번역하시느라 수고하셨네요. 군더더기 없는 영상이 좋습니다. 하도 여기저기 입소문이 나서 어제 처음으로 밤 늦게부터 2시까지 재방송 5, 6화 봤네요. 극본이 문지원씨라고 돼 있는데, 보통 분은 아닌 거 같습니다. 일단 재밌고, 웃기고, 다루는 소재도 참신하고, 뭔가 다시 한번 생각하게 만드는 메시지도 강하네요.
Eres como la luz del sol en primavera. 노래 Eres tu의 가사 같기도 하고.. 아름다운 대사입니다. 우영우 기러기 인도인 역삼역 같은 회문을 어떻게 번역할지 궁금해서 영어 자막을 봤는데.. 역시 영어식 철자 회문이지만 영어 사용자도 대사가 무슨 의미인지 충분히 이해하겠더군요. 스페인어로도 영어 처럼 번역되었는지요?
“La noche más larga” 많이 들어봤는데 아직 안봤습니다🥲 “La casa de papel”, “Élite”같은 대표작을 제외하고 추천해드릴 만한 드라마는 아론 피퍼가 나오는 “El desorden que dejas” 그리고 여자 감옥을 다룬 드라마 “Vis a vis” 가 있고, 카탈루냐어가 주된 드라마지만 스페인어로도 볼 수 있는 “Merlí” 추천드립니다!!!
BGM 음량과 효과음이 나레이션에 비해 너무 큼. 볼륨조절을. 중간에 나오는 효과음 삐~ 소리도 큼 ( 특히 이소리는 자극적이고 듣기좋은 소리가 아니라 볼륨이 크면 짜증이 나거나 좋은 느낌을 줄수없음. 차임벨소리나 다른 좋은 소리가 얼마든지 많은데 안쓰는것만 못한 이소릴 고르는것은 이해가 안됨. 정 쓸 상황이면 좋은 모니터 스피커로 음량이 어떻게 나오는지 판단해서 볼륨조절까지 해줘야함. 일반 방송국에선 이런 큰음량의 삐소리는 절대 쓰지않음. 싸구려 PC용 스피커나 노트북 자체 스피커등으로 편집하는것은 오디오에 대한 이해가 부족한것도 있지만 영상자체의 오디오품질을 떨어트리는것임. 최소 30만원짜리 이상모니터 스피커를 사용해서 믹스해야함 (IK MULTIMEDIA - MICRO MONITOR 추천)
봄날의 햇살... 감동의 명장면.... 눈물이 나진 않았지만 오랫동안 여운이 남은 장면이었다.
원글까지올려줘서 감사합니다 요즘 다른사람꺼 그대로 복불복하는 저질 유튜버들이 난무하는데 원문 안보여주면 지가 지어낸건지 어떻게암 좋네요 구독하고갑니다
댓글 감사합니다 😊
역동의 대한~~!
세계의 빛으로~~~!
눈물이 난다.
이 감동을 어찌하리~~~!
봄날의 햇살 대사는 너무 뭉클하다.
제대로 깔끔하게 정리해주셨네요 ㅋㅋ
번역하시느라 수고하셨네요. 군더더기 없는 영상이 좋습니다.
하도 여기저기 입소문이 나서 어제 처음으로 밤 늦게부터 2시까지 재방송 5, 6화 봤네요.
극본이 문지원씨라고 돼 있는데, 보통 분은 아닌 거 같습니다. 일단 재밌고, 웃기고, 다루는 소재도 참신하고,
뭔가 다시 한번 생각하게 만드는 메시지도 강하네요.
It is a beautiful series.
Me enganché de inmediato con la serie. Creo que esta serie va a estar por mucho tiempo en mi corazón. Es como aire fresco que reconforta el alma.
Me alegro de que te haya gustado, suerte :)
유튜브를 보기도 하지만 많은 사람들이 라디오처럼 듣기도 합니다 댓글을 읽어주시든가 하면 더 좋아 하면 더 좋을 것 같습니다
ㅇㅘ, 번역 최고.
너무 짧아서 아쉬움.
박은빈 진짜 눈에 넣을 많큼 무지 아파요 귀요미의 화신 이제부터가 전설의 시작일듯
와우 대박이~네~
K드라마를 다른 나라 사람들하고 같이 즐기는 날이 올줄이야..
hello dawg ! 👋
Eres como la luz del sol en primavera. 노래 Eres tu의 가사 같기도 하고.. 아름다운 대사입니다. 우영우 기러기 인도인 역삼역 같은 회문을 어떻게 번역할지 궁금해서 영어 자막을 봤는데.. 역시 영어식 철자 회문이지만 영어 사용자도 대사가 무슨 의미인지 충분히 이해하겠더군요. 스페인어로도 영어 처럼 번역되었는지요?
큰... 아주 큰 고래 애드벌룬을 띄워 달라.. 서울 하늘에..
장치클라스인지 복사클라스인지 하는 유튜버 복붙하는 꼬라지보고 역겨웠는데, 이런 정성이 보이는 영상을보면 고맙고 감사합니다. 이슈다하면 달려드는 불량유튜버들 보고배우셨음 좋겠네요.
좋은 댓글 감사합니다 😊
Be as proud of Sogang as Sogang is as proud of you^^
요즘 La noche más larga를 재밌게 보고 있는데 현지에서는 어떤가요?
혹시 추천 해주실 만한 스페인어 넷플릭스 있으신가요?!
“La noche más larga” 많이 들어봤는데 아직 안봤습니다🥲 “La casa de papel”, “Élite”같은 대표작을 제외하고 추천해드릴 만한 드라마는 아론 피퍼가 나오는 “El desorden que dejas” 그리고 여자 감옥을 다룬 드라마 “Vis a vis” 가 있고, 카탈루냐어가 주된 드라마지만 스페인어로도 볼 수 있는 “Merlí” 추천드립니다!!!
@@elliusito 감사합니다! 요새 스페인 날씨 장난 아니라던데 건강 조심하세요!
BGM 음량과 효과음이 나레이션에 비해 너무 큼. 볼륨조절을.
중간에 나오는 효과음 삐~ 소리도 큼 ( 특히 이소리는 자극적이고 듣기좋은 소리가 아니라 볼륨이 크면 짜증이 나거나
좋은 느낌을 줄수없음. 차임벨소리나 다른 좋은 소리가 얼마든지 많은데 안쓰는것만 못한 이소릴 고르는것은 이해가 안됨.
정 쓸 상황이면 좋은 모니터 스피커로 음량이 어떻게 나오는지
판단해서 볼륨조절까지 해줘야함. 일반 방송국에선 이런 큰음량의 삐소리는 절대 쓰지않음. 싸구려 PC용 스피커나 노트북 자체 스피커등으로 편집하는것은 오디오에 대한 이해가 부족한것도 있지만 영상자체의 오디오품질을 떨어트리는것임. 최소 30만원짜리 이상모니터 스피커를 사용해서 믹스해야함 (IK MULTIMEDIA - MICRO MONITOR 추천)
좋은 영상 감사합니다. 성우분께서 톤이 너무 다운되어 웅얼웅얼 하는 거같아요 믹싱할때 톤좀 올려주세요 bgm때문에 더그래요 이것만 고치면 굳굳
좋은 댓글과 지적 감사합니다 🙂
BGM이 영상을 망치고 있습니다.
전체적인 분위기에 맞게 곡 선택을 하셔야지요. 영상+곡, 나레이션+곡 어느 하나 매치가 되지 않네요. 그리고 BGM 볼륨도 갑자기 커졌다 낮아졌다 귀가 아파요. 전체적인 볼륨 평준화(노멀라이즈)도 필요해 보입니다.
영문 extraordinary도 비범한 이란 뜻이 있자나 ㅎ
해외반응 소개하는 국뽕유트버중에 있지도 않는 가짜 외국인 반응 조작해서 올리는 영상 많은데 원글까지 올리니 믿을만 하네요
젓팬에서 리메이크 못하게 해야한다...명성에 흠짓내는데 선수들 ,..이태원 클라스도 리메이크해서 말아쳐먹고 있는중...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그러게요 의도한거같음
케이 드라마를 안 좋아하고 절대 안본다는 애는 우영우는 어떻게 본거래?
저도 영화 드라마 안본지 2년 넘었어요
오갬도 우블스도 잼있겠다고 생각은 들어도 정주행 못했어요
유툽에 우영우 짤을보다 빠짐
본방사수중
힐링 드라마^^
성우AI로 읽어주는 게 나을듯, 직접 글을 읽어야 되는 컨텐츠는 눈 아파서 패쓰