GUALTIERO DE ANGELIS e RITA SAVAGNONE raccontano il mondo del doppiaggio (1975)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 3 ต.ค. 2024
- Intervistati da Luciano Rispoli in "L''ospite delle 2", primo talk show italiano in onda sull'allora Programma Nazionale, in una puntata tutta dedicata al mondo del doppiaggio.
© Tutti i diritti sono riservati.
La voce del Sig. De Angelis è così fantastica, unica, soave e calda. La cosa che mi da altri brividi è che sentendolo tranquillamente dialogare, si avvertono tutte le sfumature degli attori a cui prestava la sua voce. Ho notato che oggi, sentendo parlare un doppiatore, se non si cala nella parte, tonalità o se non legge un estratto, quasi si fatica a riconoscerlo. Qui, nel 1975, il Sig. De Angelis parla e mi sembra di vedere in viso gli attori cui doppiava. In questo caso non fu un prestare, ma davvero un regalo. Che tempi! È che voci.!
Questa sensazione é probabilmente legata al differente approccio educativo rispetto alla vita reale. I doppiatori del passato mantenevano la stessa compostezza al di fuori dell'attività professionale e il passaggio tra una dimensione e l'altra era più naturale. Oggi invece con l'estrema libertà dei costumi che permea la società i doppiatori quando entrano in sala di doppiaggio devono mettere da parte il loro eloquio quotidiano più o meno sbragato, concentrarsi e sforzarsi di rendere la dizione adeguata ai canoni professionali.
Questo filmato e un gioiello una perla
Gualtiero De Angelis... che attore eccezionale. Solo immensa stima.
Grandi attori di teatro che conoscevano la dizione. Coda sconosciuta ai giorni nostri ed è il motivo per il quale i vecchi film si comprendono in ogni frase ! Oggi sfido chiunque a comprendere quello che viene detto nei films doppiati oggi
Quanti films e quanti ricordi...voce meravigliosa e unica.
Che regalo che avete fatto a tutti noi amanti del doppiaggio caricando questo video. Grazie!
Grandioso poter sentire un'intervista a Gualtiero De Angelis
Quello che colpisce di questi grandissimi doppiatori/attori è l'umiltà, la loro semplicità, e umanità.
De Angelis poi era padre di Manlio che tra gli anni 70-80 ha doppiato centinaia di film, anche quelli di Bud Spencer e Terence Hill. Manlio poi è il padre di due altri grandi doppiatori Raquel e yoei di Friends, Massimo purtroppo ci ha lasciato qualche anno fa..
Manlio era padre di Vittorio De Angelis. Il Massimo a cui ti riferisci è De Ambrosis..figlio di Luciano De Ambrosis.
Doppiatori ma soprattutto grandissimi attori in tutti i sensi , recitazione magnifica ,hanno reso grandi ancora di più tutti gli attori di tutte le interpretazioni cinematografiche, si entrava in sala e subito si riconoscevano le loro voci , la loro recitazione il loro modo di farci sognare ad occhi aperti , grazie tantissime volte e il signore vi benedica ora e sempre
Voce caratteristica e meravigliosa.. grande doppiatore
Cary Grant e James Stewart sono due fra i miei attori preferiti anche per via del doppiaggio di De Angelis. Bravissimo!
Con Cary Grant si è superato, trasforma la voce in modo sensuale
@@togasso Verissimo! Quando doppiava C. Grant avrei potuto ascoltarlo per ore anche se avesse letto l'elenco del telefono! 😁
@@emanuela9653 già, in notorius di hitchcock..."Elena che hai? "un momento davvero coinvolgente, quando scopre che la bergman è stata avvelenata col caffè...stupendo
@@togasso Ho rivisto Notorius proprio l'anno scorso. Non è fra i miei preferiti di Hitchcock, ma ovviamente il doppiaggio vale la visione. 🙂
Splendido documento. Splenditi doppiatori!
Grandissimo documento, sono davvero pochi i filmati di De Angelis
È vero.
Si tratta di una pietra preziosa che lascia capire anche la genuinità dei due ospiti, molto ben coadiuvati dal conduttore.
Una trasmissione MERAVIGLIOSAMENTE GENUINA.
Grazie di averla messa sul tubo.
Incredibile!! ❤❤❤ Incredibile ascoltare De Angelis e credere di sentire i grandissimi Stewart, Grant, Peck, Lancaster ecc. Grazie al bravissimo Rispoli che l'ha ospitato insieme alla simpatica formidabile Savagnone.
È stato un piacere guardare quest'intervista. A dir poco
Bellissimo video, anche molto interessante. De Angelis immenso...🤩
Voce stupenda, dizione perfetta. Uno dei più Grandi. Tanta stima🙏
De Angelis, Cigoli... La storia del cinema!
Dopo aver ascoltato tanti attori stranieri nella lingua originale possiamo dire con orgoglio che il doppiaggio italiano d'epoca, vera eccellenza del nostro paese, ha reso al cinema internazionale un servizio immenso conferendogli un grande valore aggiunto.
Mitico Rispoli e mitici doppiatori
Cazzo è Luciano Rispoli!?? Mai che l'ho riconosciuto, mi chiedevo proprio chi fosse
Che voce inconfondibile. Lui è James Stewart !
Mitici, immensi❤
Che impressione ascoltare la voce e vederlo in faccia!
Che emozioni!!!
2 miti del doppiaggio
Grazie molte per questa bellissima registrazione. Potreste caricare il filmato integrale con gli spezzoni dei film? Altrimenti è difficile apprezzare a pieno l'intervista. Grazie
Doppiatori e grandi persone
*i SIGNORI* del doppiaggio , coloro che poi con poca tecnologia c'hanno fatto e continuano a farci sognare..
Che voce che hanno!
chiudo gli occhi e mi sembra che Cary Grant sta parlando in Italiano, mamma mia, un MITO ASSOLUTO
Se aggiungeste anche interviste di Cigoli e Panicali sareste veramente formidaili
Grandissimi eccezionali doppiatori sono le bellissime voci di grandissimi attori grazie tantissimo per le splendide emozioni che ci avete regalato con le vostre splendide interpretazioni
Peccato aver perso la clip di “Elisabetta regina”, sarebbe stato bello vederla in italiano visto che lo sceneggiato non è reperibile doppiato 😢
Gualtiero De Angelis !
BRIVIDI!!!
Il grande Gualtiero era il narratore nel cartone animato "HEIDI"
Grazie
Gualtiero voce straordinaria , Errol Flynn, James Stewart, Cary Grant e tantissimi❤
Cosa dire??? Sono immensi. Stop 🤗🌸🎥🎥
Rita Savagnone avrebbe meritato più visibilità.
Quando si doppiava in turno, tutti insieme, non a colonne separate.....comunque,poi De Angelis,ha avuto figli fantastici
Rita la n 1
De Angelis era perfetto per Dean Martin.
Vero doppiaggio cinematografico a james Steewart , Cary Grant.
Ma che De Angelis fosse anche la voce dell'ugualmente straordinario Cary Grant l'avevano ben dimenticato......
James Stiua
;)
Di che anno è questo filmato?
C'è scritto 1975, se non mi sbaglio.
De Angelis non ha una voce, in gola... ha una LEGGENDA!!!!
Bravissimi niente da dire ma una considerazione..possibile che non c'è n'erano altri e ogni singolo film del periodo ha sempre le solite voci !?!
Perché non sono nati altri nuovi professionisti istituzionali in quel periodo,anzi,perché non hanno fatto crescere altri doppiatori emergenti ?
Perché il doppiaggio è l'adattamento italiano è sempre stato così povero di artisti e pieno di tagli immotivati ?
Credo fosse un lavoro di nicchia, almeno all'inizio. Capostipiti come De Angelis, Lauro Gazzolo, Cigoli o Simoneschi, per dire dei più vecchi che doppiarono un'infinità di gente, erano un po' l'avanguardia. Già la Savagnone, decisamente più giovane, fa parte di un'altra generazione di doppiatori, quando il mestiere era già stato ampiamente sdoganato. Magari inizialmente molti attori di teatro e non, lo vedevano come un declassamento, vai a sapere. Inoltre mi pare un tempo ci fosse solo Roma come centro principale, con la nascita di Milano come nuovo polo è aumentato ulteriormente il numero di papabili partecipanti, con molti doppiatori storici che magari hanno aperto scuole tutte loro. E' stata un'espansione graduale. Sui tagli immotivati però non capisco a cosa ti riferisci
@@lumere1366 Tutto molto probabile quello che dici,però ancora oggi è un po così e per ogni decade si sentono un po troppo spesso le solite voci,specialmente nel mondo dei cartoni animati si nota questa cosa.
Parlando di tagli mi riferisco alle "mutilazioni"effettuate ai film che in versione originale sono sempre un po più lunghi e si evidenziano quando guardo qualcosa in streaming/dvd/bluray e gli attori parlano in lingua originale per qualche secondo.
Ai tempi non sono nemmeno stati doppiati quegli spezzoni,potevano almeno doppiarli ed eliminarli dopo se era per necessità di programmazione.
@@diegocorradini7072 Beh in alcuni casi è anche comprensibile ci siano ritorni, con doppiatori che diventano voci ufficiali di determinati attori. Poi come in tutti i lavori immagino ci siano situazioni poco piacevoli che portano determinati gruppi ad accaparrarsi i lavori migliori (per non parlare del nepotismo che c'è, vedi le dinastie infinite di nonni, padri, nipoti e bis-nipoti che fanno tutti quel lavoro e guarda caso sono sempre in primo piano).
Sulle mutilazioni non so, forse accadeva più in film vecchi, vai a sapere da cosa dipende. Per gli anime è purtroppo un discorso che condivido, visto che Fininvest e Moige hanno devastato intere opere costringendo gli adattatori e i montatori a storpiature imbarazzanti
@@lumere1366 concordo in pieno sul nepotismo e su "merDaset" e le mutilazioni.
Sembravdi ascoltare fara fawcett
Con tutto il rispetto per il signor De Angelis e per la sua grande professionalità... a me la dua voce nn è mai piaciuta...mi ricorda la voce di un banalissimo impiegato sulla sessantina... avrebbe dovuto maggiormente doppiare dei caratteristi e non dei leading actors come Cary Grant.... spero che con l'intelligenza artificiale riescano un giorno (e ci stanno lavorando) a farci ascoltare le voci originali recitare in italiano
I tuoi sono gusti personali, condivisibili o meno. Ma sbagli, l' AI possa non può farti ascoltare le voci originali, quelle sono in inglese. Tu ascolterai una interpretazione fittizia con il tono dell'attore, non l'originale.
Sì certo, così sentiresti la voce nasale di Marlon Brando che in italiano è semplicemente improponibile e ridicola, oltre al fatto che se speri nell'intelligenza artificiale stiamo freschi. A quel punto guardatelo direttamente in originale no? Fare recitare in italiano un attore che non ne è in grado è semplicemente un falso storico artificioso. Gualtiero De Angelis era un attore, un signor attore, e restituiva in italiano le interpretazioni di altri attori: poteva farlo perché aveva un cuore e un'anima. La macchina, che intelligente non è, non prova e non sente nulla e quello che darà non sarà mai autentico.
Se guarda il film "il promontorio della paura" ove doppia Robert Mitchum, altro che impiegato
Mi coglie di sorpresa il suo commento.
A me è sempre sembrato e continua a sembrare straordinario.
@@Daniele_Manno
Condivido in pieno, Daniele.
Fra l'altro, da questo incontro, si evince un uomo di grande semplicità e umanità.
quanti danni hanno fatto e fanno i doppiatori....
Onesta` e sincerita` ,
farei la firma per avere
una voce come quella di
Gualtiero De Angelis
buonanima;
Luciano Rispoli buonanima ,
bravissimo;
Sempre un poco
sottovalutato ,
in vita;
Mia nonna buonanima
seguiva molto i suoi
programmi e ne
aveva stima.
ve lo immaginate avere per casa uno cosi?un mito
Hanno fatto sentire pochissimo i doppiaggi bellissimi da loro effettuati troppi dialoghi tra il presentatore e i 2 grandissimi Savignone e de angelis
Le doppiatrici più. Grandi Tina lattanzi../ ROSSETTA CAVALLETTA// MARIA PIA DE MEO/ BNA GIORNATA
Rosetta Calavetta, magari...