
That's great you do such things. This might bring some new viewers to your channel. There are plenty of Russian-speaking people interested in guns, but very few of them understand English easily.
Ian would have to saturate his channel with videos in Russian to bring them in. Which many current viewers might not necessarily like :^)
@@konstantin.v that's true, but the core fan-base will always figure things out. As far as i understand - it won't hurt the rate of the original English language uploads.
Well as American learning Russian this might be a great resource, I just gotta compare both versions and I can learn some sweet gun-related vocabulary!
How are you learning? I want to learn bur not sure where to start.
@@Noodlepunk I'm fortunate enough to be taking it in college with an expert on Russian grammar as my professor, but I've heard Rosetta stone is really good (if not better since you can take it slower, in a class environment things move really quick). There's also a lot of free online resources for learning Cyrillic and basic words/phrases if you just want to dip your toes in. I used www.russianlessons.net/lessons/lesson1_main.php to learn the letters before the semester started. If you can enjoy retraining your brain to the Russian alphabet it'll be worth spending money on learning the language so that's a good place to start.
Fair warning though, it's a bit more difficult than other European languages (easier in some ways though), but it's also a lot more useful and interesting to know because of that (especially if you're a cold war nerd like me).
Oh and there's some English TH-cam channels made by Russians that not only deal with interesting subject matter relating to Russia/USSR, but also speak Russian words along the way which is helpful for picking up pronunciation and understanding the etymology of words and how they're used. Ushanka Show is a really good channel for this.
As a Russian native, I ask WHY? This is an ultra-complicated language with a vast number of drawbacks, disagreements (like ё vs. е in modern culture). Not to mention it's not verb-driven like English which makes half A4-page long sentences possible, and I'm not even exaggerating.
Small note: I barely can see any lyrical music that won't be sad or despairing in some sort -- is this language was made to suffer?..
Joke for you: бёквё ё мёжёт зёмёнёть лёбёё жёлкёё глёснёё бёквё.
I can't wait for the Russian dubs on InRangeTV's AK-47 mud test.
"Komrades, don't listen to these damn Americans! They have faked this test!"
Anywho, I think this is a really good idea. I hope this extends to more languages. If my Dutch was worth a shit, I'd give it a go.
Already done. The excuse was "The AK was not clean for the beginning "
Matthew VandenBerg
there’s no need for dutch, as most dutch people are fine with consuming english content.
the majority of russians aren’t. i’ve just tried to quickly google some numbers and apparently in 2014 only 11% of russians spoke english...
@@kam_iko Well, how many English-speakers speak Russian?
Keichwoud357
i do not know that.
russian is certainly an important language (with almost 260m speakers), but that’s beyond the point here. the reality is, english is the current lingua franca of international business, education, science, technology, diplomacy, entertainment, radio, seafaring, and aviation.
I read the quoted part of your comment in a Russian accent.
The algorithms are going to have fun with this one!
It really would be better on a other channels as the Russian dubbed videos will get less views and that will mean TH-cam won't recommend future videos as much.
(Spongebob voice) " Im sorry I dont speak Italian "
Неточность: Иэн сказал не "применялся подразделениями ГРУ", а "получил армейский индекс ГРАУ".
i really was expecting Ian talking in russian
I’m waiting for Esperanto. And I’m sure there’s a *huge* audience waiting to see these dubbed in Klingon.
Dualingo is proud of this one,
Your kidneys will be spared...
For today
Qapla long live the empire
Mi konsentas, mi rigardus tion
toki pona 4 the lulz
This guys is amazing. He can speak two languages at the same time.
This man wants to be conversational in French; while also being able to speak Russain Fluently. On top of all the other knowledge he possesses!
Ian is a legend.
Uh oh, the Russian bots have taken over forgotten weapons!!!!!
Вот это сюрприз!
Давно подписан на канал, появление озвучки - очень круто! Спасибо!
Спасибо БОЛЬШОЕ
Ian your Russian has improved.
Иди своей дорогой сталкер!
Actually Ian speaks so very clear that his videos may be used for studying English. But, anyway, спасибо, Эван.
Спасибо друг:)
They should have saved this for April 1st.
Получилось неплохо для первого раза
Hopefully this brings your channel even more success. Glad to have even more people to fully enjoy and appreciate your excellent and thorough content. Thanks Ian!
Никто не забыт, ничто не забыто. (No one is forgotten, nothing is forgotten)
Возможно автору виде стоит посетить Ижевск и сделать видео.Скорее всего через официальный запрос получит допуск к тиру и ряду образцов.
Отличный перевод! Спасибо. Будем ждать больше видео
Im amazed Ians audience is large enough to require a need for this. Pretty damn cool
Gun Jesus blesses Eastern orthodox viewers. 2019
Good !!! I understood 2 words : " Magazinie " and " Milimitrie ".
Anyways I think it is an excellent idea.
My only hope is that you don't
switch to " Vodka Mode"! Tvoió zdorovié !
Magazine, patron (round), avtomat (autogun), zatvor (bolt), stvol (barrel), patronnik (chamber), podavatel (lifter), dva (two), stranniy (strange), priklad (buttstock), rychag (lever), rolick (wheel).
As a professional Russian translator... Well done, a bit rough around the edges, but I applaud the effort. The text seems extremely well adapted, with a lot of a gun terms that sound right, but not my field.
However the joke about Ian not being able to pronounce a Russian special forces unit (I can't recall which one) is lost due to the VO's neutral tone, so it sounds like he just couldn't interpret what was said.
Спецназ (Spetsnaz)
@@IvanIvon Так и предполагал, но видео было давно, я подумал, что может это был Вымпел...
Well I can't speak a lick of Russian (besides a few swear words) but it's cool to see these videos being adapted for other languages, and there's probably no more fitting first video for it than the AN-94
Hi Ian,
Huge fan been watching for several years. And owe my initial appreciation for classic and vintage firearms to yourself, and anyone else involved in your great content.
One small note, or suggestion if you would flatter me... (If the gentleman who is nice enough to dub these), can firstly edit out your voice.
For some people like myself who are slightly on the spectrum it's very difficult to separate two separate voices, even if one is louder. Thank you again for your contributions to the gun community! Keep up the good work!
The russians got Ian
He work very hard now
Make good time video about Automats
He happy, Do not call him, he said he not come home ever again, He love russia
Isnt that right ian
*Muffled scream*
Nyet
*Hits Ian*
Гражданину Омелину большое спасибо) Теперь можно засылаться видео моим друзьям, которые не понимают по-буржуински.
Как связан английский с буржуазией?..
Годная озвучка. Спасибо
Надеюсь миллионы русскоговорящих благодаря таким видео сюда подтянутся xd
Наконец-то! Дождались!
I would have thought there was existing literature on it in Russian already
It exists, but not in something easy to digest like a video
It exists, but everyone who's read it must be shot ^_^
Benjamin Pilosov Probably so but it isn't by Gun Jesus and that is the problem
There is tons of literature in English on 1911's, M1s, etc. yet we keep watching his videos on them.
TO THE RUSSIAN PEOPLE: FROM THE PEOPLE OF THE UNITED STATES - WE LOVE YOU, WE LOVE YOUR CULTURE. SET OUR GOVERNMENTS ASIDE.
now tell this to bunch of your government toys. because I listened too much hate speech about russians.
@@randomperson-fr8ig We are trying. It takes time.
@@randomperson-fr8ig don't relate Americans to their government, as ironic as it sounds they are not the voice of the people anymore.
Russian and American governments are not equal. Asking Russians to "put aside" their government doesn't make as much sense when you realize the US is practicing a deliberate policy of encirclement, diplomatic isolation, economic sabotage and military intimidation against Russia while Russia isn't rly doing much of anything to anyone.
orly?
I so used to watch Ian's videos in english, that this Russian translation makes me kinda frustrated. But, for non english speaking guys it will be quite useful, i guess.
Da
As a non english or russian native speaker, but with ability to speak and understand both of the languages (more or less) it's kinda shock right know. But now i'm even more proud for my russian knowledge.
Мои поздравления, Эван.
После того как он потрогал этот автомат, он начал говорить по русски и стал коммунистом, а вы спрашиваете зачем такая сложная конструкция.
I heard the introduction in russian i clicked like right away. That attention to detail is gold.
The Bible was translated into many languages so why not Forgotten Weapons?
Ian is a Ivan!!!
Don't lie Ian, this is only to flex what you've learned on duolingo
I've meet a lot of russian people, in video games that don't have a very fluid or high level of english; even some didn't spoke english at all, so this will be for those russian speakers that don't have a high level of english. I think is great
Оооу, спасибо за отличный перевод
I'll wait for the original version in Klingon.
My father was in a group of soldiers assigned to invade Japan from the north but stalin canceled it. He had to learn 650 words and phrases of Russian. Even after he taught me some of them I'm not picking up much.
wow, learning 650 words in a such a short time. I have had 2 years of German and French, I can only say hello!
@@timewave02012 the result of surrender was surreder of kwantung army by soviet army, nuke was a propaganda
Even the captions are only Russian, beautifully done
товарищ Макколум, здороваться
@2:28 Some poor fellow had to translate "wacky" into Russian. That can NOT have been easy.
Privyet Comrade Ian.
Witness a birth of a new meme.
Приятно что для нас стараются.
Русский язык ))!!! Спасибо!!! Привет из сибири )))
You know your channel has gotten big when people start dubbing your episodes in different languages.
This needs to be recorded on VHS.
Спасибо, хоть понимаю все на английском, но хорошо что делаете перевод.
Это очень круто! Следующим переводите про ППШ и другое легендарное оружие. На такие ролики прийдет больше народу. И больше паствы в церковь Ган Джизуса))
Ну блять наконецто я буду понимать что он говорит
Да ты даже русский толком не выучил, конечно.
@@IvanIvon Мой русский дружок, я тебе скажу вот что - я никогда и не учил его
Ah yes, Ivan of Forgotten Weapons
I firstly thought Ian mastered Russian himself :) Very nice, even if I prefer Ian speaking English, regardless Russian is my native language. But anyway, I like the feeling that I can enjoy Every video on ForgottenWeapons channel, unlike the vast part of the auditory :p
Давно смотрю на английском. Отличный канал. Хороший перевод.
It pisses me off to no end that I can’t buy one of these
Mom can we have a gun jésus?
No We have gun jésus at home.
Gun jésus at home:... Speak in Russian.
Most Russian video ever!
It genuinely took me about a minute before it sunk in that this wasn’t just a re-upload with a joke intro.
Nice to see FW expanding into other languages!
"Благослови тебя, дитя мое" - Пистолет Иисус
пистолет иисус
pfffft. good job on using google translate. (it makes fun mistake in word “gun” lol)
Диванная экспансия на Запад!
As an English speaker, I appreciate that our Russian friends who may not speak English can learn about this fascinating weapon! Nice one, Forgotten Weapons.
They better learn another language beside Russian.
What's even more surprising is watching this video and not understanding a single word.... and still enjoying it.....
Охринеть и не встать. Bad that only sell layouts (ММГ), and the sale is not Blank Firing Gun (СХП).
So this is Orthodox Gun Jesus.
So this is the Eastern Orthodox Gun Jesus