I took the liberty of making a translation!! It's very hasty and probably not too accurate, but I gave it my best shot. :x Right now, let's sing about a love that cannot be remembered. Right now, let's dream only about hope. Now, tell me. Where has my heart gone? Tomorrow, too, I will become a lie. Tomorrow, too, I will be forgotten. How many times have I been betrayed when I closed my eyes? Even if I were to take your eye... Even if it was only you who believed in me... If only... "I" could become "real"... Oh, why? If these twisted emotions are ever expressed... Oh, why? If they're so much as touched, they'll surely break. So, please tell me... Where has my heart gone? This hole in my chest is begging to know... That parched smirk... Those hands, covering tearful eyes... I wanted to see through it all! Oh, look! Your smiling face brings light to the tragedy of it all! Oh, look! Your tears bring life to the comedy of it all! Answer me this... Do I even have a heart? My empty chest is begging to know... Oh, why...? Even though there's nothing there... Oh, why... does my chest hurt so much? Give it to me. Give that heart to me! If you really believed in me...
Jaaij~ This is my favorite song from Void II~~~ I wonder who's singing this... Sui ... Kyo ... Both...? It could be either one.. I love the lietmotif to the older songs..! @3:16 Roleplay... @3:23 Switch... @3:26 Paradise Burnt...
This is also one of my favorite songs from VOID II. I noticed that there's also a leitmotif that calls back to 忘却舞踏 ("Oblivion Dance", seems to be from Eden's point of view) throughout the song, but is especially noticeable during the bridge that starts at 1:51 and during the second verse at 2:45 . I do wonder if the leitmotifs in "heartless" have something in common with the speaker of the song. Whatever the story may be, I find this song wonderful!
The part you hear at the beginning seems to be a variation of Paradise Burnt as well. ... About 3:26, I actually heard it during Itoki's last livestream and mistook it for a mashup with You Were Here hahaha. I hadn't yet realized how closely related this song is with You Were Here
@@Kittygirl-nf9si Oblivion dance is all throughout the song, so I didn't think to mention it. Heck, it's even scattered throughout the parts I mentioned in the background!
@@Majo_Ellen OH MY GOSH, there is even a portion of Oblivion Dance in the grand finale!!!! It took me a while to realize it, because it fits so well into the main melody of the song, but if you listen closely to the portion at 3:48 , it goes straight from heartless to a portion of the refrain from Oblivion Dance!
Esta es la canción más top de Hana, cada día lloro con solo escuchar el inicio, si nunca hubiera encontrado esta canción siempre existiría un vacío en mí, Esta bella melodía acompañada con el sentimiento complejo de la voz hace que mis lágrimas acidas resbalen por mi mejilla rápidamente dejándome marcas rojas nunca antes apreciadas, admiro cada minúscula parte de este video junto a todo el esfuerzo y empeño dedicado que, aunque no lo veamos existe, y me alegra saber que siempre podré encontrarlo, agradezco inmensamente a cada persona incluida en este proyecto, gracias a uds me dan ánimos de seguir continuando con mis metas y objetivos y sobre todo disfrutando el camino de este. Muchísimas gracias ❤🔥
She was never gone! You might want to check her social media (Twitter, Instagram) and the news section on her website 110ki.com regularly. There is really too much to keep track of for someone like me who has difficulty translating.
Una canción es mejor y más disfrutable cuando entiendes su contexto, yo no lo entiendo, pero aun así disfruto, desearía entender cada palabra para llorar más.
Wait, I've heard these songs have a narrative...what is the story? Are they based on anything? How can i experience the full story? I don't know Japanese. These are great songs though even of i can't understand the lyrics.
I've tried to keep this answer short, but there really isn't one unified place where you can read everything. Sorry for that I don't know about her last few songs, but most are related to a few stories. The story of Sui and Kyo, Phantom Aria, and Sleep House include most of her songs. The most notable exception to this are a set of songs from before 2016 that seem to be based on another set of girl characters (most of which I could find in ABSENCE). Itoki Hana hasn't translated much of her stories, only her website ROLE PLAY, which lets you explore the world of these stories (with perhaps the exception of Phantom Aria), has been translated for the most part. The first half of her SLEEP HOUSE story videos (there is a playlist on her channel) have subtitles too. For the rest, it's really just looking for references and making educated guesses, sometimes with the help of Google translate (from which you can only really get an idea what is going on, unless a fact is repeated multiple times in different wording) throughout all the different media she uses: -Pixiv: contains a lot of her stories -Lyrics and MVs -Websites: She has a LOT of websites, I recommend exploring the "Other Works" section on her main website: 110ki.com.
heartlessでhurtfulな一曲
でも何故かheartfullでhurtlessな感慨が残る。。
どこかで聴いたメロディが所々に入ってる…！
まさかheartlessがVOIDから出張してくるとは思ってなかったうれしい😃
「VOIDから出張」というフレーズが好きです笑 いつもありがとうございます～！
itoki has one of the best voices ive ever heard
I took the liberty of making a translation!!
It's very hasty and probably not too accurate, but I gave it my best shot. :x
Right now, let's sing about a love that cannot be remembered.
Right now, let's dream only about hope.
Now, tell me.
Where has my heart gone?
Tomorrow, too, I will become a lie.
Tomorrow, too, I will be forgotten.
How many times
have I been betrayed
when I closed my eyes?
Even if I were to take your eye...
Even if it was only you who believed in me...
If only...
"I" could become "real"...
Oh, why? If these twisted emotions are ever expressed...
Oh, why? If they're so much as touched, they'll surely break.
So, please tell me...
Where has my heart gone?
This hole in my chest is begging to know...
That parched smirk...
Those hands, covering tearful eyes...
I wanted to see through it all!
Oh, look! Your smiling face brings light to the tragedy of it all!
Oh, look! Your tears bring life to the comedy of it all!
Answer me this...
Do I even have a heart?
My empty chest is begging to know...
Oh, why...? Even though there's nothing there...
Oh, why... does my chest hurt so much?
Give it to me.
Give that heart to me!
If you really believed in me...
Missed you ♥️
最後の方に楽園消失のリズムが入っていて驚きました！
「VOID II」リーリス おめでとうございます！ Your music is beautiful as always!
Itou hana sound like hanatan when she sing kikuo song and thats great
Beautiful and ominously-haunting as always~
Magnificent, the lyrics are very beautiful (and sad), and with your voice, tone and music, the song is spectacular.
Thank you so much for your Music Itoki san!
ここで言うのもなんだが、この曲が糸奇さんの中で一番アンテっぽいよね
Ah...beautiful as always. This one goes to the playlist.
Jaaij~ This is my favorite song from Void II~~~
I wonder who's singing this... Sui ... Kyo ... Both...? It could be either one..
I love the lietmotif to the older songs..!
@3:16 Roleplay...
@3:23 Switch...
@3:26 Paradise Burnt...
This is also one of my favorite songs from VOID II. I noticed that there's also a leitmotif that calls back to 忘却舞踏 ("Oblivion Dance", seems to be from Eden's point of view) throughout the song, but is especially noticeable during the bridge that starts at 1:51 and during the second verse at 2:45 . I do wonder if the leitmotifs in "heartless" have something in common with the speaker of the song. Whatever the story may be, I find this song wonderful!
The part you hear at the beginning seems to be a variation of Paradise Burnt as well.
... About 3:26, I actually heard it during Itoki's last livestream and mistook it for a mashup with You Were Here hahaha. I hadn't yet realized how closely related this song is with You Were Here
@@Kittygirl-nf9si Oblivion dance is all throughout the song, so I didn't think to mention it. Heck, it's even scattered throughout the parts I mentioned in the background!
@@Majo_Ellen OH MY GOSH, there is even a portion of Oblivion Dance in the grand finale!!!! It took me a while to realize it, because it fits so well into the main melody of the song, but if you listen closely to the portion at 3:48 , it goes straight from heartless to a portion of the refrain from Oblivion Dance!
i love seeing 0 dislikes on my fav's singer's vid :heart:
PEAK MUSIC🗣🗣🎶🎶🔥🔥
Your voice is so haunting it’s beautiful ❤️
THANK YOU FOR THE MUSIC MISS ... 🥺🥺🥺🥺🥺💜💕💕❤️♥️♥️❤️❤️❤️ gorgeous n haunting as always
Oh, this sounds so powerful, I love this
NICE:D
ohh I love this one on the album. it’s so beautiful
Esta es la canción más top de Hana, cada día lloro con solo escuchar el inicio, si nunca hubiera encontrado esta canción siempre existiría un vacío en mí, Esta bella melodía acompañada con el sentimiento complejo de la voz hace que mis lágrimas acidas resbalen por mi mejilla rápidamente dejándome marcas rojas nunca antes apreciadas, admiro cada minúscula parte de este video junto a todo el esfuerzo y empeño dedicado que, aunque no lo veamos existe, y me alegra saber que siempre podré encontrarlo, agradezco inmensamente a cada persona incluida en este proyecto, gracias a uds me dan ánimos de seguir continuando con mis metas y objetivos y sobre todo disfrutando el camino de este. Muchísimas gracias ❤🔥
This is so good to hear!!
Im glad you’ve made a new song! This one sounds really great ^^
So delightful! We missed you 💙❤️💙
She was never gone! You might want to check her social media (Twitter, Instagram) and the news section on her website 110ki.com regularly. There is really too much to keep track of for someone like me who has difficulty translating.
this is giving me neir automata vibes
Una canción es mejor y más disfrutable cuando entiendes su contexto, yo no lo entiendo, pero aun así disfruto, desearía entender cada palabra para llorar más.
Wait, I've heard these songs have a narrative...what is the story? Are they based on anything? How can i experience the full story? I don't know Japanese. These are great songs though even of i can't understand the lyrics.
I've tried to keep this answer short, but there really isn't one unified place where you can read everything. Sorry for that
I don't know about her last few songs, but most are related to a few stories. The story of Sui and Kyo, Phantom Aria, and Sleep House include most of her songs. The most notable exception to this are a set of songs from before 2016 that seem to be based on another set of girl characters (most of which I could find in ABSENCE). Itoki Hana hasn't translated much of her stories, only her website ROLE PLAY, which lets you explore the world of these stories (with perhaps the exception of Phantom Aria), has been translated for the most part. The first half of her SLEEP HOUSE story videos (there is a playlist on her channel) have subtitles too.
For the rest, it's really just looking for references and making educated guesses, sometimes with the help of Google translate (from which you can only really get an idea what is going on, unless a fact is repeated multiple times in different wording) throughout all the different media she uses:
-Pixiv: contains a lot of her stories
-Lyrics and MVs
-Websites: She has a LOT of websites, I recommend exploring the "Other Works" section on her main website: 110ki.com.
狂気に満ちてる感じがして(・∀・)ｲｲﾈ!!
こういう狂った曲好きだよ・ω・むきゅ
3:26 Ahhh I can't remember the leitmotif at the top of my head :((((
Paradise Burnt! One of my favourite songs 🌸🔥❤
Oh god i need a translATIOOON
Please upload the live version
Is this Delta Rune?
Why Deltarune ? ._.
Huh