«Властелин Колец» (2001-2003) - Актеры русского дубляжа // Кто озвучивал Властелин Колец на русском?
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 ต.ค. 2024
- На протяжении всей жизни канала люди постоянно делали запрос на ролик по трилогии «Властелин Колец». Собственно, приятного просмотра! :)
🎤 Группа в ВКонтакте: voice_ac...
💵 Стать спонсором канала: bit.ly/2N7s5pr
📌А так же обязательно (подчеркиваю) пишите, на какой проект (видеоигра/мультфильм/кино/актера дубляжа) Вы бы хотели увидеть ролик в будущем. Я все комментарии просматриваю и годные предложения всегда будут реализовываться!
🔔 За лайк и колокольчик благодарю отдельно! :)
Сотрудничество: flomikq@gmail.com
#ВластелинКолец #Гэндальф #Хоббит
![เปิดบ้าน พี่ตูน Bodyslam หลังใหม่คนแรก ที่ภูเก็ต l [Nickynachat]](http://i.ytimg.com/vi/flFwcmyDQSk/mqdefault.jpg)
💵 Стать спонсором канала (от 49 рублей в месяц): bit.ly/2N7s5pr
а почему не 50?
Сделайте Голос русского дубляжа. Елену Борзунову
Суховерко неподражаемо озвучил Гендольфа, вечная память.
Вечная память мастеру дубляжа 🙏🙏🙏
Warcraft III: The Frozen Throne-МАЛФУРИОН ЯРОСТЬ БУРИ-"Я!!! ЧАСТЬ ЭТОЙ ЗЕМЛИ"-👍
@@youtubefan5324 ненене, чувак. Тогда он был ФАРИОН СВИРЕПЫЙ
@@akashiyoshi7371 он к тому же был актером театра "Современник". Второстепенные роли у него в основном на сцене, но заметным был.
Сокуциус Эргалла, первый из людей, кто встретил меня в The Elder Scrolls III: Morrowind. Незабываемый голос...
Господи, какой же гениальный дубляж у этой трилогии. Чистый вин. Что ни голос - то легенда. Ещё и подобраны голоса для персонажей идеально. Улёт.
в оригинале лучше
@Prorok Vach смотрел на английском, ощущение как будто другой фильм смотришь, но развяску все равно знаешь
@@ГеоргийОщепков-й4п ну так радуйся. Вместо одной шикарной трилогии у тебя сразу две. Чё бухтеть-то
@@SlavnoDublyazhnik суть не в этом, а в том какая из них лучше)
@@ГеоргийОщепков-й4п нэ, вкусовщина
Да, голоса Гендальфа и Голлума шикарно подошли, но как хорошо Алексей Рязанцев озвучил Арагорна. Он эмоционально озвучил на 100%. Ведь он еще озвучил Северуса Снегга. Казалось разные по типу персонажи, но добавил краски каждому персонажу и невозможно представить их без голоса Алексея. И да, Саруман имел в голосе египетскую силу!
В точку! Он так мягко озвучил Арагорна и так загадочно Северуса. Влился в характеры персонажей
Очень талантливый человек
Вот не надо про талант Рязанцева! То что мертво, умереть не может- это описание таланта Рязанцева. Послушайте Снегга в оригинале,Рикман в одном предложении выдавал больше эмоций,чем Рязанцев за все восемь фильмов.
Конечно же многие здесь слышали Рикмана в оригинале, и он безусловно гениален, но сомневаться в Рязанцеве ошибка, он отлично проработал персонажей, а конкретно Арагорна и Северуса в плане проф озвучания, важно ведь понять как это сделать максимально правильно, я думаю он отлично справился
@@dreamer6257 он не справился, потому что он без эмоций озвучил. Снегг и Арагорн в дубляже- два дерева именно из за Рязанцева, который своей убогостью делал персонажа хуже.
Нельзя просто так взять и озвучить Боромира.
Будь у вас 10000 Воинов, Вам не справиться....)))))
Антоник смог. Идеально 👍 Если бы озвучил Герасимов, точно все путали и бы со Старком.
Антоник - шикарный актёр дубляжа! Голос Джерарда Батлера и Мельника (из Metro Exodus)
@@lucky.one22 а еще- голос Дарта Вейдера!
@@lucky.one22 если не мы, то кто?
Мне почему-то всегда озвучка Леголаса нравилась. У Олега Вирозуба есть что-то такое в голосе, благодаря чему персонажи кажутся особенными.
Нифига себе, АВ
По-моему Вирозуб часто Орландо Блума озвучивает. По крайней мере я много в каких фильмах замечал, что Орландо звучит его голосом. И по-моему тут попадание тоже 100%
Его голос похож на голос Михаила тихонова
@@Sakura_728 да и персонаж ещё Эльф,плюс к этому)
Да, мне тоже
Борис Клюев невероятно круто озвучил Сарумана в "Братство Кольца". Вечная память
всего три года назад был еще тут
Даа. Просто легендарно
Кто не знал, тот Люся😂
обращение к актерам дубляжа! Ваш вклад имеет высокую цену для всех фанатов властелина колец! Спасибо за волшебство!
Согласен!
Потрясающе был озвучен Голлум Вячеславом Барановым. Светлая ему память 🙏
Я в шоке, я как-то и не замечал что в 1 и 2,3 частях разные голоса у актёров
Слух, это нормально, у кого то он есть, у кого то его нет а у кого то он лучше чем у кого то =))))))))))))))
@@KRYVOYROG Ключевое слово "кого-то" 😹
Я их все помню по разным фразам, но блин, чтобы понять, что они разные😌😩. И как я могла не заметить это??!
@@katarinaw6437 вот знаете, мой мозг решил, что мне показалось, что голоса другие: вроде, атмосфера фильма изменилась, эмоции героев и интонации тоже.
@@ksh5428 я первый раз смотрела его в детстве, а потом ещё кучу раз пересматривала, и на английском отрывки. С книгой тоже самое. Поэтому я помню ещё и некоторые голоса английских актеров. Кароче, голова полностью забита этим всем😂
Какие идиоты ставят дислайки??!!! Ведь озвучка то какая ПРЕКРАСНАЯ!!! Эти Голоса просто ИДЕАЛЬНО РАСКРЫВАЮТ характер Персонажей!!! Низкий поклон этим прекрасным людям! И отдельная благодарность автору этого ролика, это прекрасная работа!
Это орки ))
2й голос Сэма более подходящий, а дубляж Гэндальфа просто на высшем уровне! Мне нравится! Вау столько информации за одно видео!
Столько лет прошло а некоторых героев ВК озвучивали разные актёры даже почти наслух не понять. В Хоббите замена голоса Балина показалась мне крайне неудачным
@@1985megakiller ну что делать если Быстров имел такой уникальный голос и помер
@@ApolloCola не путай. Умер Борзунов, его как раз на Быстрова и заменили
@@1985megakiller Бочкарев за Гендальфа звучит удачно. Но, Суховерко никто не заменит... Бочкарев слишком ассоциируется с Дамблдором
@@МистерХолларис ой да, конечно Борзунов. Оговорился.
Египетский Саруман!
Или "Саруманова сила!"
Галадриеэль жрать!
Изенгардская сила
😂😂😂😂
Прелестная хреновина
Моргульская сила!
Суховерко в принципе один из лучших голосов дубляжа, что у нас были. Талант!
И, конечно, Ольга Зубкова - неподражаема просто.
В Братсве кольца Борис Клюев просто шикарно озвучил Сарумана. Такой мощный, статный голос. Сегодня он умер от рака на 76 году жизни. R.I.P
Да, его голос идеально подошел, жаль, не он озвучил Сарумана во второй части.
Да, две легенды кино - Кристофер Ли и Борис Клюев.
Обалдеть я слоупок, а я даже и не знал, что это он.
Андрей Ярославцев не только голосом попал в характер Гимли, но и внешностью.
А также прекрасно озвучил Золтана из Ведьмака
Он идеально всяких гномов озвучивает)
помимо гномов он всяких эпичных персонажей круто озвучивает или просто расказчика
Просто, у него язык в бороде заплетается, поэтому похоже.
К сожалению он умер от ковида
Саруман: "Галя, давай жрать!"
Грима, жрать!!!
@@ringovega3365 барад-дурская сила...
Скорее всего "Галядриель, давай жрать"
"Изенгартская сила"
"урук хай, кольцо"
Так, все, я пошёл смотреть в 1000 раз снова трилогию❤️
В режиссёрской версии👍👍👍
Надеюсь, вы смотрели версию "color restoration"?
@@ringovega3365 да ,посмотрела в режиссёрской версии, теперь довольная как слон ,раз в полгода пересматриваю властелина и хоббита ,фильмы на века.
Как быстро летит время и как жаль, что многих уже нет с нами. Спасибо Вам за те эмоции которые мы испытали от Вашей работы.
некоторые актеры дубляжа даже похожи на актеров из фильма😂😂😂😂
Согласен я тоже заметил
Специально так подбирают. Есть теория, что похожие люди говорят похоже и лучше друг друга дублируют из-за похожего строения рта, черепа, телосложения
Ого, не знал, что во второй и третьей частях так много актеров поменяли. Хорошо, что Гэндальфа во всех частях Рогволд Суховерко озвучивал, настолько безумно шикарно он подходит.
Это точно! А вот замена "голоса" Фродо меч радует, потому что в первой части уж очень он писклявый 😅
@@ТатианаГабит вообще обидно, что актер не мог делать всхлипы и охи. Сам тембр мне был очень приятен.
Всегда очень грустно видеть дату смерти у актеров дубляжа, зная что больше они никого не переведут для нашего зрителя. Но их работа будет жить!
Актеры русского дубляжа - Самые лучшие в мире!!!!
Суховерко Рогволд Васильевич
Баранов Вячеслав Васильевич
Петров Виктор Григорьевич
Светлая Вам память...
Валерий Сабельников жаль их(
И Борису Клюеву
А вообще когда впервые узнал, что Сарумана Борис Клюев озвучивал, эт нехило мне мозг взорвало
А потом открываю его страницу на кинопоиске, так у него дофига работа было в дубляже
Мир мой уже не был прежний
Он же когда началось зомбирование мексиканскими сериалами или бразильскими, ещё озвучивал сериал "Девушка по имени судьба". Шел такой сериал в конце девяностых на ОРТ. Впервые я тогда его голос услышал.
@@andreidomnenko7069 А ещё он отец Ариэль из "Русалочки" да
@@SlavnoDublyazhnik нет. Отца Русалочки озвучивал Владимир Ферапонтов, легенда.
@@andreidomnenko7069 это в мультсериале Ферапонтов. А в полнометражках Клюев
Голос Джеффри Раша во многих фильмах
У Суховерко необычайный голос.
Очень не хватает такого мощного и глубокого голоса в наши дни.
Спасибо за выпуск!
Есть еще один подобный голос - Георгий Мартиросян. Но, к сожалению он редко что-то дублирует
@@МистерХолларис Редко, да метко
С играми близзов особенно повезло: он во всех трёх основных вселенных успел почти самых харизматичных персов озвучить. Будь то Тайкус, Азмодан или Смертокрыл
Этот голос у Гендольфа потрясающий.
Согласен с вами друг озвучка божественна 👍👍👍
Это озвучка божественна 👍👍👍
Наши актеры дубляжа лучшие в своём деле!
Это точно, я даже думал почему бы русские фильмы не переозвучивать актёрами дубляжа, было бы не так блевотно.
Безусловно! Они МегаТаланты!
@@johnlock0 точно сказано!
наши снимать не умеют зато перевод в 1000000 раз лучше всего
Ох, такое ощущение, что эти фильмы и фразы знаю наизусть. Да потому что буквально на днях пересматривал всю трилогию. И мне так хочется услышать дубляж из трилогии "Хоббит".
Блестящая озвучка персонажей, теперь узнать бы кто в Хоббите озвучивал роли!
Прошу ко мне)
Омикрон озвучивали
Все таки как же обманчива внешность. Актеры дубляжа проделали отличную работу, подарили нам такие воспоминания, подарили нам детство)
Почти 20 лет прошло и до сих не сняли ничего столь же шикарного в жанре фэнтези.
Варкрафт попытался. Но, не вышло так же, к сожалению. Но, попытка засчитана!
Сейчас бы современный ВК был бы другим. Были бы темнокожие эльфы, Фродо сделали бы женщиной.
Жаль, что Варкрафт снимал не Джексон, тогда мы точно увидели бы три фильма)
Эм... Хоббит!😀
2024 год - пока ничего лучше нет. И не будет.
Геннадий Карпов озвучивший Сэмуайза был моим преподавателем когда то. Это было пару лет назад. Училась у него три года. Прекрасные были времена в театральной студии. Полна комфорта и прекрасных ребят. Но в связи с учебой,театралка морально давила ведь это тоже ответственность и приходилось даже сбегать с уроков на спектакль. Лучший мой преподаватель. Прекрасный человек. Советую о нём почитать. Геннадий Валентинович Карпов.
Спасибо за ролик. Дубляж, близкий к идеальному! Голос Клюева, кажется, лучше подходил Саруману... Ну а Суховерко... Королевский тембр...
Бас-профундо, ещё и редкий
Он не близкий к идеальном он и есть идеальный
Ольга Зубкова - персональные мурашки от голоса))) - идеальный голос. Все актеры озвучки потрясающие, блестяще справились со своими ролями.
Жалко попала в плен к Кеосаяну в его идиотское шоу!
@@БаирАйсуев-р2к я в шоке!
Некогда б не подумал что Саруман это дед с ворониных .
Ага)
Борис Клюев озвучивал еще со времен СССР - очень много коассики Голливуда. Рэтт Баттлер, например, в его исполнении - лучшая версия дубляжа в "Унесенных ветром".
Однако, он лучше Майкрофт Холмс 😄
@@tz_riccio, Клюев играл Майкоофта Холмса?
@@Лингвист-ветлугай да, в советской экранизации)
Наша озвучка прибавила ещё больше харизмы этой трилогии
настолько гармоничный дубляж, что за 100500 лет мне ни разу не пришла мысль, что озвучивают разные актеры. заметила только, что у элронда голос стал более сиплый)) некоторые актеры даже внешне похожи на своих персонажей
Через год исполнится 20 лет началу этой трилогии, а через три года исполнится 20 лет всей трилогии.
Эта трилогия останется в нашех сердцах 👍👍
@@akashiyoshi7371 это точно!Каждый год пересматриваю😍😍😍😍😍😍
@@ЯнаТучина-в4в хвалю вас Яна ☺☺☺👍👍
@@akashiyoshi7371 и я вас тоже😍😍😇,за то что хоть кто-то смотрит эту замечательную трилогию в 2020 году.
@@ЯнаТучина-в4в 🙏🙏🙏👍☺👍☺
Просто невероятно, как же актёры русского дубляжа в некотором роде похожи на своих героев
Смена голосов большинства ключевых героев внезапно прошла незаметно. Настолько органично вписались все в образы, что мозг при просмотре просто не стал искал подмены.
Разве что Саруман, во 2 фильме говорящий голосом Аристарха Ливанова, немного бросается в уши.
Видимо режиссеры дубляжа постарались в те времена
Ну то, что у Фродо голос сменился сильно заметно.
Смотрел на английском, вообщем Кейт Бланшетт самая любимая актриса, но в прологе она будто сказку детям читает. Ольга Зубкова именно вы создали ту самую специфическую атмосферу фильма, древность, глубину голоса. Из за ее озвучки и озвучки Суховерко (Гендальф) я все время заново хочу начать смотреть. Лучший дубляж что я видел среди фильмов.
Приятно смотреть и слушать. Самое главное - слушать эти голоса.
Виктор Петров и Рогволд Суховерко - это столпы созидания нашего дубляжа, как и много других ушедших их коллег.
Согласен с вами друг, вечная память мастерам дубляжа 🙏🙏🙏
Вадима Андреева сюда тоже можно добавить, величайший голос современности
@@1985megakiller, благо он в полном здравии и активно снимается.
@@tzetostormstout но, в дубляже уже давно не появляется
@@МистерХолларис, не тот заработок. Он это часто сам говорил.
Эх ностальгия пробивает спасибо голос за кадром. Премного благодарен вам друг 🙏🙏🙏. Вечная память рогволду суховерко за великолепный дубляж гэндальфа 👍👍👍👍
Слушал оригинальную озвучку для сравнения с русской. Моё мнение не изменилось - наши актеры дубляжа справились лучше
У нас текст порой косячный,а голоса локализации топовые из всех снг стран,а самый угарный украинский.
@@Острыйперец-б9з могут быть какие-нибудь лоровые ошибки, но сам текст настолько образный и литературный, что многие могут фильм наизусть читать спустя 20 лет... вот как ловко там слова писаны, вот как в памяти крепко лежат
@@ThelIHTCIl О да,сам помню фразы из фильма,хоть и смотрю его раз/два раза в год рассширенную версию естественно,обычную не признаю так как в ней много чего повырезали.
Эм, а разве в оригинале не реальные голоса актёров? Поэтому и русская озвучка лучше, ибо для озвучки специально подбирают людей с красивыми голосами. А актёров с красивыми голосами не так много.
Нет такого понятия, как оригинальная_озвучка)))) в оригинале нет никакой озвучки))) Оригинальная - звуковая дорожка.
Боромир и Владимир Антоник даже внешне очень похожи!
За скринсейвер на фоне особенно респект) Чертова ностальгия... Надо режжисерки пересмотреть
Согласен с вами друг 👍👍👍
Да. Режиссерские версии гораздо лучше, да и дольше. 3 с хвостиком часа как минимум. А еще там можно услышать голос одного из моих любимых актеров дубляжа.
Приятного просмотра🙂🙂🙂🤗
Рогволд Суховерко- это потрясающий голос!!!!
И Саруман Египетская сила жаль умер он
Вадим Андреев идеальный хоббит) он и в жизни похож на хоббита лицо доброе и глаза) да и сам видно человек добродушный
Я и не знала что мой любимый актёр Борис Клюев озвучивал Сарумана. Теперь этот фильм станет для меня ещё любимее. Светлая память прекрасному актеру и человеку, мы вас помним.
особенно когда он встретился с Гендальфом
Ну вот. Теперь пересматривать трилогию
Любая случайная рекомендация ютуба - и я пересматриваю эти фильмы заново. Шикарная во всех аспектах трилогия.
Вечная память Борису Клюеву, Виктору Петрову и Вячеславу Баранову.
Голос за кадром. ХРАНИ ТЕБЯ БОГ!!!
Это уж точно 👍👍👍🙏🙏🙏
От одной только вступительной сцены с голосом Ольги Зубковой постоянно мурашки по коже. Каждый раз как первый. По-моему, еще не сняли ни одной фентезийной эпопеи, которая смогла превзойти этот шедевр.
А Игра Престолов?
@@ПриправаГорчичная Имхо, Игра престолов по своему шикарна, но она чрезмерно жестокая и вульгарная во многих сценах. Властелин Колец на фоне Игры выглядит, скажу так, благороднее.
У Рогволда Суховерко имя подстать голосу.
Саруман в дубляже Клюева - это охренительно
Смотрела "Гарри Поттер" раньше "Властелина колец". Теперь всё время кажется, что Снейп вселился в Арагорна :D
Ольга Зубкова шикарно озвучила Галадриэль, в начале фильма завораживает, волшебно
Сначала лайк, потом просмотр. Мой любимый фильм
Согласен с вами друг 👍👍👍. Эх ностальгия пробивает
Не знала, что Николай Петрович из Ворониных озвучивал самого Сарумана😂
В бой!
В бой, Всадники Теодена!
Копья вздымайте, щиты крушите! День сечи, День славы!
Вперед, на встречу заре!
В бой! В бой! В последний бой этого мира!
На смерть! На смерть! На смерть! Смерть!
Король теоден ☺☺☺
Смееерть!!!!
На смерть!
Смееерть!!!
А дальше саундтрек Говарда Шора😍
Если присмотреться, то видно, что большинство актёров дубляжа тут похожи внешне на тех, кого дублируют. : )
Жалко Виктора Петрова - ведь он мне с детства запомнился как голос Колдуна Гамми и короля Грэгора из Мишек Гамми в утерянном дубляже Останкино. Его голос имел какой-то особый шарм и очарование (
Он всё-таки в дубляж из МХАТа пришел. Всю жизнь почти в этом театре работал пока Ефремов-старший и Доронина не поругались и не разделились.
Алексей Рязанцев - в голос и мастерство просто влюблена. Высота
Забавно, что большинство актеров озвучки даже визуально походят на своих персонажей
Каждый голос стал таким родным и невозможно уже представить иной дубляж. Даже те роли, где менялись актеры, все равно слышатся как единое целое. Спасибо за видео♥️
4:14 Боромира и впрямь озвучивал Боромир.
Валерий Сторошик озвучивая Гриму в мурашки вгонял всегда)
Каждый актер дубляжа - носитель неповторимого шарма, полное попадание в героя. Кого-то выделить сложно, но, наверное Актор дубляжа, озвучивший Гэндальфа - гениально справился с ролью.
Сколько раз я пересматривал этот фильм и НИКОГДА, НИКОГДА бы не подумал, что некоторых героев озвучивали разные люди)
Ну, перемену в голосе у Сарумана трудно не заметить) Как и у Фродо.
Именно эти люди подарили мне детства я блогадарен им Вечно
Властелин колец потрясающе экранизирована!!!
Смотрел,смотрю и еще не раз посмотрю режиссёрскую версию всех частей!!!
Аплодирую стоя!!!! Спасибо автору книги, спасибо режиссёру, спасибо актёрам!!!
Фильм до мурашек!!
И вправду все с душой сняли и как в книги и по своему.)
Если натыкаюсь в телеке, то пересматриваю от и до хоть в 20-й раз. И пусть весь мир подождёт, пока я пересмотрю все три части)))))
Саруман "Египетская сила"
ГАЛЯ ЖРАТЬ!
Изенгардская сила!
@@krabachanel Галя - Галадриэль
F((((((((((((((((((((((((
Божечки, гениальная озвучка 💕
Отличные актёры дубляжа! Браво, без отличного перевода фильм ни такой интересный!
И в оригинале смотрела и на немецком и французском.....ну что ж самый лучший вариант будет для меня всегда русский. Наши голоса лучше чем их собственные. Обожаю этот фильм и книги. Пошла посмотрю в 1000 раз. Они все на столько бесподобно озвучены, что сколько не пересматриваю мурашки бегут по коже
обожаю наш дубляж «колец», просто до слез. сделайте про «хоббита», пожалуйста!
Гэндальф - только Суховерко! Only and forever
Все голоса просто шикарны! Профессионалы своего дела. Но один единственный голос всегда и везде узнаю, почему сама не знаю, но его отличаю - голос Владимира Конкина.
Рогволд Суховерко :) воплощение живой магии в жизни :)
Его голос :) этот волшебный голос :) звуки ушкам просто безумно приятно делал делает :)
Вот если бы его личность Отдельно сделали в рубрику !!!!!!!!!!!!
Глыбы! Абсолютно все! Отдельный респект за то, что упомянул в конце Павла "фильм дублирован на студии Мосфильм-Мастер" Сметанкина)) Голос титров, так сказать) Помню как он ещё озвучил все японские реплики в "Убить Билла". Вышло у него тогда очень чётко и уместно👌👍
6:22 голос Анны Каменковой озвучившей Арвен прекрасен. Из всех кино запомнился именно голос Арвен.
Рогволд Суховерко- светлая память
То чувство, когда герой и актёр дубляжа внешне схожи. Идеальная подборка по голосу и характеру к герою...
Эх, Виктор Петров, голос моего дества, голос любимых мультсериалов и игр. Как жаль, что ничего нового с ним больше не услышать.
Голос Сарумана из братства кольца как по мне был лучше. Жаль что сменили актёра
Николай Воронин
Египетская сила!
@@JUST_GODD Поднимается египетская сила! Её победа уже близка!..
я тысячу раз пересматриваю этот момент из за его голоса
Моё детство, юность, и сейчас, люблю наших актёров озвучания❤️ грустно что некоторых голосов уже нет с нами.
Особенно Баранова. Помимо того что он дублировал, очень даже был неплохим киноактером. Но, к сожалению, начав сниматься в хороших фильмах, вынужден был как и многие актеры сниматься в девяностые во второсортном шлаке, который сейчас уже не помнит никто. А в его последнем фильме "Семин", где он снимался вместе с Каневским, его уже самого переозвучивали.
Какие же потрясающие у всех голоса❤
Гениальный каст актеров дубляжа!!! Вечная память тем кто ушёл.
Каждый год смотрю эту трилогию. И снова захотелось пересмотреть.
Озвучка каждого персонажа потрясающая, возращает в детство
Я и не знала что некоторых персонажей озвучивали несколько актеров. Голоса так похожи, что не отличить! Потрясающе!
Посмотрел ,точнее засмотрел до дыр, братство кольца еще в 2004 году, и только сейчас заинтеречовалчя актерами дубляжа.И каждый голос неимоверно точно подходит к персонажам.Единственное, озвучка Сарумана получилась ижеально у Бориса Клюева ,светлая ему память...его голос неимоерно отчетливо передает суть персонажа Сарумана - холодный глубокий голос отдающий мудростью и легким гневом.В любом случае озвучка всех первонажей прекрасная, спасибо всем актерам и режиссеру дубляжа❤❤❤❤
Рогволд Суховерко, он же Гломгольд))) Виктор Петров вообще легенда.
Георгий Каин, мать его!)
Эх, Виктор Петров. Более 500 озвученных ролей в фильмах. Из последних - отлично озвучил Агамемнона в Трое.
Покойся с миром.
Антоник вылитый Боромир
Ольга Зубкова,Галадриэль,я часто включаю самое начало трилогии,чтобы услышать именно Галадриэль,она будто бальзам из света звёзд,именно тебя,твой тембр настолько великолепен,что у меня нет слов ,чтобы выразить восхищение своё.
Благодарю тебя за голос Галадриэль.И ещё-ты настолько же красива.
Всегда,пока я жив,я благодарю тебя.
Надо сказать спастбо режиссеру озвучки и кастингу , стопроцентное попадание.
Великие актеры дубляжа! Спасибо им