Il doppiaggio di Pingu (1996) | Rebus | RSI ARCHIVI
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 20 ส.ค. 2024
- Carlo Bonomi ha dato voce (e vita) a innumerevoli personaggi della nostra televisione: da Stripy, mascotte di Scacciapensieri, a La Linea di Osvaldo Cavandoli, fino ad arrivare a Pingu. Eccolo in Ticino, a Cureglia, proprio alle prese con il doppiaggio del celebre pinguino creato da Otmar Gutmann.
Fonte: Rebus, 2 settembre 1996
#RSIArchivi
________________________________________________________
GLI ARCHIVI RSI
VERSIONE INTEGRALE: www.rsi.ch/arc...
SITO: www.rsi.ch/arc...
PLAY: www.rsi.ch/pla...
FACEBOOK: / rsiarchivi
![[TH] 2024 PMSL SEA W1D5 | Fall | เก็บแต้มของจริง คือวันนี้](http://i.ytimg.com/vi/EciIAlCXg5k/mqdefault.jpg)
È stupendo che per andare a fare questo doppiaggio si metta in giacca e cravatta. Grande professionista, riposi in pace ❤️
beh prima era la normalità, c’era serietà nel vestire, niente sciattitudine
Era anche uno stile professionale in Svizzera in quei tempi
Perché questo è un doppiaggio di seconda categoria????? 😂😂😂
Il doppiaggio di _Pingu_ era a dir poco geniale e troppo divertente. Mi ricordo una parte di un episodio dove un personaggio diceva: _«Nonno è nel vangelo»._
Le risate! 🤣😂🤣
Ho passato ore a guardare Pingu con mia figlia, troppo bello. Non immaginavo ci fosse questo Genio a fare il doppiaggio. Troppo bravo. 😢
Meraviglioso,si vedeva nel volto il talento che aveva dentro.....
Hello from the UK! For years, I didn't know that Carlo Bonomi voiced every single character in Pingu. He did an outstanding job with the hilarious nonsensical dialogue and vocal ranges for the stars of my (early) childhood. May he rest in peace.
Have you seen Mad Max 2?
Che meraviglia. Date un'Oscar a quest'uomo!
Che perdita gigantesca :( neanche studiando tutta la vita si arriva a questi livelli stratosferici. Come lui uno su un miliardo ❤
Racconta che lo faceva già da bambino 😅
Questo è il lavoro della vita!
i could watch him doing the voices all day
Maestro Carlo Bonomi, ormai è da un'anno che ci ha lasciato. Questo video è una vera e propria perla preziosa, che figata, "come si eseguiva il doppiaggio di Pingu". Lo scrivo come tanti altri, che bello rivedere uomini vestiti in giacca e cravatta per andare a fare lavori anche un po' "particolari".
Fez parte da minha infância, hj meu filho assiste tb, ótimo profissional que Deus o tenha😢
When you can say everything without saying a thing, you know you've got talent. Amazing!
Un mito! Sono quasi più buffe le sue espressioni facciali che non le sue vocine.
Both of them together are hilarious
That was the real artist!Rest in Peace Carlo 🕊
fantastico.la linea era una voce incredibile.e'' straordinario,come con semplici gorgheggi,(che non sono per niente facili),riesca a darti delle emozioni,e rendere vivo,vero,il personaggio.per fortuna ho vissuto abbastanza,e son capitato su questo video,per vedere e conoscere finalmente questa persona.sono molto grato e affezionato.un grandissimo grazie CARLO,e un abbraccio.Tantissima stima
Starei a guardarlo per ore!!!! Io non penso che sia facilissimo comunque fare tutti quei versi e ricordarsi quello di ognuno. ❤
facilissimo??ma no
1:03 Barrichello torna sempre fuori
Per colpa tua ora mi è rimasto in mente questa frase🔝😂🔝
vedo che qualcuno sa!
Anche gli americani con l'olofono
Scusa mi spieghi che significa?
@@palomagismondi2056 cerca "pingu sottotitolato" su youtube
Grande maestro, genio e professionista preparato,tesoro nazionale
Ho scoperto chi mi faceva ridere da piccolo :D
Fantástico, e vendo esse vídeo só fico lisonjeado ao saber que minha infância foi dublada pelo grande Carlo. Vá com Deus mestre.
Saudações do Brasil.
Puro talento. En España siempre veíamos pingu
Hello from Arizona, I didn’t even know that Carlo Bonomi did all of the characters in this show. He’s hilarious when he does them, imagine if he walked in with a penguin suit and did this. We’ll miss you, you’ve inspired me to do some good voice acting, considering I do all my characters.
I was in complete shock when someone commented about Carlo Bonomi’s death last year!
Genial!!! Carlo war unglaublich.
Un unico doppiatore che doppia tanti personaggi❤❤❤❤. Wooooooow
Non ho mai pensato che ascoltassimo la localizzazione in italiano!
Non è una _localizzazione,_ quello italiano è proprio il doppiaggio originale. Nelle stagioni successive, realizzate in un altro studio, Carlo Bonomi fu sostituito da due doppiatori che se non m'inganno dimoravano nel Regno Unito.
Amazing and absolutely hilarious. Legend.
Piango e rido XD grazie per aver condiviso questa perla 🤍
RIP Carlo Bonomi 1937 to 2022.
Ho avuto il privilegio di incontrarlo e conoscerli qui all'ospedale Sacco
Maestro 🏆
fantastico!
Un maestro 😊
Grazie Carlo Bonomi; incredibile come riuscisse a trasmettere tante emozioni con dei semplici versi.
Lo amo anche perché - a questo riguardo - era proprio l’opposto di salvini (e compagnia a breve governante).
Mi manca da morire 😢
Questo cos’è?! Il commentazzo?!
Bravo comunista sei riuscito a buttare in politica un video del doppiaggio di pingu, congratulazioni davvero.
Pazzesco fare una figuraccia parlando di politica in un video del genere, complimenti per il risultato!
Doppiava tutto senza le tracce. Wow.
@gattotettosoytp1140 Cuocarina no, era interpretata da Stefano Noseri... gli altri sì. :)
Bravo. Attore. Voce. Pingu.
In un episodio un personaggio (non ricordo chi) pronunciava una frase tipo "d'you want po' fish?"
Secondo me alle volte, tirando bene l’orecchio, piazzava anche dei bei cristoni. Ne La Linea ne sono praticamente sicuro
@@lfnq879 C'era un altro video in cui diceva che a volte nella foga gli pertivano, se non le parole, almeno la cadenza de "ma vattene affanc"
É incrível vê o homem que fez a minha infância
STUPENDO .PER ME LA MIGLIORE TV EUROPEA AMO LA SVIZZERA ANCHE PERCHÉ HO LAVORATO NEL CANTONE APPENZELL (REHETHOBEL) UN GRAZIE DI CUORE.DA ANGELO.
Stupendo!
This is perfect
Il più grande ❤️
Fantastico!
-Ciao, scusa: che lavoro fai?
- è un po’ complicato da spiegare:
Che genio
Un genio di bravura , peccato non ci sia più...
0:12 Carlo Bonomi From Pingu The Original Series Is So Funny And Hilarious And Outrageous As Disney's Frozen's Actor Josh Gad And Disney's Aladdin's Actor Robin Williams And Disney's The Rescuers Down Under's Actor John Candy And Disney's Hercules's Actor Danny DeVito And Disney's Tangled's Actor Brad Garrett And Disney's The Little Mermaid's Actor Sam Wright And Disney's Beauty And The Beast's Actor Jerry Orbach And Disney And Pixar's Toy Story's Actor John Ratzenberger And Disney's The Hunchback Of Notre Dame's Actor Jason Alexander And Disney's The Lion King And Mr Bean's Actor Rowan Atkinson. Thanks Mate. X
Genio assoluto
Pingu e as fitas vhs fizeram minha infancia
ahhahha fortissimo!!! E' una lingua anche questa :)
Hes not forgotten
è difficile fare la foca e il coso...contemporaneamente!
(porccccccccccc!)
Spettacolare
Grandissimo 😍 dopo anni scopro chi era il,doppiatore del cartone animato pingu😁 tuttavia volevo capire una cosa,perché si mette la mano vicino l'orecchio, lo so che lo fanno i doppiatori quando ascoltano in cuffia la voce originale del personaggio da doppiare per armonizzarsi bene mettendoci la loro voce, ma qui non mi pare che lui abbia in mano una cuffia o che serva per doppiare pingu.
Forse per sentirsi meglio la sua voce.
Vero professionista, ovviamente ne ha fatte altre ma Pingu e La Linea fanno parte della mia infanzia. Grazie per ogni risata strappata❤.
Riposa in pace
😂 i died from laughing
1:02 voice of Pingo
I never realized Pingu is in Italian!
0:52 They cleverly caught doggo wood.
chi qua dopo il video di poldo?
💜
La foca ahahahhah
E te pareva che non era la RAI ad avere questo gioiello negli archivi?
Infanzia mia rispetto per questo uomo
ahahahahahahahahahahahahahah sembro io quando ho le mie crisi :D
Io dopo il video di poldo
NOBARIKÁ - é o começo de qualquer frase kkkkk
عبقري
Noot noot
Io dopo un mese chiuso in casa a studiare intensamente per un esame.
Never thought it was a real language when I was kid
Venjent’s Pingu on steroids brought me here!
1:35 wat???!
Irreplaceable
Dico solo una cosa: ose nowi gadenafhody!
He didn't say Noot Noot :(
Mai capito perchè iniziava le frasi con AMERICANI ...
Barbero sotto acidi
Non ho mai capito la scelta di rendere incomprensibili i dialoghi dei personaggi.
Immagino per renderli fruibili ad un pubblico internazionale
@@latioselatias considerando la tua risposta, non era meglio l'inglese?
È il bello di Pingu.
Rendere incomprensibili i dialoghi serviva anche a stimolare i bambini a capire le situazioni in base alla gestualità dei personaggi
@@jac456 questo ha già più senso. Grazie.
É assurdo come con un sistema di comunicazione inventato, sia riuscito a trasmettere intenzioni e senso ai gesti e alle espressioni di animali, che in natura usano totalmente un altro metodo di comunicazione, è veramente affascinante e sbalorditivo
AMERICANI L'OLOFONO
1:36 N word???
pareidolia
Americandi badass idi
Ero bono pure io
:D
@@massimocavenaghi7851 Fidati, NO!
@@cicciopasticcio5633 per me si :D
@@massimocavenaghi7851Se sei un attore doppiatore, sei capace di modulare la voce e di cambiarla in un nanosecondo, sai respirare con il diaframma in quei pochi buchi che ti concedono i personaggi, se hai un'articolazione facciale mostruosa e se sai tenere queste voci, diverse dal tuo parlato normale per più di 30 secondi, e sarebbe già qualcosa, sei bravo.
Se lallero
non ho mai capito in che lingua parla questo cartone
Citando Guglielmo da Baskerville ne _Il nome della rosa_ , riferito al personaggio di Salvatore: tutte e nessuna. Lì si faceva riferimento a una sorta di babele, in questo caso parliamo di un _grammelot_ , ovvero una lingua non-lingua nata forse coi giullari medievali, che ne mescola tante fra loro più imitandole che adoperandole fino in fondo. Quello usato da Bonomi andava dal dialetto milanese al giapponese all'inglese, ecc. anche con un po' di italiano qua e là. Ne imitava le cadenze e i suoni dando la parvenza di un linguaggio, ma più che le "parole" di per sé a contare era il suono e l'impatto emotivo-comico dei suoni prodotti, con una caratterizzazione diversa in base al personaggio. Dario Fo è stato un famoso interprete di questa tecnica in Italia, mentre in musica Adriano Celentano _(Prisencolinensinainciusol)_ , Paul Chain (nella sua intera discografia: a tratti sembra inglese ma non lo è, a parte qualche parola e i titoli) e, all'estero, Elizabeth Fraser e Lisa Gerrard hanno fatto qualcosa di non troppo distante in alcuni brani.
Ma che cosa diceva? Senza senso?
È una tecnica chiamata _grammelot_ . Non era importante il senso delle parole ma l'effetto che producevano. Mescolava fra loro i suoni di varie lingue (dialetti italiani compresi). Quello di Bonomi è stato soprannominato "pinguinese" ma non è una vera lingua, perché il suo significato è _l'effetto,_ inscindibile dall'associazione con quelle immagini.