韋秀嫻 ~ 〈教我如何不想他〉 (1960)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 20 มิ.ย. 2008
- Winnie Wei performing 'How Can I Help But Think of You' in the movie "Between Tears and Laughter" (dir. Tang Huang). The song was composed by Zhao Yuanren (aka Yuen Ren Chao) and the lyrics were written by Liu Bannong.
採自《玉樓三鳳》的片段, 唐煌導演。
曲：趙元任 詞：劉半農
天上飄著些微雲
地上吹著些微風 啊...
微風吹動了我的頭髮
教我如何不想他
月光戀愛著海洋
海洋戀愛著月光 啊...
這般蜜也似的銀夜
教我如何不想他
水面落花慢慢流
水底魚兒慢慢游 啊...
燕子你說些什麼話
教我如何不想他
枯樹在冷風裡搖
野火在暮色中燒 啊...
西天還有些兒殘霞
教我如何不想他 - เพลง
![[曼波女郎] 回來了 - 葛蘭 Grace Chang](http://i.ytimg.com/vi/drLJtpZv5rw/mqdefault.jpg)
現代科技與錄音質素那麼先進，卻沒有韋秀嫻這樣完美的聲音，是現代人的耳朵，還是演唱者的退步﹖韋小姐的歌聲，無論唱藝術歌曲或小調歌曲都好聽！！！
我是六０後出生的，這首歌是我就讀高中時，班級歌唱比賽的自選曲。大家利用課餘再三排練，至今無法忘懷。另外，在台灣實行九年國民教育時，音樂教科書裡，有一些劉半農老師或趙元任先生的作品。喚起了兒時記憶。
很久沒有再聽啦！歌唱家韋秀嫻小姐👍👍👍將歌曲旋律完全溶入歌詞！😚😚😚
那個時代的歌聲唱出那個時代的味道
I have deeply appreciated her angelic voice since I listened to her sing 50 years ago!
今天才知道有这么韵味的歌。连台下的观众都这么好看，儒雅。这才是人的真正生活啊。
電影片段
百听不厌………听了无数遍了，还是她唱的最好最动听
A voice with no singer can compare 👍👍👍👏👏👏🤗🤗🤗
曲：趙元任 詞：劉半農
天上飄著些微雲
地上吹著些微風 啊...
微風吹動了我的頭髮
教我如何不想他
月光戀愛著海洋
海洋戀愛著月光 啊...
這般蜜也似的銀夜
教我如何不想他
水面落花慢慢流
水底魚兒慢慢游 啊...
燕子你說些什麼話
教我如何不想他
枯樹在冷風裡搖
野火在暮色中燒 啊...
西天還有些兒殘霞
教我如何不想他
excellent.....no other Female singers can sing this song as good as her.
韋秀嫻的母親是上世紀三，四十年代粵劇名伶李雪芳．
The best version of the song! The singer is so clear on the lyrics. Great singer and so posed!
+Ingrid Zhang ....I agress
水平很高不是現今的歌星可比的現今作者和唱者都叫人失望
甄楚倩在倩女幽魂演配角，後獨當一面與梁朝偉，任達華主演喋血街頭，與周潤發主演我在黑社會的日子，與鄭則仕主演四大探長，很可惜以後就沒有看到甄楚倩主演的電影了，
真是叫人無法難忘的好歌曲，我最愛
Thank you very much for sharing. I love her singing.
Winnie wei is a great singer.
Wow! I want to live in the 60's. Even without the internet.
😅
另外的一種優美演繹
教我如何不想 “它”( 懷舊金曲)!
Great singing, great song, and great voice. Just a perfect combination!
Beautiful Song sung by a Beautiful Lady!! Thanks for sharing.
唱得好 致敬
过去的人就是厉害过去的 歌曲也经久不衰
我也是在70年代初，听中學音樂老師翁炳民的男低音示範， 半個世紀後今日再聽特別有感覺❤
太好听了
Beautiful Lady - Beautiful Song - Imran Hasan
還是以前的女歌手唱歌好聽
这个录音真是太棒了👍
歌唱的超棒，以前人唱歌不用麥克風，超棒棒
真好聽
Great voice, great rendering, superior technique, absolutely marvellous!
好讚
好的歌60年呀
她是當年的著名歌唱家!!
花腔女高音
最喜歡這個版本
好聽
其實以當時通俗唱法來說很棒的了 .
我I们国家有很多歌星象她吐词清亮温柔的歌声很少银铃般翠音令人百听不烦！
看了这么多的评论,,, 大家似乎有点偏向了!!! 请不要用[流行歌曲]的观点来 评论 [韋秀娴] !!! 她是 标准的 [美声] 歌手 !!!!! 她不是唱[流行歌曲]!!!!!
嗨！其实教我如何不想他这首歌不是在讲爱情！而是一首思乡曲！
认出了台下的观众有李媚与 王莱 （电影：玉楼三凤）
認得出王萊，我倆大概有類似的年紀背景。
採自《玉樓三鳳》的片段,
天上飄著些微雲地上吹著些微風 啊...
微風吹動了我的頭髮教我
音乐
标记: 唐煌 Tang_Huang 韋秀嫻 Winnie_Wei 趙元任 Zhao_Yuanren Yuen_Ren_Chao劉半農 Liu_Bannong 國語片 Mandarin_film 國語歌 香港 Hong_Kong 1960 +976ac+++
Akp Chin、一
聽到韋秀嫻既唱腔,相信乜王乜后,也目登口呆,十分高水準,
任白既名曲李後主之去國歸降,相信各位一定聽過,我學唱唔知大家有冇聽過呢,
如果唱得唔好,請多多原諒。Royho8989
好!
It should be "How Can I Help But Think of Her". Here "her" is key to capture the importance of the language the song uses.
I solo this song aboard the ship s.s. Clevelland Talent Show September 1956 to San Francisco at the age 19. 59 years ago ! George Wu, AIA, NCARB, ARTIST,PLANNER 2015-8-25 一生難忘！
great of u
Thanks for bringing back the memory again, lucilelaceyoung. The profile photo here was taken in that same trip, 60 years ago. George Wu, AIA, ARCHITECT,NCARB 2016-6-30
did u die?
+John Smith 还好吧！哈哈哈
❤❤
This piece and the performance is so similar to the classic German art songs, and the most incredible is it was written and performed for a movie for mass consumption of the era.
彈鋼琴的是楊志卿
She. is. a. marvelous. singer. with. a. voice. so. sweet 💖. soothing. and. enchanting. She. is. also. very. attractive. poised. and. elegant. I. enjoy. this. song. tremendously. and. I. keep. listening. over. and. over. again
現代唱K唱得太多啦
👍👍🙏
以前的男女普遍好身材😍
在此之前汉字第三人称 "他"没有她与它两种形式 刘半农先生根据英文有 he she it的区分 首次提出了汉字的"她 它"，这首歌就是刘先生首次使用"她"。
看听这一幕的歌唱者；她真是＂她＂！
更體會到劉半農造起＂她＂字是多麼偉大！
沒有他就沒有＂她＂。。。就沒有女人味！
另一種鄉愁
，另一種郷愁
，另一種的郷愁
还有一点就是这首歌根本就不是在讲女人，而是一首思乡曲！
意境和情感深度還能再更好一些~
教我如何不想他
作詞：劉半農
作曲：趙元任
天上飄著些微雲 地上吹著些微風 啊！
微風吹動了我的頭髮 教我如何不想他？
月光戀愛著海洋 海洋戀愛著月光 啊！
這般蜜也似的銀夜 教我如何不想他？
水面落花慢慢流 水底魚兒慢慢游 啊！
燕子你說些什麼話 教我如何不想他？
枯樹在冷風裡搖 野火在暮色中燒 啊！
西天還有些兒殘霞 教我如何不想他？
good thanks
ANPIN CHEN ．
不是說劉半農首創將「她」作爲第三人稱陰性詞嗎？
經典名曲，是先由有劉半農先生的詞，再由趙元任教授譜曲，聽說當年是專為大歌唱家，斯義桂先生獨唱而創作的
謝謝你的意見!! 已修正。
你是1962年生? 住過台東? 唸過新生？
@@thierrytsen 抱歉，不是。
唱功很不错, 情感的表达也有相当的水準. 恶评的人自然会有, 只显露了他(她 )对文艺歌曲的无知. 此歌曲的英文名字我曾把它译成: How could I not think of you ?
Chee Yuen Hiew 一
Chee Yuen Hiew
本片 introduction 有講， 請各位看官細看。
冇咪冇擴聲器
衹得琴
👍👍👍
女字边她不是在讲女人，而是在讲刘半农的故乡啊！那是受到西方文学的影响，因为刘半农是教文学的嘛！因此当我们提起故乡或祖国的时候都是用妈妈或她：-祖国！慈祥的母亲；党啊！亲爱的妈妈等等。
念高中時就曾這問向老師請益："他"這個字在民國初年以前的用詞上從未有分指是男是女，簡言"他"是一個中性字，文字未因男女而有作分(應是因為從前社會男專女婢，所以死後只能留姓而無名)所以也沒有"它"這個字。自白話文運動以後中文廣受西洋人權尤其男女平等觀念影響，應運而創作"她"這字專屬字代表女性的字。劉半農先生在這首詞裡所寫的"他"是意指"家鄉、母親或戀人(當然是女性，同性戀在當時仍屬禁忌並受鄙夷)等等我都有感認同，至於若指"黨啊"甚麼東東的....我認為是個屁了
👍
Zhao Yuanren外國人認識的可能不多，Yuen Ren Chao知道的可能就不少了，呵呵~~唔知大家有聽過趙先生自己唱的那個版本沒~~
搞錯重點分裂❤
LuisleeKH
做人要有氣量，看過你對很多歌手的評語把人評得一文不值，用詞尖酸刻薄，何苦呢！
伏特加😂😂😂
Very good singer indeed. Is she well and alive now?
yes, and she will be coming back to HK in December
英译“I can't help but think of you”会更贴切。
"Because of Her"
台下坐的有王莱与李媚
弹琴的是杨志卿
这首歌是作者在伦敦写的，英文也有译为 How Could I Not Miss Her?.
我未出世,所以唔係好識佢,不過唱得不錯.
不知嫻姨近況如何?
看过有关集料，赵元任先生对教我如何不想她的英文译名是How can I help but think of you"，对她字的译法很是审慎
这好像是电影片段
This is one of her best songs
th-cam.com/video/h3hCv_OFDpc/w-d-xo.html
She's got the angelic voice!
歌唱家，，
葛兰
那麼我的水準大概也跟你一樣了
是否電影輯錄出來的片段?
是的，《玉樓三鳳》。
Who was the singer?
韋秀嫻 (Winnie Wei)
多方面都好有水準丫。只係連貫性有問題。有的地方唔應該換氣。會唔會係表演要求唱成咁。
這是什麼電影？
《玉樓三鳳》（1960）
現代人跟機器唱，欠感情
个别吐字有些令人郁闷
这首歌曲调并不怎么样，名字太大，但实际上不好听
氣息和吐字都有很多問題的，
對音樂的感覺把握還能說的過去。
听听她1975年唱的～th-cam.com/video/tSNX33vQRAQ/w-d-xo.html
看到這個評論，什麼心情都沒了，好的音樂又豈可純以技巧論好壞？觸動人心的真善美,就是好音樂。
文化大革命時誰有膽唱這首歌？他 是不是嶈介石？
The accompanying pianist is a big disappointment.