(THAISUB)我的将军啊 -小曲兒＆穿越君 (ท่านแม่ทัพของข้า~)（Cover 阮優秀） แปลเพลงจีน
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 15 มิ.ย. 2021
- นักร้อง 小曲兒＆穿越君 Xiaoquer & Chuanyue Jun （Cover 阮優秀）
เนื้อเพลง ：半陽
ต้นฉบับ：Watch The Pacific
แต่งโดยต้นฉบับ ：Nicholas Cheung
#แปลจีน #我的将军 #THAISUB #Haotingge
#wodejiangjun
เรื่องย่อของเพลง
ปีนั้นหนานหมานก่ออาชญากรรมบ้านเมือง ทั้งเผา ฆ่า ปล้น และต่อสู้
ท่านแม่ทัพทนความทุกข์ทรมานของประชาชนไม่ได้ จึงทูลขอพระราชาสั่งให้เขาไปปราบพวกหนานหมาน
ที่ใต้ต้นหยางฮัว มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ดูราวกับนางฟ้าที่ร้อนแรงราวกับดอกพีชยืนอยู่ นางเป็นเจ้าของโรงเตี๊ยมใกล้ๆ กัน หรือที่ผู้คนรู้จักนางในชื่อชาเหนียง แม่ทัพมักจะมาที่โรงเตี๊ยมของนางเพื่อดื่มบางครั้งบางวัน ชาเหนียงนางตกหลุมรักท่านแม่ทัพ แต่เมื่อเวลาผ่านไป วันนี้ก็มาถึง ท่านแม่ทัพกำลังจะต้องออกเดินทางแล้ว
ที่จริงพวกเขาทั้งสองเคยกล่าวไว้ว่า พวกเขาต้องการที่จะใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันจนผมขาว
นางลืมไปว่าคืนนั้นนางดื่มสุราไปมากเท่าไรกับท่านแม่ทัพ
วันรุ่งขึ้นนางส่งเขาออกจากบ้านแล้วพูดว่า “บุรุษออกไปทำสงคราม มันต้องเป็นการต่อสู้ที่อันตราย โปรดท่านแม่ทัพดื่มสุราให้น้อยลง ข้าจะรอท่านที่บ้าน” ทั้งสองได้จูบลากัน ดอกหยางฮัวร่วงหล่นบนหมวกรบของเขา นางเห็นร่างของเขาพร่ามัวมากขึ้นเรื่อยๆ และนางยังคงพูดอย่างเงียบๆ ว่า "อยู่ข้างนอก ดื่มให้น้อยลง ดูแลร่างกายของคุณ ข้าอยู่ที่นี่รอท่านอยู่"
ชาเหนียงรอ รอ รอ จนสี่ฤดูกาลผลัดเปลี่ยนแล้ว ก็ยังไม่เห็นการกลับมาของท่านแม่ทัพ นางมักพูดในใจเงียบๆ ว่า “ท่านแม่ทัพของข้า ท่านไปอยู่ที่ใดแล้วหนอ?”
ถือไหสุราตลอดทั้งวัน นั่งอยู่ใต้ร่มเงาของต้นหลิวในชุดสีแดง
นางอยากเห็นตัวเองแต่งตัวสวยในแวบแรกเมื่อท่านแม่ทัพกลับมา
นางมักจะถามพ่อค้าที่มาจากที่อื่นว่า พวกเขาเคยเห็นแม่ทัพของนางหรือไม่
ต่างคนต่างบอกว่าไม่เคยเห็น
วันแล้ววันเล่าแม่ทัพไม่เคยกลับมา
ชาเหนียงไม่ได้คิดถึงเรื่องชาและข้าว นางเกิดเป็นโรคนอนไม่หลับ ร่างกายของนางจึงเริ่มบางลงทุกวัน และรูปลักษณ์ของนางก็ค่อยๆ ดูแก่ชราขึ้น
ในที่สุด เย็นวันหนึ่งในอีกหลายปีต่อมา พระอาทิตย์กำลังตกดิน และแสงระเรื่อก็ยังคงอยู่
ท่านแม่ที่ได้รับผลกระทบจากสภาพอากาศได้นำกองกำลังของเขากลับมาที่นี่และแม่ทัพก็ลงจากม้าแล้วถามสตรีที่ขายชาอยู่ริมถนนว่า: “ท่านป้า รู้ไหมว่าแม่นางที่ขายสุราที่มักพูดจาอ่อนโยนอยู่แถวๆ นี้ นางอยู่ที่ไหน''
ชาเนียงออกมายิ้มอย่างเฉยเมย: “นางแต่งงานกับครอบครัวที่ดี ไม่ต้องกังวลเรื่องอาหารและเสื้อผ้า ข้าได้ยินว่านางใช้ชีวิตเป็นอย่างดี”
นายพลถอนหายใจและหยิบผ้าเช็ดหน้าออกจากอ้อมแขนของเขา: “โปรดช่วยข้าคืนสิ่งนี้ให้นางด้วย ขอบคุณนางสำหรับเครื่องดื่มและของว่างในตอนนั้น”
ยามพระอาทิตย์ตก ชาเหนียงผูกผ้าเช็ดหน้าไว้กับปลายผมอย่างระมัดระวังและตะโกนบอกลูกค้าว่า: “วันนี้เหล่าเหนียงมีความสุข ชาทั้งหมดลดครึ่งราคา”
รัศมีของดวงอาทิตย์ตกเป็นเหมือนเลือดและท่านแม่ทัพก็ค่อยๆ ควบม้าออกไปอย่างช้าๆ แสงระเรื่อของดวงอาทิตย์ตกลงในดวงตาที่อ่อนล้าของเขา
ทหารที่อยู่ด้านข้างหันศีรษะและกระซิบ: “ท่านแม่ทัพ ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่…”
นายพลเงยหน้าขึ้นและหลับตา
“ใช่.”
“ทำไมท่านแม่ทัพ...”
นายพลหยิบบังเหียนและควบม้าของเขา
“โลกก็เหมือนหมากรุก ผิดก้าวเดียว ผิดตลอดชีวิต”
พระอาทิตย์ตกย้อมม้าสีแดงและสีขาว และชาเหนียงยังยืนอยู่ที่นั่นเป็นเวลานานมองไปที่ด้านหลังของแม่ทัพ
เสี่ยวเอ้อร์ในโรงน้ำชาถามด้วยความงุนงง “พี่สาว ทำไมท่านถึงโกหกเขา”
นางยิ้มอย่างออกมาบางเบา: “โลกก็เหมือนหนังสือ และมันจะจบลงเมื่อเจ้าพลิกมัน”
ขณะที่ชาเหนียงมีน้ำตาในดวงตาของนาง ก็มีเสียงของบุรุษที่หยาบกร้านดังขึ้นมาจากข้างหลังนาง
“ไม่ทราบที่นี่ยังต้องเสี่ยวเอ้อร์อยู่หรือไม่, เสี่ยวเอ้อร์ชนิดที่สามารถติดตามเจ้าได้ไปตลอดชีวิตที่เหลือของเจ้า”
ชาเหนียงหันกลับมาอย่างแข็งทื่อ และท่านแม่ทัพก็อ้าแขนออกแล้วพูดว่า “ข้ากลับมาแล้ว”
ซึ่งงงงง
เป็นที่ดีมากคำแปลก็สวย เรื่องประกอบก็คือดีเอามากเลย
*ทุกคนสามารถกดซับไทยได้ที่คำบรรยาย*
ก็ไปเรียกเขาว่าป้าหรือเปล่า เขาเลยโกรธเอาน่ะท่านแม่ทัพ😂