God Gamer Raden ponders humanity and war [Juufuutei Raden]

Warning: Loud
Original air date: Sep 16, 2023
【Gang Beasts】 拳で語り合う 【 #ReGLOSS真剣勝負】
Source: • 【Gang Beasts】 拳で語り合う 【...
0:00 - Start
0:51 - Correction: Then I'll just be some nobody!
----------
In this video:
Twitter: / juufuuteiraden
Twitter: / ichijouririka
Twitter: / hiodoshiao
Twitter: / todoroki_hajime
Twitter: / otonosekanade
----------
Twitter: / statskytl
I translate fanmade Hololive manga on twitter!
----------
#hololive #hololiveengsub #juufuuteiraden #ichijouririka #hiodoshiao #otonosekanade #todorokihajime

[@statskytl]

She died like immediately almost every time and by the second or third one chat was calling her "jikkyou Raden" (play-by-play Raden) or saying "jikkyou tskr" because of how often she'd be dead and commentating lol
~TL Notes~
0:51 - (取れ高ゼロ女になってしまう！toredaka zero onna ni natteshimau!) Toredaka can be used to describe any kinda of yield, like harvested crops, caught fish, etc so I just went with one to make it sound natural.
EDIT: I used the wrong "toredaka." 取れ高 vs 撮れ高. So, for a straightforward translation: "I'll become a woman with zero interesting moments" but I'd maybe word it like, "Then I'll just be some nobody!" or "I'll just be some boring character!" Something like that maybe?

[@wootoo3435]

取れ高はエンタメ用語では“面白い瞬間"みたいな意味だから、面白い場面ゼロ女になっちゃう、みたいな感じかな？

[@statskytl]

​​ @wootoo3435 なるほどですね！ちょっと調べたんですが、そういう説明見つけられませんでした！勉強になりました！固定コメントを編集します！ありがとうございます！

[@wootoo3435]

ごめんなさい！自分も漢字ミスってました！こっちが正しいやつ→撮れ高
映像を撮る、とか撮影の撮って字
撮れた映像の中でクオリティの高い良いシーンみたいな意味
こっちだと意味調べられるかもです！
いつも翻訳ありがとう！

[@statskytl]

​ @wootoo3435 あー！辞書で撮れ高を見たんですが、考えたら、勝ちを取るという意味かなと思いましたw いつもコメントありがとうございます！

[@of0907]

I appreciate the lesson.

[@pikapuffin368]

Amazing. That “fisherwoman without fish” comment she made sounds like a reference to a story, and it’s as casual as breathing. IRL storyteller Bard

[@statskytl]

Ah! I thought I didn't need any TL notes but it turns out I do so thanks lol! She didn't specifically say that, but "a woman with no (yields/harvest/catches)" and that was the most concise way I could think of to make it sound natural

[@brawlflowers]

Raden realizing midway that she actually has no enemies.
*Lamp is Low starts playing*

[@YoureBreathtaking]

she's talking about peace when at the same time killing her genmates, sasuga the duality of humanity

[@BruddaJakka]

She’s legitimately the stand out of this generation

[@Luffy_Al]

STANDO POWA!

[@mikazakhaev5011]

also the stand up... comedian lmao

[@Tsurf]

> Raden: * exists *
> Nenechi: Finally! A worthy opponent! Our battle will be LEGENDARY!!

[@ultrajf4069]

Raden: Why do we fight?
Ao: Because if you don't fight, then you won't survive

[@Lahdee]

This was amazing, I'm so glad someone is translating things that aren't just about her vices

[@Pyrocore77]

I was all prepped to cheer for Raden's victory when the stream started, but she played the commentator role so well I didn't care who was winning.
Thanks for the clip!

[@UnclePutte]

She does seem to have that naturally comical existence thing going on lmao

[@moonclown305]

0:12 that puddle will forever be "Lamy's water"

[@bmanpura]

0:15 Those two on the top part jumped down by themselves. They're truly committed to the funny deity.
Thank you for the clip!

[@bararaq9817]

Firstly, I'd like to thank you for dedicating your time to translate Raden's contents. I was looking for this, and I'm sure a lot of people in the comments section were too. Because there were barely any of her clips due to, ahem, various reasons. We really appreciate it!
It's been awhile since i got "Ah, this is it. She is the one." feeling. A breath of fresh air for us in this overly saturated entertainment industry. Cover surely knew what they were doing and the numbers prove!

[@mercurialblonde]

That's such a funny stream. I hope Holodogs play this

[@bmanpura]

0:15 Those two on the top part jumped down by themselves. They're truly committed to the deity of funny.
Thank you for the clip!

[@vvaleddy]

Raden is great but Banchou was really fun to hear too.
Thanks for the clip!

[@jcudejko]

That had to be tough to decypher! Thank you for the translations

[@uguuv2]

There was someone on chat suspected Raden was holding her controller with one hand and the other her cig lol

[@Luffy_Al]

2:31 Kanade's Stone Cold Stunner to Raden off the rooftop XD

[@statskytl]

Wait, it actually was lmfao

[@grilledflatbread4692]

Raden says transcend tribalism.

[@fuqnzht]

Raden: *exists*
Other ReGLOSS members: YEET

[@lastnamefirstname8655]

raden's such a god gamer!

[@kaatissensei]

I love the contrast between her philosophical speech and "I'm a yellow poop."

[@thatmitsubishikid2498]

I thought she was gonna be the cool mysterious beauty with a bleak past. I was never expecting her to be like this

[@Aaron-555]

nice clip!

[@prxnce6588]

0:13 *mmmmm Wamy Water*

[@QuanNguyen-hu2rs]

Clip tskr

[@xmixaplix]

Some people fight for beliefs, some fight for resources. Others fight for much less and then there are those that just wants to watch the world burn 😈

[@Crytica.]

Matsuri vs Raden would just be two girls screaming bloody murder for an hour long 😅

[@longrobosa-kfpawacs9051]

"Why do we fight?
To win the war."
"Meh... works for me."
- 2 bored guy in 2005