ขนาดวิดีโอ: 1280 X 720853 X 480640 X 360
แสดงแผงควบคุมโปรแกรมเล่น
เล่นอัตโนมัติ
เล่นใหม่
🎉好空逗相報🎉🔽使用「我們倆Ricky&Nina」的ShopBack推薦連結🔽Ricky&Nina推薦你🚗 💨❤ app.shopback.com/XEq4QijNQnb ❤新會員註冊可以馬上獲得平台提供的100元獎勵金哦！👏
叫老婆要叫水某，老公就是昂…
好康(台語)=好處(國語)
水ㄤ=會變成比較偏陰柔面的美男子說法,所以大多都不會這樣去用而是用! 對男生大多用緣投=帥氣.英氣面這樣的用法
想看你們罵民進黨！
不是好康或好空，原字應該是好坑，俗語一個菜頭一個坑，好坑比喻好職位的意思。坑Kang空Kong不同音，有時坑會寫作空。寫揣空缺讀做揣坑缺，是指找缺人的工作的意思。
每次看到老公那麼自然的嚇到老婆時，不知為何嘴角就失守了😙，真是喜歡你們夫妻的互動😘 自然不做作，看完你們的影片又學會了 好多用語 真👍
❤️
Nina好厲害 很會舉一反三 輕輕說出口的樣子也可愛
語言學習小天才🥳
我比較怕秋清
同意，Ricky對用詞的解釋精確到位。Nina舉一反三也很快抓到那個神韻。
覺得Ricky和Nina搭配很有默契，二人一唱一和的節奏、氣氛很好。特別是這一集，Ricky 對每個閩南語的解釋和舉例都很精準到位，恰到好處！你們二位除了是人氣高的youtuber、業配王之外，如果一起搭配主持“說文解字”的語文類節目，一定也很精彩、稱職。
謝謝懷恩又來給我們加油打氣啦❤️
@@rickynina 那是當然的！～
Nina也太古錐了，而且Ricky很用心，都有把正確的臺語漢字和臺羅打對，超級讚👍
✌️✌️
喜歡你們的節目老婆可愛的笑容天真沒心幾，看了心情也變得更好，謝謝
白日解釋，Ricky直接用親自示範給大家看，這樣嚇Nina我看要去收驚了🤣帕秋槍那個還以為會有後續的說，老司機開大車，來個措手不及。
🤣
Ricky 的台語檢定絕對不會輸蔡阿嘎，解釋的很清楚👍
你們這個單元相當有意義耶～有些詞連我這個台灣人都不了解它的由來，都衹知其然，不知其所以然，看完你們的視頻，長知識了，謝謝~
太好啦 🙌
Nina的台語可以舉一反三了蠻厲害的只是Ricky又在偷開車 亂教😂不過還蠻喜歡聽Ricky講一些用語的由來身為台灣人會講會用但還真不知道詳細原因欸😅
很明顯的，做足功課。不錯，很用心，值得支持的頻道。 👏👏👏
台語舉一反三，讚讚讚！重點還會正確解釋台灣閩南語用字，以及漢語借字，有用心。
很喜歡你們兩岸用語解答系列，麻煩請出續集🙏🙏
❤️👌
緣投仔尪 X 緣投仔翁 O尪=玩偶、人像 EX:尪仔(公仔)布袋戲尪仔 (布袋戲偶)神明尪仔 (神像)翁=對男性的敬稱如：「仁翁」、「某翁」。唐·杜甫〈自京赴奉先縣詠懷五百字〉：「取笑同學翁，浩歌彌激烈。」PS:尪和翁 雖然發音一樣 但意思是不同的 不可錯用
感謝束德大哥補充指正🙏 學習了！
從小到大這些詞語說用了不少，但是聽了Ricky跟Nina的解說，還是覺得蠻有趣的！ :D
0:49 这里的大厝歹拼嫂让我想到欢喜就好 欢喜就好是一首歌
好康的“康”其實是台語的 “孔”或者“洞”的字源，這個孔這個洞指的其實是女人的”那個洞“所以台灣話 “好空逗相報”意思就是遇（ㄆㄧㄠˇ）到好的事情（洞）要廣而告知，這個詞和北京話的“好棒”有點異曲同工，意思很正面很積極，但詞源卻是很邪惡很淫穢～
哈哈，你这么一解释，我都无法直视“好棒”这个词了🤣🤣🤣
說雖沒人告訴我，但成長過程聽多了也能會意「好康」字源本義，當我知道本義時我就不再用這個詞了。另外「井」也是「康」的同義字。
好棒是台湾流入大陆的词吧？2000年以前大陆没有这个说法
感覺Nina 每次被Ricky 嚇到 心臟 都快噴出來了 真的好壞🤣🤣🤣Nina 要準備 愛的小手 好好反擊一下😂😂
Ricky對「白懶」、「好康」和「打槍」的精闢「解說」果然讓人佩服、佩服！
真的好喜歡這種互相交流的互動影片
🙌🙌🙌
Nina水哦！👍🏻✨真是一個頭腦清晰、記憶力、分析力都超強的漂亮女生🤗
這些台語諧音對熟悉台語的人來說，有趣極了，看了都會會心一笑。台語諧音中文化起源中南部，因為台中以北的年輕人台語詮釋能力已經嚴重不足。在資訊流通發達之際，南部青年發出這些台語諧音中文梗後，吸引到北部多數會聽不會講台語的青年……有趣又熟悉的字義，自然捲起一波又一波的台語諧音中文梗。前陣子的*力宏敢*王力宏事件；黃明志與陳芳語玻璃心裡頭的*超直白*太直白*……等台語諧音中文，在在讓人會心一笑。這是有趣的台語文化，我們一起接手將樂趣傳承下去 !!
語言文化就是生活的一部份🥳
我這個山東人又來了有一首歌是陳雷的有影美就是水(美），蠻好聽的，推薦給大家。
哈哈哈 Ricky嚇Nina真的有夠白目😆
示範示範🤣
解釋很到位，不愧是台灣人👍
好空本意是，之前九份採金礦時，礦工出來會被問收穫如何，好空(洞，隧道)就是收穫不錯，歹空就是收穫不好。....另一個有關採金礦好壞的用語，「褲袋裝磅子」，以前挖礦是用炸藥先炸開石頭，再用人工鑿採，而炸藥台語叫做「磅子」，啥都沒有褲袋只有炸剩的炸藥，「褲袋裝磅子」衍生為是沒錢的意思。參考之
「褲袋裝磅子」以前很常說，原來是這個意思啊！還有採金礦的故事，感謝補充！👍
每次都準時收看，但後面懶惰沒留言了，不過今天這集肯定要留一下的，當Ricky講秋勤的時候我就知道又要衝空Nina了，哈哈哈 合在一起講拍秋勤，後面的NG花絮也很有趣喔
🚗💨💨💨💨😎 這個直線加速油門到底了🤣
又學到一個詞"衝空"，空是洞的意思，創孔就是挖洞，指暗算、做手腳、陰謀
飛機打下來😁
Ricky又都偷開車了😂😂還讓Nina不知道自己講了什麼詞👉
恭喜又有業配了~ XDD 不得不說Nina脾氣真的好啊，被Ricky捉弄都不會生氣
兩位好可愛，視頻內容幽默風趣，偶爾帶點黃，怎麼讓我有點年輕時費玉清的感覺😅👍👍👍
❤️ 費玉清真的也是很會說🤣
Ricky每一個詞都解釋的非常好，發音也標準，Nina笑聲很魔性，喜歡她大笑的聲音😆
我知道歹势还是因为小时候玩大富翁游戏 里面有个人物的口头禅
之前還有看過"好棒"的原意似乎跟"好康"也有異曲同工之妙
Ricky的台語超級地道，Nina也是舉一反三，雖然台語是母語，但真的不如Ricky了解的透徹，感謝分享唷
是不是很台🤣
偶然看到你們的影片覺得很有趣，上網查詢你們的相關訊息。在U2花了3天時間看完所有影片。影片雖然簡單，但是意外的好看耶！！Nina笑容天真可愛、Ricky見識淵博，兩位相輔相成。已訂閱你們的頻道。期待後續影片喔
很高興你喜歡🥰🥰歡迎常來🥳
打槍：玩撲克牌(十三支)前.中.後全贏另一個玩家時，基本注翻倍計算（原本全勝基本注得三注，此時翻倍為六注）。因此規則之故，「打槍」也被用來當做「拒絕」的代名詞 維基
Ricky的闡釋字義的功力很高，佩服！
不敢當🙏 盡量說明讓Nina能明白，大家也都能明白！😁
好久沒來留言了呀🤩🤩覺得Ricky很厲害ㄋㄟ能把台語的意思解釋出來我都只會講會用但如果真的要解釋又解釋不出來_(:з」∠)_
如果Nina能懂，那大家也都一定沒問題！🥳
Ricky解釋的好清楚 要我 還真不太會解釋.. Nina真的太可愛了 NG跟被嚇到的時候 真的讓人重複看了好幾次..哈哈~ ShopBack我已經用好幾年囉~~ 只是我平常不太用網購 回饋不多
積少成多🤣
@@rickynina 積太多可是會衝腦唷~~~ 哈哈)))))
￦感謝分享上傳
幹嘛每次都拐Nina講一些怪詞匯啦！🤣🤣🤣 怕秋請不可以喔
後面NG也很好笑。
好康跟好棒都是一樣的衍生意義，這可是配對好的一組阿
A:有好康的哦 B:好棒啊！🤣
“白目”就是“哪壶不开提哪壶”
原來踹共是台語的出來講啊，謝謝了，聽呂捷講過男子長得英俊，台語講沿投，因為南北朝時期的美男子潘安每次出門都會有愛暮者沿街投水果，所以以後形容美男子都説台語的沿投
呂捷老師👍👍👍👍
哈哈哈 那個親身示範,太壞了😂😂😂
🤣🤣🤣🤣
每次看到你們的影片都好好笑👍
妳老公也太博學了 但是 別信他說的"怕秋慶"，絕不是開槍的意思 哈哈
自我安慰的意思，五个兄弟欺负一个
是連續扣板機的意思！😎
@@rickynina 汽油煮米（豈有此理）！
怕秋請也是打槍啊只是是真的具體形容性方面的樣子🤣
烤秋情也是同樣意思
這集啊，有專業用心，尤其是更深的解釋
很用心，讚👍
你們超配🥰男生好搞笑
嚇到老婆，我不爭氣的笑了
我也不生氣，還會給他5佰。
「打槍」是從比十三支衍伸的用法，也等於是你被洗臉的意思…
好逗啊，你们两位，喜欢
1:47 看太久影片有點累 直接來了個尖叫聲給好好提了個神
手槍那邊超好笑
道地的閩南語阿~~~好康道相報~~快突破10萬訂閱了!!!恭喜阿~祝越來越多代言讓我們知道更多好康ㄟ 乾蝦~
謝謝祝福🥳
好康是來自女性生殖器的延伸讚美詞沒錯，中文「好棒」也是來自男性生殖器延伸的讚美詞。1:06 Nina說她噴水了，開車於自然之中。
關於“踹共”這詞，我有自己的解釋，它確實是從閩南河洛話的“出來講”所衍生的，漢語中一般都有聲母和韻母組成一個字的發音，也就是用切音和反切音組成發音，如果你將“出來”兩個字（要用河洛話發音喔），取“出”字的聲母，“來”字取韻母，那你所發的音，就會類似“踹”的普通中文發音；另外還有例句，“不用”想我會嫁給你，括號中的兩個字，如果用上述的方式發音，就會變成“甭”想我會嫁給你。其他的例子應該還有吧，僅供版主參考看看。
@@FrancisChang5311 你可能不知道臺灣現在有極少部份的詞語用諧音吧！有可能是諧音同大陸的普通話，也有可能是諧音河洛話，但它用字遣詞的表達，可能只是隨便找個字替代，理解了嗎？
@@中國艾多美王璟瑤 語言文化的傳承，可不能“隨便找個字替代”，必須顧及字形，字音，字義；尤其是字義最重要，否則沒法傳承。如果再過十年，台灣的社媒或社會又創造一些所謂的諧音，到那時可能現在的人都看不懂。台語有音有字，原本優雅。國語和台語是兩種不同的語言，台語讀音分為讀書人的用語“讀冊音”與一般人的用語“白話音”；將台語寫成文字如台語歌詞，必須兼顧字形，字音及字義；只是臺灣的台語多年來誤用、混用甚至亂用的用字極多，最常見的現象，將字音接近或相似的中文字，硬套在台語上，形成新台語用法（有人稱之為諧音）；“歹勢”的“勢”就是實例；我不是批評两位年輕的主持人。在“望春風”歌詞裡，有句“不好意思”即 “歹澀”的意思；“澀”與“羞”為同義複詞，即害羞，不好意思。“歹勢”的“勢”指的是情勢或形勢，没有“不好意思”的意思，故“歹澀”正確，“歹勢”不知所云。“出來講”=“踹共”？？？，其實“踹共”的音是由“出來講”的台語拗音（學術用語）來的，但既然要講話，自然是用嘴巴說話，但“踹”用脚，“共”是將國語音與“講”的台語音混用，根本就没“出來講”的意思；有心想真正了解臺語的朋友，請多看我上傳陳世明博士的TH-cam影片“陳世明"與“臺灣閩南語漢字學”及“葉永春”台語老歌，你會更了解。
害羞其實也是「不好意思」啊🤔❤️❤️
對對對😅🥰
所以“歹澀”正確，“歹勢”？？？，因為“羞”與“澀”同義複詞。
其實台語的「井」也有「康」同義之妙。冷「井」情深，就是描寫一個熱情如火的女性，卻得不到愛情滋潤的一首歌。這也是林良樂心情寫照。
好康~要到台南永康，要先永康喔.... 😂😂😂😂😂
哈哈哈哈哈～好笑～我覺得以後Nina台語一定會出問題～
怕秋慶 害我整口飯噴的到處都是😂
🤣🤣🤣
5:18 RICHY很鬧，NINA又被整了😂
默契好讚！這樣做夫妻真的生活才有趣
睡懶覺啦、最近跑的速度很快喔9.68萬了
真的太可愛了~兩個人的互動~
🥰
最後還不忘撒些狗糧，真可愛的夫妻🤭
學術上常會說理論加實務最重要，我相信就是指1:50 那時候 哈哈哈至於好康一詞我從沒往那方向想過，但身為忠實觀眾，今天我立馬就想歪了，果然一剛想到，Ricky就來補充小典故😂😂😂
打槍是嚴厲批評，不留情面，如果一般情況，老人家會說“欠點”,這是比較和緩的說法！
好康另有一典故，往昔農業時代，因雞鴨飼養有經濟考量(賣錢)，捨不得自家食用，因而農閒時常結伴外出到山區抓獵物來補充蛋白質，有時運氣好，挖個洞(國語唸「康」)竟跑出兩隻獵物，這時抓到的人會興奮地喊出「哇！這麼好，一洞抓雙隻」。
有此一說：好棒=好陽具
Ricky 總能很好的解釋，有作功課。
還沒看影片之前就已經下載shopback
驚嚇的表情重覆看幾次，真好笑。😁😁
秋芹的料理方式用烤的最好～
🚗💨💨💨💨💨
解釋的很精確。
怎麼可以用這種方式教打槍，又教得這麼字正腔圓阿，笑燦~害我重複好幾次 怕邱請 5:23 ， 水喔~
🚗💨💨💨💨😎
其實古時中原的發音是閩南話或客語類似音...延投..去看看胖子歷史老師呂捷的YT 有很詳細的說明...延街投物給美男子......這樣來的...
好哦！去學習一下！👍
學到了！！👍
緣投，投緣
啊啊啊啊啊啊啊啊。。。又嚇到了。。我最喜歡的劇情😂
🤣🤣🤣 壞
5:20 調皮XD
女人要 [好空] 男人要 [好棒 ]異曲同工 ~
每次都是先按讚再看
Ricky真是很懂，很會解釋，住巷子內的。
✌️✌️✌️
😂每集都在開車
初來台灣的Nina的第一個晚上，Ricky馬上就對Nina說：Nina，我房間裡有一些好康的，妳快點來看看；）
5:23 Rick又挖洞給Nina跳了
歹勢也可以比喻不好意思。比較輕微的冒犯和借過一下都可以用。
Nina厲害到爆表！🥳
shopback真的很好用，我之前就有在用了😆😆想到有要買什麼就會去上面搜尋，會把有賣的地方都顯示出來 還可以比價，又可以有回饋 真的很方便👍👍而且，每次去新北找男友的時候我都要訂房 我也都上shopback找訂房網站訂，現金回饋都超多❤我現在可以領的回饋金已經有1300多了😆
真的是不用白不用！
覺得有機會也可以參加台灣的 #閩南語檢定考試 。 閩南語真的很有趣 😆😆😆😆😆😆
我也看了夫妻倆許多講解兩岸用詞不同的解說視頻，但這種文化差異也不是一朝一夕能道盡的，小弟建議你們可以在標題開個系列一直拍下去，因為除了好笑，也真的實用。但小弟想學一些更有用的，那就是罵人的話，ㄟˊ~~別誤會，人在異國他鄉，你能學會當地罵人的髒話，比較不會受欺負喔。
哈哈哈！如果有有趣的再整理出來給大家😁
慘了以後看到好康都會想起緣由了啦.........
也是為了跟大家講我們才知道🤣
好康跟好棒是一對
有正確的閩語用字和台羅拼音真的很棒
踹共跟小綠綠讓我想到"阿共踹宋美齡"的倒過來唸XD
怎有話不直說呢🤣🤣
就變成"齡美宋踹共阿"XD
我想推薦一個主題~~由於台灣經歷過日據時代,所以有許多沿用下來的台語,是由日語或外來語轉口語留下來的,不只大陸人不懂,現在年輕一輩也未必懂例如,方向盤(含都路),打火機(賴打),卡車(拖拉庫),麵包(胖),倒車(媽庫),其實還有很多很多,希望能看到我的留言,這應該是一個不錯的系列很喜歡你們這對可愛的夫妻,我也是高雄人~加油~支持你們~(尤其是司機梗~笑歪~)
這些都被融入台語中了！ 「羅賴把」「恐不累撒compressor」「誒阿共 air管」等等。有機會的話再拍，謝謝推薦啦！👍
@@rickynina 這些外來語 很多都是英文轉日文再轉台語如: 鐵鎚=hammer =哈罵(外來語) 摃槌仔水管=hose=厚速卡車=truck=拖拉庫其實還有很多成語 也和日語有關如:阿蕯布魯 =亂七八糟的人或事它是日本的「朝風呂」（あさふろ）晨浴的意思日治時期台灣人延伸引用來指責早晨才洗澡、不正經的人PS:外來語笑話老闆因工作需要 叫員工去買"卡哩卡哩" 結果員工買了餅乾回來結果員工被開除了貨運的卡哩卡哩 應是捆綁帶(台語俗稱布猴)機工維修的卡哩卡哩 則是棘輪扳手簡單的說 外來語方面 很多是專有名詞除非是相關科系 不然即使用GOOGLE可能都不一定能查到原始字義 因為北中南的念法可能都不一樣EX:手持砂輪機[グラインダー] Grinder古練打-福練搭-火石仔 這些都有人說打磨機&磨砂機[サンダー]SanderSam搭-散搭很多人都以為"古練打" 和"Sam搭" 是一樣的東西呢那是因為很多名稱 都是口耳相傳有些類似功用的東西 若不是相關人員 是分不清的若是要介紹外來語 這功課 可能要做好查證以上....
日治 日治 日治
你提的這些台語，都是由日語的說法轉成台語，不懂日語的人，基本看不懂。有些甚至由英語轉日語再轉成台語，例如：打火機(lighter賴打),卡車(truck拖拉庫),倒車(back媽庫);至於它的台語寫法是否被公認，我不知道。
shopback 真的很棒，我已經提領很多次了😄
不用白不用是吧😎
Ricky、Nina晚上好🌙，剛打完第三劑疫苗來看新片囉～
多喝水，剛好配影片休息🥳
@@rickynina 好的謝謝Ricky、Nina🙏
“好康”就是“天上掉馅饼了”
應該要交老婆歸剛欸，以後變成口頭禪😂
![일상 속 기분 좋음 [Proto disco meme]](http://i.ytimg.com/vi/DwmEIaZ7XGQ/mqdefault.jpg)
🎉好空逗相報🎉
🔽使用「我們倆Ricky&Nina」的ShopBack推薦連結🔽Ricky&Nina推薦你🚗 💨
❤ app.shopback.com/XEq4QijNQnb ❤
新會員註冊可以馬上獲得平台提供的100元獎勵金哦！👏
叫老婆要叫水某，老公就是昂…
好康(台語)=好處(國語)
水ㄤ=會變成比較偏陰柔面的美男子說法,所以大多都不會這樣去用而是用! 對男生大多用緣投=帥氣.英氣面這樣的用法
想看你們罵民進黨！
不是好康或好空，原字應該是好坑，俗語一個菜頭一個坑，好坑比喻好職位的意思。坑Kang空Kong不同音，有時坑會寫作空。寫揣空缺讀做揣坑缺，是指找缺人的工作的意思。
每次看到老公那麼自然的嚇到老婆時，不知為何嘴角就失守了😙，真是喜歡你們夫妻的互動😘 自然不做作，看完你們的影片又學會了 好多用語 真👍
❤️
Nina好厲害 很會舉一反三 輕輕說出口的樣子也可愛
語言學習小天才🥳
我比較怕秋清
同意，Ricky對用詞的解釋精確到位。Nina舉一反三也很快抓到那個神韻。
覺得Ricky和Nina搭配很有默契，二人一唱一和的節奏、氣氛很好。特別是這一集，Ricky 對每個閩南語的解釋和舉例都很精準到位，恰到好處！你們二位除了是人氣高的youtuber、業配王之外，如果一起搭配主持“說文解字”的語文類節目，一定也很精彩、稱職。
謝謝懷恩又來給我們加油打氣啦❤️
@@rickynina 那是當然的！～
Nina也太古錐了，而且Ricky很用心，都有把正確的臺語漢字和臺羅打對，超級讚👍
✌️✌️
喜歡你們的節目
老婆可愛的笑容
天真沒心幾，看了
心情也變得更好，謝謝
白日解釋，Ricky直接用親自示範給大家看，這樣嚇Nina我看要去收驚了🤣
帕秋槍那個還以為會有後續的說，老司機開大車，來個措手不及。
🤣
Ricky 的台語檢定絕對不會輸蔡阿嘎，解釋的很清楚👍
你們這個單元相當有意義耶～有些詞連我這個台灣人都不了解它的由來，都衹知其然，不知其所以然，看完你們的視頻，長知識了，謝謝~
太好啦 🙌
Nina的台語可以舉一反三了蠻厲害的
只是Ricky又在偷開車 亂教😂
不過還蠻喜歡聽Ricky講一些用語的由來
身為台灣人會講會用
但還真不知道詳細原因欸😅
很明顯的，做足功課。
不錯，很用心，值得支持的頻道。 👏👏👏
台語舉一反三，讚讚讚！
重點還會正確解釋台灣閩南語用字，以及漢語借字，有用心。
很喜歡你們兩岸用語解答系列，麻煩請出續集🙏🙏
❤️👌
緣投仔尪 X
緣投仔翁 O
尪=玩偶、人像
EX:
尪仔(公仔)
布袋戲尪仔 (布袋戲偶)
神明尪仔 (神像)
翁=對男性的敬稱
如：「仁翁」、「某翁」。
唐·杜甫〈自京赴奉先縣詠懷五百字〉：「取笑同學翁，浩歌彌激烈。」
PS:尪和翁 雖然發音一樣 但意思是不同的 不可錯用
感謝束德大哥補充指正🙏 學習了！
從小到大這些詞語說用了不少，
但是聽了Ricky跟Nina的解說，
還是覺得蠻有趣的！ :D
0:49 这里的大厝歹拼嫂让我想到欢喜就好 欢喜就好是一首歌
好康的“康”其實是台語的 “孔”或者“洞”的字源，這個孔這個洞指的其實是女人的”那個洞“
所以台灣話 “好空逗相報”意思就是遇（ㄆㄧㄠˇ）到好的事情（洞）要廣而告知，
這個詞和北京話的“好棒”有點異曲同工，意思很正面很積極，但詞源卻是很邪惡很淫穢～
哈哈，你这么一解释，我都无法直视“好棒”这个词了🤣🤣🤣
說雖沒人告訴我，但成長過程聽多了也能會意「好康」字源本義，當我知道本義時我就不再用這個詞了。
另外「井」也是「康」的同義字。
好棒是台湾流入大陆的词吧？2000年以前大陆没有这个说法
感覺Nina 每次被Ricky 嚇到 心臟 都快噴出來了 真的好壞🤣🤣🤣Nina 要準備 愛的小手 好好反擊一下😂😂
Ricky對「白懶」、「好康」和「打槍」的精闢「解說」果然讓人佩服、佩服！
真的好喜歡這種互相交流的互動影片
🙌🙌🙌
Nina水哦！👍🏻✨
真是一個頭腦清晰、記憶力、分析力都超強的漂亮女生🤗
這些台語諧音對熟悉台語的人來說，有趣極了，看了都會會心一笑。
台語諧音中文化起源中南部，因為台中以北的年輕人台語詮釋能力已經嚴重不足。
在資訊流通發達之際，南部青年發出這些台語諧音中文梗後，吸引到北部多數會聽不會講台語的青年……有趣又熟悉的字義，自然捲起一波又一波的台語諧音中文梗。
前陣子的*力宏敢*王力宏事件；黃明志與陳芳語玻璃心裡頭的*超直白*太直白*……等台語諧音中文，在在讓人會心一笑。
這是有趣的台語文化，我們一起接手將樂趣傳承下去 !!
語言文化就是生活的一部份🥳
我這個山東人又來了
有一首歌是陳雷的有影美
就是水(美），蠻好聽的，推薦給大家。
哈哈哈 Ricky嚇Nina真的有夠白目😆
示範示範🤣
解釋很到位，不愧是台灣人👍
好空本意是，之前九份採金礦時，礦工出來會被問收穫如何，好空(洞，隧道)就是收穫不錯，歹空就是收穫不好。....另一個有關採金礦好壞的用語，「褲袋裝磅子」，以前挖礦是用炸藥先炸開石頭，再用人工鑿採，而炸藥台語叫做「磅子」，啥都沒有褲袋只有炸剩的炸藥，「褲袋裝磅子」衍生為是沒錢的意思。參考之
「褲袋裝磅子」以前很常說，原來是這個意思啊！還有採金礦的故事，感謝補充！👍
每次都準時收看，但後面懶惰沒留言了，不過今天這集肯定要留一下的，當Ricky講秋勤的時候我就知道又要衝空Nina了，哈哈哈 合在一起講拍秋勤，後面的NG花絮也很有趣喔
🚗💨💨💨💨😎 這個直線加速油門到底了🤣
又學到一個詞"衝空"，空是洞的意思，創孔就是挖洞，指暗算、做手腳、陰謀
飛機打下來😁
Ricky又都偷開車了😂😂
還讓Nina不知道自己講了什麼詞👉
🤣
恭喜又有業配了~ XDD 不得不說Nina脾氣真的好啊，被Ricky捉弄都不會生氣
兩位好可愛，視頻內容幽默風趣，偶爾帶點黃，怎麼讓我有點年輕時費玉清的感覺😅👍👍👍
❤️ 費玉清真的也是很會說🤣
Ricky每一個詞都解釋的非常好，發音也標準，Nina笑聲很魔性，喜歡她大笑的聲音😆
我知道歹势还是因为小时候玩大富翁游戏 里面有个人物的口头禅
之前還有看過"好棒"的原意
似乎跟"好康"也有異曲同工之妙
Ricky的台語超級地道，Nina也是舉一反三，雖然台語是母語，但真的不如Ricky了解的透徹，感謝分享唷
是不是很台🤣
偶然看到你們的影片覺得很有趣，上網查詢你們的相關訊息。在U2花了3天時間看完所有影片。
影片雖然簡單，但是意外的好看耶！！Nina笑容天真可愛、Ricky見識淵博，兩位相輔相成。
已訂閱你們的頻道。期待後續影片喔
很高興你喜歡🥰🥰歡迎常來🥳
打槍：玩撲克牌(十三支)前.中.後全贏另一個玩家時，基本注翻倍計算（原本全勝基本注得三注，此時翻倍為六注）。因此規則之故，「打槍」也被用來當做「拒絕」的代名詞 維基
Ricky的闡釋字義的功力很高，佩服！
不敢當🙏 盡量說明讓Nina能明白，大家也都能明白！😁
好久沒來留言了呀🤩🤩
覺得Ricky很厲害ㄋㄟ
能把台語的意思解釋出來
我都只會講會用
但如果真的要解釋又解釋不出來_(:з」∠)_
如果Nina能懂，那大家也都一定沒問題！🥳
Ricky解釋的好清楚 要我 還真不太會解釋.. Nina真的太可愛了 NG跟被嚇到的時候 真的讓人重複看了好幾次..哈哈~ ShopBack我已經用好幾年囉~~ 只是我平常不太用網購 回饋不多
積少成多🤣
@@rickynina 積太多可是會衝腦唷~~~ 哈哈)))))
￦感謝分享上傳
幹嘛每次都拐Nina講一些怪詞匯啦！🤣🤣🤣
怕秋請不可以喔
後面NG也很好笑。
好康跟好棒都是一樣的衍生意義，這可是配對好的一組阿
A:有好康的哦 B:好棒啊！🤣
“白目”就是“哪壶不开提哪壶”
原來踹共是台語的出來講啊，謝謝了，聽呂捷講過男子長得英俊，台語講沿投，因為南北朝時期的美男子潘安每次出門都會有愛暮者沿街投水果，所以以後形容美男子都説台語的沿投
呂捷老師👍👍👍👍
哈哈哈 那個親身示範,太壞了😂😂😂
🤣🤣🤣🤣
每次看到你們的影片都好好笑👍
妳老公也太博學了 但是 別信他說的"怕秋慶"，絕不是開槍的意思 哈哈
自我安慰的意思，五个兄弟欺负一个
是連續扣板機的意思！😎
@@rickynina 汽油煮米（豈有此理）！
怕秋請也是打槍啊只是是真的具體形容性方面的樣子🤣
烤秋情也是同樣意思
這集啊，有專業用心，尤其是更深的解釋
很用心，讚👍
你們超配🥰男生好搞笑
嚇到老婆，我不爭氣的笑了
🤣
我也不生氣，還會給他5佰。
「打槍」是從比十三支衍伸的用法，也等於是你被洗臉的意思…
好逗啊，你们两位，喜欢
1:47 看太久影片有點累 直接來了個尖叫聲給好好提了個神
手槍那邊超好笑
道地的閩南語阿~~~好康道相報~~快突破10萬訂閱了!!!恭喜阿~祝越來越多代言
讓我們知道更多好康ㄟ 乾蝦~
謝謝祝福🥳
好康是來自女性生殖器的延伸讚美詞沒錯，中文「好棒」也是來自男性生殖器延伸的讚美詞。
1:06 Nina說她噴水了，開車於自然之中。
關於“踹共”這詞，我有自己的解釋，它確實是從閩南河洛話的“出來講”所衍生的，漢語中一般都有聲母和韻母組成一個字的發音，也就是用切音和反切音組成發音，如果你將“出來”兩個字（要用河洛話發音喔），取“出”字的聲母，“來”字取韻母，那你所發的音，就會類似“踹”的普通中文發音；另外還有例句，“不用”想我會嫁給你，括號中的兩個字，如果用上述的方式發音，就會變成“甭”想我會嫁給你。其他的例子應該還有吧，僅供版主參考看看。
@@FrancisChang5311 你可能不知道臺灣現在有極少部份的詞語用諧音吧！有可能是諧音同大陸的普通話，也有可能是諧音河洛話，但它用字遣詞的表達，可能只是隨便找個字替代，理解了嗎？
@@中國艾多美王璟瑤 語言文化的傳承，可不能“隨便找個字替代”，必須顧及字形，字音，字義；尤其是字義最重要，否則沒法傳承。如果再過十年，台灣的社媒或社會又創造一些所謂的諧音，到那時可能現在的人都看不懂。台語有音有字，原本優雅。國語和台語是兩種不同的語言，台語讀音分為讀書人的用語“讀冊音”與一般人的用語“白話音”；將台語寫成文字如台語歌詞，必須兼顧字形，字音及字義；只是臺灣的台語多年來誤用、混用甚至亂用的用字極多，最常見的現象，將字音接近或相似的中文字，硬套在台語上，形成新台語用法（有人稱之為諧音）；“歹勢”的“勢”就是實例；我不是批評两位年輕的主持人。在“望春風”歌詞裡，有句“不好意思”即 “歹澀”的意思；“澀”與“羞”為同義複詞，即害羞，不好意思。“歹勢”的“勢”指的是情勢或形勢，没有“不好意思”的意思，故“歹澀”正確，“歹勢”不知所云。“出來講”=“踹共”？？？，其實“踹共”的音是由“出來講”的台語拗音（學術用語）來的，但既然要講話，自然是用嘴巴說話，但“踹”用脚，“共”是將國語音與“講”的台語音混用，根本就没“出來講”的意思；有心想真正了解臺語的朋友，請多看我上傳陳世明博士的TH-cam影片“陳世明"與“臺灣閩南語漢字學”及“葉永春”台語老歌，你會更了解。
害羞其實也是「不好意思」啊🤔❤️❤️
對對對😅🥰
所以“歹澀”正確，“歹勢”？？？，因為“羞”與“澀”同義複詞。
其實台語的「井」也有「康」同義之妙。
冷「井」情深，就是描寫一個熱情如火的女性，卻得不到愛情滋潤的一首歌。這也是林良樂心情寫照。
好康~要到台南永康，要先永康喔.... 😂😂😂😂😂
哈哈哈哈哈～好笑～我覺得以後Nina台語一定會出問題～
怕秋慶 害我整口飯噴的到處都是😂
🤣🤣🤣
5:18 RICHY很鬧，NINA又被整了😂
默契好讚！這樣做夫妻真的生活才有趣
睡懶覺啦、最近跑的速度很快喔9.68萬了
真的太可愛了~兩個人的互動~
🥰
最後還不忘撒些狗糧，真可愛的夫妻🤭
❤️
學術上常會說理論加實務最重要，我相信就是指1:50 那時候 哈哈哈
至於好康一詞我從沒往那方向想過，但身為忠實觀眾，今天我立馬就想歪了，果然一剛想到，Ricky就來補充小典故😂😂😂
🤣
打槍是嚴厲批評，不留情面，如果一般情況，老人家會說“欠點”,這是比較和緩的說法！
好康另有一典故，往昔農業時代，因雞鴨飼養有經濟考量(賣錢)，捨不得自家食用，因而農閒時常結伴外出到山區抓獵物來補充蛋白質，有時運氣好，挖個洞(國語唸「康」)竟跑出兩隻獵物，這時抓到的人會興奮地喊出「哇！這麼好，一洞抓雙隻」。
有此一說：
好棒=好陽具
Ricky 總能很好的解釋，有作功課。
還沒看影片之前就已經下載shopback
驚嚇的表情重覆看幾次，真好笑。😁😁
秋芹的料理方式用烤的最好～
🚗💨💨💨💨💨
解釋的很精確。
怎麼可以用這種方式教打槍，又教得這麼字正腔圓阿，笑燦~
害我重複好幾次 怕邱請 5:23 ， 水喔~
🚗💨💨💨💨😎
其實古時中原的發音是閩南話或客語類似音...延投..去看看胖子歷史老師呂捷的YT 有很詳細的說明...延街投物給美男子......這樣來的...
好哦！去學習一下！👍
學到了！！👍
緣投，投緣
啊啊啊啊啊啊啊啊。。。又嚇到了。。我最喜歡的劇情😂
🤣🤣🤣 壞
5:20 調皮XD
🤣🤣🤣
女人要 [好空] 男人要 [好棒 ]
異曲同工 ~
每次都是先按讚再看
❤️
Ricky真是很懂，很會解釋，住巷子內的。
✌️✌️✌️
😂每集都在開車
初來台灣的Nina的第一個晚上，Ricky馬上就對Nina說：Nina，我房間裡有一些好康的，妳快點來看看；）
🤣
5:23 Rick又挖洞給Nina跳了
歹勢也可以比喻不好意思。
比較輕微的冒犯和借過一下都可以用。
Nina厲害到爆表！🥳
shopback真的很好用，我之前就有在用了😆😆
想到有要買什麼就會去上面搜尋，會把有賣的地方都顯示出來 還可以比價，又可以有回饋 真的很方便👍👍
而且，每次去新北找男友的時候我都要訂房 我也都上shopback找訂房網站訂，現金回饋都超多❤
我現在可以領的回饋金已經有1300多了😆
真的是不用白不用！
覺得有機會也可以參加台灣的 #閩南語檢定考試 。 閩南語真的很有趣 😆😆😆😆😆😆
我也看了夫妻倆許多講解兩岸用詞不同的解說視頻，但這種文化差異也不是一朝一夕能道盡的，小弟建議你們可以在標題開個系列一直拍下去，因為除了好笑，也真的實用。但小弟想學一些更有用的，那就是罵人的話，ㄟˊ~~別誤會，人在異國他鄉，你能學會當地罵人的髒話，比較不會受欺負喔。
哈哈哈！如果有有趣的再整理出來給大家😁
慘了以後看到好康都會想起緣由了啦.........
也是為了跟大家講我們才知道🤣
好康跟好棒是一對
有正確的閩語用字和台羅拼音真的很棒
踹共跟小綠綠讓我想到"阿共踹宋美齡"的倒過來唸XD
怎有話不直說呢🤣🤣
就變成"齡美宋踹共阿"XD
我想推薦一個主題~~
由於台灣經歷過日據時代,所以有許多沿用下來的台語,是由日語或外來語轉口語留下來的,不只大陸人不懂,現在年輕一輩也未必懂
例如,方向盤(含都路),打火機(賴打),卡車(拖拉庫),麵包(胖),倒車(媽庫),其實還有很多很多,希望能看到我的留言,這應該是一個不錯的系列
很喜歡你們這對可愛的夫妻,我也是高雄人~加油~支持你們~(尤其是司機梗~笑歪~)
這些都被融入台語中了！ 「羅賴把」「恐不累撒compressor」「誒阿共 air管」等等。有機會的話再拍，謝謝推薦啦！👍
@@rickynina 這些外來語 很多都是英文轉日文再轉台語
如: 鐵鎚=hammer =哈罵(外來語) 摃槌仔
水管=hose=厚速
卡車=truck=拖拉庫
其實還有很多成語 也和日語有關
如:阿蕯布魯 =亂七八糟的人或事
它是日本的「朝風呂」（あさふろ）晨浴的意思
日治時期台灣人延伸引用來指責早晨才洗澡、不正經的人
PS:外來語笑話
老闆因工作需要 叫員工去買"卡哩卡哩" 結果員工買了餅乾回來
結果員工被開除了
貨運的卡哩卡哩 應是捆綁帶(台語俗稱布猴)
機工維修的卡哩卡哩 則是棘輪扳手
簡單的說 外來語方面 很多是專有名詞
除非是相關科系 不然即使用GOOGLE
可能都不一定能查到原始字義
因為北中南的念法可能都不一樣
EX:手持砂輪機[グラインダー] Grinder
古練打-福練搭-火石仔 這些都有人說
打磨機&磨砂機[サンダー]Sander
Sam搭-散搭
很多人都以為"古練打" 和"Sam搭" 是一樣的東西呢
那是因為很多名稱 都是口耳相傳
有些類似功用的東西 若不是相關人員 是分不清的
若是要介紹外來語 這功課 可能要做好查證
以上....
日治 日治 日治
你提的這些台語，都是由日語的說法轉成台語，不懂日語的人，基本看不懂。有些甚至由英語轉日語再轉成台語，例如：打火機(lighter賴打),卡車(truck拖拉庫),倒車(back媽庫);至於它的台語寫法是否被公認，我不知道。
shopback 真的很棒，我已經提領很多次了😄
不用白不用是吧😎
Ricky、Nina晚上好🌙，剛打完第三劑疫苗來看新片囉～
多喝水，剛好配影片休息🥳
@@rickynina 好的謝謝Ricky、Nina🙏
“好康”就是“天上掉馅饼了”
應該要交老婆歸剛欸，以後變成口頭禪😂