obvio que era capitular... los videos para doblar venían en cassettes desde el otro lado del planeta!! aunque en la mayoría de las veces venían en tandas... no siempre se tenían los contextos
jajaja esta muy bueno el video y tambien queria decirle de 1ue en el cap 41 en el minuto 20:26 seiya ataca a un caballero de plata y dice que es un caballero dorado
La voz de duendecillo de Sorrento siempre me dejó WTF? incluso llegué a pensar que había alguien con él. y el que Ikki llame a Kanon como "SEA" dragón, como leyéndolo tal cual se escribe del inglés sea dragon.
9:03 me acuerdo cuando Shura dijo que para que Shiryu suelte el dragón naciente, baja el brazo y deja el corazón expuesto pero le toma un milisegundo (una milésima de segundo) Pero por accidente lo doblaron como mil segundos, o sea más de 16 minutos
12:27 Eso de "le entregue tu cerebro al Dios Poseido" siempre lo entendi como un juego de palabras "clave" (a modo de comando) que le dijo Ikki a Kanon para activar el GenmaKen en el con un efecto especifico (que le revelara los detalles de su relacion con Poseidon). Por lo tanto nunca me parecio fuera de lugar, aunque si un poco raro. Recuerdo que desde la saga de Asgard y las peliculas, despues de usar el GenmaKen, Ikki a veces decia un juego de palabras al enemigo para activar en el una alucinacion especifica.
En la pelea contra Thor, cuando Seiya lo derrota y le atraviesa el abdomen con el puño, en ése momento el actor de doblaje de Thor dice "Ay!" de una forma muy graciosa 🤣
El detalle es que el doblaje Latino se basó en la versión Española que a su vez se basó en la francesa, fue un teléfono descompuesto, ahora es.muy fácil ir a Crunchiroll y ver los capítulos en japonés con subtítulos pero hace 30 años el mundo era diferente
Aunque recordatorio de que la versión latina dejó de usar de base la española a mitad de la saga de las doce casas, así que luego no se termina de explicar que fue lo que pasó.
No se yo ... a Lobezno que es bastante clara su traducción lo llamaron guepardo o aguja dinámica, a Pícara, titania 😂😂😂😂😂 es lo mismo nada que ver con mo que pone 😂😂😂
Eso solo aplica a los primeros 26 capitulos. El resto venía de guiones en inglés mal traducidos que venían desde Japón. No es el único anime de la época que se traducía a partir de guiones internacionales mal hechos.
Hace poco pude ver Asgard y lo vi en castellano. Los diálogos eran inentendibles jaja Y ahora viendo Hades, Saga tiene cada perla con ese vozarrón ╮(╯▽╰)╭
Jajaja yo creo que pasabamos de estos errores porque los personajes se veian muy facheros (ahora que los vi de nuevo, el trio final de los dioses guerreros me inspira para crear villanos facheros) En una de esas, si en Japón hubiesen tenido estos diálogos la serie no hubiera bajado el rating xDD Saludos!!
Lo más hermoso de todo es que creo que si de repente sacan otro doblaje sería 'repudiado' de inmediato, el doblaje latino es tan legendario como el anime en sí, no hay necesidad de explicar más explicaciones.
Con un doblaje actual los personajes se sentirían bobos diciendo todo el tiempo frases como "eS en Serioou???" o ""Qué hubo, amigos!". Sin duda creo en lo que dicen la gente de allá: el idioma mexicano se fue deformando cada vez más ya que hoy no suena neutro.
Aconteceu a mesma coisa na primeira dublagem aqui no Brasil 😂
ปีที่แล้ว
Es lo que pasa con Dragon Ball Z en España. Sacaron la versión Blu-ray y tranquilamente pudieron redoblar toda la serie pero la dejaron tal cual por el valor sentimental que tiene ese doblaje xd
Siempre me pareció gracioso que a Kiki, un niño, le dieran la voz y caracterización de un duende 😂. Con lo de Sorrento, fue porque vieron una sombra con orejas puntiagudas 😅 y listo, duende.
10:05 recuerdo que en uno de los capítulos de la saga de Asgard se menciona que el anillo de los Nibelungos fue creado por "pequeños demonios" Quizás los encargados del doblaje pensaron que ese qué hablaba sería uno de esos "pequeños demonios" y por pequeño se imaginaba que sería algo como un duende
Era tan delirante el doblaje que nos acostumbramos totalmente a que a los dioses guerreros y al palacio le cambiaban el nombre en cada capítulo, y lo incorporabamos como si nada.
Las veces que escucho a ikki decir sobre dar el cerebro de kanon a poseidon, me lo imagine en plan alimentando a un zombie, como en plantas vs zombies xDDDDDDD Y en serio don joe tuvo en sus manos a temprana edad un guerrero de asgard??? En mis años todavia era redificil encontrarse a los principales de bronce y dorados, que wena, haber si con el kino alguna vez me armo una coleccion asi de buena 🚬🗿🍷🍷🍷🍷
Yo solo quiero entender por qué Odin y el narrador tenían la misma voz. En mi mente de niño me quedé con que todo el tiempo habíamos estado oyendo a Odin narrando la historia de Saint Seiya
Excelente , que recuerdos de mi infancia "GenX" .. min 14:36, es fue un pensamiento muy profundo... como los de la Chimoltrufia de Chespirito "que cuando digo una cosa digo otra" 🤣🤣🤣
Jajajaja la batalla de cisne con Hagen fue buenisimo lo que tradujeron y resta serie de videos de locuras del doblaje me encanta me río solo como idiota en casa, y esa voz de Sorrento jajajaja
Ojo, lo de la leche derramada si sale en la versión japonesa, de hecho Hyoga dice que se trata de un proverbio que significa sobre que es en vano lamentarse cuando ya es demasiado tarde para arreglar lo sucedido, es solo que acá en Latinoamérica el contexto no es el mismo y por eso suena tan raro (además que acá René García no menciona que se trata de un proverbio). En el videojuego medio que se corrige a nuestro contexto, ya que dice "¿Segundos? ¿Y tú me llamas arrogante? El remordimiento siempre llega tarde, ya lo verás".
Pero el diálogo japones original no hace referencia a llorar por errores irremediables ni nada de eso. Así que estás equivocado, porque no se hace alusión a llorar por nada en el diálogo original, y de hecho Hagen tampoco tenía esa actitud, al contrario, era muy arrogante y odiaba a Hyoga por haberse vuelto amigo de Freya, la hermana de Hilda de quien Hagen siempre estuvo enamorado desde que eran niños. Así que, como también dijo Hagen, "Cállate, maldita urraca!!!" 😏
En italiano este refran existe con el mismo significado, por lo cual, aunque yo no sepa francés, creo q existiera tb en la versión francesa y q por lo tanto fue una traducción literal de la misma.
Lo de penril, aunque sea una frase del doblaje tiene sentido. No es litreal, es metaforico..se refiere a su crueldad en contra de los humanos. Es como un apodo que le da mas presencia o impone temor. Es como a un futbolista que lo llaman el "killer" o a un luchador que le digan "el rompe huesos" no es literal, es un sobrenombre.
@@intiruna252Hubo varios apodos. Fenrir (no Penril😅) se apodó "Lobo devorador de Hombres", Alberich era "El Cerebro de Asgard", Siegfried era "El Héroe Legendario" y así otros por el estilo
Falto mencionar el Caballero de Orochu, o bueno mas bien el Caballero de Oro Shu o sea Shura de Capricornio con el nombre mutilado quien sabe por que. O claro cuando Shun dijo que su maestro Albiore de Cefeo era Dorado, aunque en realidad era de Plata pero combatia genial al nivel de los Dorados y bueno los dialogos sin sentido o incompletos entre él y Afrodita revelando como fue quien mato a Albiore o fue crucial en ayudar a que Milo ganara la batalla entonces. Lo que una mala traduccion en puntuacion y uso de un "no" extra hacen cambios en todo el sentido de lo que se expresa.
7:18 Yo pensé q para siegfrit,sería un lindo final para alberic porq creo q muchos odian a este último,o por lo menos para siegfrit,a el le sería lindo un final así de cruel para alberic,no le pille el error jaja
Otra gran recopilación de ocurrencias por parte de nuestros guardianes del universo, 😂 de verdad que se disfruta mucho y como dicen en mi tierra "que siga la mata dando" porque meterse en la saga de Poseidón tiene lo suyo 😅
14:35 Creo q se refiere a q isaac se lastimo bastante salvando a hyoga y q a este último no le molestaria perder la vida si así paga su cuenta con isaac por salvarlo porq isaac casi muere y lo peor es q isaac perdió un ojo y después c lo quita a hyoga,es como mi propio dicho de "Si te roban un lápiz,vos le robas la cartuchera" >:)
Hay un cap en la saga de asgar de alberic,dónde el dice algo así como "hilda y yo por fin podremos" yo pensé q gustaba de hilda al inicio pero después vi q la quería muerta. La cosa es q una vez por pendeja me vi la parte de alberic cuando dice q quería gobernar asgart matando a hilda,pero después me vi saint seiya de forma ordenada (yo por la tele me lo vi todo mal,ya q solo lo veía en la casa de mi prima las pocas veces q la visitaba,osea andaba medio pérdida,también conocí saint seiya de una forma muy extraña) y ahí pensé q alberic quería a hilda y lo malo es q igual sabía lo q iba a pasar xD
El libreto lo sacaron de la traducción del francés y les dieron muy poco tiempo para doblar la série lo dijo Jesús Barrero el fuel encargado del doblaje
Se supone que Ikki le dice algo a Kannon sobre que ha descubierto que él tiene el poder de controlar el cerebro de Poseidon o algo asi en la manera original, pero los traductores - y los doblistas flojos que no corrigieron - se hicieron un rollo horrendo al momento de traducir los dialogos por alguna razon y por eso salieron los dialogos de Sea Dragon (sin la pronunciacion en ingles o la traduccion correcta de Dragon Marino), lo de la Dimension Extra de Saga (en lugar de Otra Dimension que es su ataque) y bueno remataron con la locura esa sin sentido sobre el cerebro de Poseidon fuera de lugar.
Quien se iba a imaginar que de niños nunca nos dimos cuenta de todos estos errores de doblaje y ahora que ya estamos grandes nos da una risa tremenda Sin duda este doblaje de Saint Seiya en latino es memorable como divertido
Excelente video, Joe. Sinceramente, de niño este tipo de cosas pasaron desapercibidas para mí jajaja creo que la acción, la música y ver a nuestros héroes luchando, muchas veces frente a la adversidad, hacían que omitamos este tipo de errores. Creo que a muchos nos marcó más en la memoria los mensajes/momentos que salieron excelentes con el doblaje como el último discurso del Dragón Negro y la reflexión de Seiya sobre las estrellas de buena y mala suerte. Un abrazo, caballero ☄️ Psdt: Hyoga, un genio incomprendido 😅
Y fue la saga donde mas tardaron en salvar a Atena, ya que tuvieron que ir a 5 lugares diferentes, al palacio Guarujara, Guarumara, Guaruara, Valalla y a Valhalla.
El doblaje tuvo ciertos detalles, que por el hecho de improvisar se alejo del concepto oficial, pero aún así su trabajo fue bueno, ya que gracias al trabajó de estos histriones yo disfrute el anime de Saint Seiya, y las grandes hazañas de mi tierna y divina Diosa Athena y sus valientes caballeros del zodiaco, aquel elenco de voces que hizo el doblaje oficial, fue dirigido por el maestro Barrero que en paz descanse, por medio del estudio Carlos Salgado, en los noventa, pero los que hemos tenido la oportunidad ha un sin hablar el idioma japonés, puedo decir que hace un breve tiempo conseguí las películas originales de Saint Seiya, las cuatro de los años ochenta, totalmente actualizadas, técnicamente hablando en bluray disc, y el audio original es perfecto e insuperable, en la cinta volumen dos la gran batalla de los dioses, disfrute el audio japonés, y por supuesto destacó mucho la voz de Keiko Han, que erogo una labor loable para mí ver la belleza natural y artística y ha su vez oír la tierna voz de mi hermosa e inmaculada diosa Athena, mi amada Saori kido 💜 mi amor.
Yo tuve el privilegio de ver Saint Seiya en Netflix en japonés subtitulado ahí me di cuenta de varias cosas! En el templo de Poseidón se les oía hasta eco cuando hablaban no se tenía un buen efecto
Saben? Para olvidar la lobotomía que fue el "live action" me puse a ver todo Saint Seiya de corrido y, por la cresta, que buenos recuerdos, momentos épicos, doblajes locos, sagas que envejecieron bien, otras no tanto y algunos spin-off que pesan menos que paquete de cabritas... En fin, hasta me puse a leer Next Dimension...
8:09 es chocante, porque desde que vistieron las armaduras se sobreentiende que Siegfried es el líder y mano derecha de Hilda, de hecho Alberich en una parte dice "Siegfried ya no será más mi jefe"
Jajajajaja las cosas que pasábamos por alto al ver la serie...en lo único que me centraba era en qué Seiya y los demás ganarán las batallas no ponía mucha atención en lo que hablaban PERO QUE BUEN VIDEO AMIX
La saga de Asgard, tan bien hecha está (a pesar de esos errores del doblaje), que ni cuenta te dabas que era relleno 👌. Sobre todo, porque en la época de su transmisión original en México, ni siquiera teníamos la idea de lo que es el relleno en una serie.
6:07 Si escuchan dice: “hito-gui okami” cuya traducción literal es “lobo canibal” y luego menciona su nombre y estrella: “Ipushiron sei Arioto no Fenriru” o sea que no estaban tan mal
jajaja recuerdo una explicacion de uno de los actores de doblaje de esta serie dice que iban contra reloj para sacar un capitulo por dia pero para esa fecha la serie no estaba en emision en japon ya hacia tiempo que habia terminado pero para el estudio de doblaje en mexico era como ir a la par y en lugar de hacer un buen trabajo se quedaban con la escena mejor grabada aunque hubiera errores la que si iba a la par era dragon ball iban casi juntas
![🔵[INFORME ESPECIAL] El detrás de cámara de la SAGA DE ASGARD - SAINT SEIYA](http://i.ytimg.com/vi/AGL2cMdhRDY/mqdefault.jpg)
Hola Amigos! Espero lo disfrunten...se hizo lo que se pudo😂
Para Poseidón no olvides añadir que le dio el cerebro de Canon a Poseidon
Vamos por más videos, todavía hay muchos errores de doblaje!...
obvio que era capitular... los videos para doblar venían en cassettes desde el otro lado del planeta!! aunque en la mayoría de las veces venían en tandas... no siempre se tenían los contextos
BUEN VIDEO. ¿HABRÁ PARTE 4?
jajaja esta muy bueno el video y tambien queria decirle de 1ue en el cap 41 en el minuto 20:26 seiya ataca a un caballero de plata y dice que es un caballero dorado
pensar que he visto 50 veces esta serie y no haberme percatado que saga era alcohólico (?)
Te equivocas, muchas imágenes muéstran al vicioso del sex0 que era ese junini
Sencillamente en esa pelea Hyōga y Hagen se dijeron de todo, hubo mucho "trash talk". Faltó la inolvidable frase "CÁLLATE MALDITA URRACA"😅
Y el famoso cachetazo 😂😂
Esa pelea fue por la Freya
La voz de duendecillo de Sorrento siempre me dejó WTF? incluso llegué a pensar que había alguien con él. y el que Ikki llame a Kanon como "SEA" dragón, como leyéndolo tal cual se escribe del inglés sea dragon.
Sin querer descubrimos que sea dragon era hermano del caballero de junini xDDDDDD que wena
@@JOTA430 JAJAJAJA lo del caballero de junini es increible cada vez que lo escucho o leo por ahi me rio como un boludo jajaja me alegraste la tarde!
😂😂😂😂😂😂
Me parecía que era como para darle más misterio y no darnos a conocer la identidad de ese personaje, pero sí fue muy raro.
@@bluespaceman7937 una voz toda fea jajajaja voz de Nomo 🤣🤣🤣
9:03 me acuerdo cuando Shura dijo que para que Shiryu suelte el dragón naciente, baja el brazo y deja el corazón expuesto pero le toma un milisegundo (una milésima de segundo)
Pero por accidente lo doblaron como mil segundos, o sea más de 16 minutos
12:27 Eso de "le entregue tu cerebro al Dios Poseido" siempre lo entendi como un juego de palabras "clave" (a modo de comando) que le dijo Ikki a Kanon para activar el GenmaKen en el con un efecto especifico (que le revelara los detalles de su relacion con Poseidon). Por lo tanto nunca me parecio fuera de lugar, aunque si un poco raro.
Recuerdo que desde la saga de Asgard y las peliculas, despues de usar el GenmaKen, Ikki a veces decia un juego de palabras al enemigo para activar en el una alucinacion especifica.
Jaajjakajaak buena, es posible!
En la pelea contra Thor, cuando Seiya lo derrota y le atraviesa el abdomen con el puño, en ése momento el actor de doblaje de Thor dice "Ay!" de una forma muy graciosa 🤣
Si lo recuerdo, lo recuerdo de mi infancia. Me sorprendía lo humano que los personajes podían ser.
Jajajajaaja lo recuerdo jajajajaaj 😂😂😂😂😂
CONTRA "TOL", ASI LE DECÍAN EN EL DOBLAJE JAJA.
El detalle es que el doblaje Latino se basó en la versión Española que a su vez se basó en la francesa, fue un teléfono descompuesto, ahora es.muy fácil ir a Crunchiroll y ver los capítulos en japonés con subtítulos pero hace 30 años el mundo era diferente
Aunque recordatorio de que la versión latina dejó de usar de base la española a mitad de la saga de las doce casas, así que luego no se termina de explicar que fue lo que pasó.
No se yo ... a Lobezno que es bastante clara su traducción lo llamaron guepardo o aguja dinámica, a Pícara, titania 😂😂😂😂😂 es lo mismo nada que ver con mo que pone 😂😂😂
Eso solo aplica a los primeros 26 capitulos. El resto venía de guiones en inglés mal traducidos que venían desde Japón.
No es el único anime de la época que se traducía a partir de guiones internacionales mal hechos.
Las risas no faltaron. 😅 Gracias por el aporte
Hace poco pude ver Asgard y lo vi en castellano. Los diálogos eran inentendibles jaja Y ahora viendo Hades, Saga tiene cada perla con ese vozarrón ╮(╯▽╰)╭
Como cuáles? 😂
@@alfonso9155 intenta los capitulos donde aparece Marin jaja
Jajaja yo creo que pasabamos de estos errores porque los personajes se veian muy facheros (ahora que los vi de nuevo, el trio final de los dioses guerreros me inspira para crear villanos facheros) En una de esas, si en Japón hubiesen tenido estos diálogos la serie no hubiera bajado el rating xDD Saludos!!
Lo más hermoso de todo es que creo que si de repente sacan otro doblaje sería 'repudiado' de inmediato, el doblaje latino es tan legendario como el anime en sí, no hay necesidad de explicar más explicaciones.
No tenemos tiempo para explicar explicaciones tontas sobre el doblaje🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Con un doblaje actual los personajes se sentirían bobos diciendo todo el tiempo frases como "eS en Serioou???" o ""Qué hubo, amigos!". Sin duda creo en lo que dicen la gente de allá: el idioma mexicano se fue deformando cada vez más ya que hoy no suena neutro.
Tan legendario como el caballero de Junini 🤣🤣🤣
Aconteceu a mesma coisa na primeira dublagem aqui no Brasil 😂
Es lo que pasa con Dragon Ball Z en España. Sacaron la versión Blu-ray y tranquilamente pudieron redoblar toda la serie pero la dejaron tal cual por el valor sentimental que tiene ese doblaje xd
Siempre me pareció gracioso que a Kiki, un niño, le dieran la voz y caracterización de un duende 😂.
Con lo de Sorrento, fue porque vieron una sombra con orejas puntiagudas 😅 y listo, duende.
Jajajajaa si
11:51 😂😂😂😂😂😂 ese Saga siempre diciendo sus cosas, es todo un loquillo
15:01 permíteme usar el tridente del ave Fénix
En qué monento Dohko le regaló el tridente a Ikki?
Jajajaja siempre me dio risa lo de la leche derramada 😂😂😂
0:21 ahí debió decir "no fue Milo quien mató a tu maestro, fui yo Aphrodita de Piscis"
10:05 recuerdo que en uno de los capítulos de la saga de Asgard se menciona que el anillo de los Nibelungos fue creado por "pequeños demonios"
Quizás los encargados del doblaje pensaron que ese qué hablaba sería uno de esos "pequeños demonios" y por pequeño se imaginaba que sería algo como un duende
Buena! Es muy posible!!
Sí, yo asumí eso, el Viejo Maestro es el que cuenta esa historia creo.
Me he divertido con tantas chavadas que hicieron en el doblaje latino más cuando pusiste el video de leche derramada jajaja😂😂😂😂😅😅🤣🤣🤣🤣🤣🤭🤭🤭🤭🤭🤭
11:00 😂😂😂 Ahora todo tiene sentido 😂😂😂
Hasta ahora no entendia porque o que era esa voz tan rara.
Era tan delirante el doblaje que nos acostumbramos totalmente a que a los dioses guerreros y al palacio le cambiaban el nombre en cada capítulo, y lo incorporabamos como si nada.
Pues mira, en esa saga era cuando más se notaban errores de traducción aún cuando estaba muy niño.
Hyoga directo al top five de grandes pensadores!!!! excelente video !!!
Gracias amigo
Las veces que escucho a ikki decir sobre dar el cerebro de kanon a poseidon, me lo imagine en plan alimentando a un zombie, como en plantas vs zombies xDDDDDDD
Y en serio don joe tuvo en sus manos a temprana edad un guerrero de asgard??? En mis años todavia era redificil encontrarse a los principales de bronce y dorados, que wena, haber si con el kino alguna vez me armo una coleccion asi de buena 🚬🗿🍷🍷🍷🍷
Yo solo quiero entender por qué Odin y el narrador tenían la misma voz. En mi mente de niño me quedé con que todo el tiempo habíamos estado oyendo a Odin narrando la historia de Saint Seiya
😂😂😂😂😂😅😅😅 me parto!!!! Que buen video!! Que recuerdos!!!
Excelente , que recuerdos de mi infancia "GenX" .. min 14:36, es fue un pensamiento muy profundo... como los de la Chimoltrufia de Chespirito "que cuando digo una cosa digo otra" 🤣🤣🤣
Jajajaja la batalla de cisne con Hagen fue buenisimo lo que tradujeron y resta serie de videos de locuras del doblaje me encanta me río solo como idiota en casa, y esa voz de Sorrento jajajaja
Disfruto mucho de tus videos! Se siente el amor por Saint Seiya y lo comparto totalmente 🤟🏼
Muchísimas gracias!
Ojo, lo de la leche derramada si sale en la versión japonesa, de hecho Hyoga dice que se trata de un proverbio que significa sobre que es en vano lamentarse cuando ya es demasiado tarde para arreglar lo sucedido, es solo que acá en Latinoamérica el contexto no es el mismo y por eso suena tan raro (además que acá René García no menciona que se trata de un proverbio). En el videojuego medio que se corrige a nuestro contexto, ya que dice "¿Segundos? ¿Y tú me llamas arrogante? El remordimiento siempre llega tarde, ya lo verás".
Pero el diálogo japones original no hace referencia a llorar por errores irremediables ni nada de eso. Así que estás equivocado, porque no se hace alusión a llorar por nada en el diálogo original, y de hecho Hagen tampoco tenía esa actitud, al contrario, era muy arrogante y odiaba a Hyoga por haberse vuelto amigo de Freya, la hermana de Hilda de quien Hagen siempre estuvo enamorado desde que eran niños. Así que, como también dijo Hagen, "Cállate, maldita urraca!!!" 😏
En italiano este refran existe con el mismo significado, por lo cual, aunque yo no sepa francés, creo q existiera tb en la versión francesa y q por lo tanto fue una traducción literal de la misma.
😂😂lo que me reí con este vídeo no tiene nombre 😂😂😂😂gracias
😄
Lo de penril, aunque sea una frase del doblaje tiene sentido. No es litreal, es metaforico..se refiere a su crueldad en contra de los humanos. Es como un apodo que le da mas presencia o impone temor. Es como a un futbolista que lo llaman el "killer" o a un luchador que le digan "el rompe huesos" no es literal, es un sobrenombre.
pero en esa wpoca me.aparece q no habia apodos xds
@@intiruna252 no entendi
@@intiruna252Hubo varios apodos. Fenrir (no Penril😅) se apodó "Lobo devorador de Hombres", Alberich era "El Cerebro de Asgard", Siegfried era "El Héroe Legendario" y así otros por el estilo
LO DE PENRIL, ASI LE LLAMABAN LOS PONJAS AL QUERER PRONUNCIAR FENRIR. LOS PONJAS PRONUNCIAN LA F PARECIDO A LA P.
Para mí quisieron decir lobo antropomorfo y se confundieron.
Si de toda la saga lo más random es la pelea con haggen
Siempre me hacen reir estos videos de errores de doblaje. Buen video, me hace reir el Chavo del 8 diciendo "que bruto pongale cero" 😂😂😂💙👍👍👍
Uno como niño ni cuenta se daba... Pero ahora da risa de los diálogos u doblaje. 🤭🤣
La gocé con los errores de doblaje. Esto es lo que le pone sal y pimienta a la serie...jajaja!! Buen video, muy entretenido!
Gracias
Falto mencionar el Caballero de Orochu, o bueno mas bien el Caballero de Oro Shu o sea Shura de Capricornio con el nombre mutilado quien sabe por que. O claro cuando Shun dijo que su maestro Albiore de Cefeo era Dorado, aunque en realidad era de Plata pero combatia genial al nivel de los Dorados y bueno los dialogos sin sentido o incompletos entre él y Afrodita revelando como fue quien mato a Albiore o fue crucial en ayudar a que Milo ganara la batalla entonces. Lo que una mala traduccion en puntuacion y uso de un "no" extra hacen cambios en todo el sentido de lo que se expresa.
1:59 jajaja LA LECHE DERRAMADA .. JAJAJA MORIII!!!
7:18 Yo pensé q para siegfrit,sería un lindo final para alberic porq creo q muchos odian a este último,o por lo menos para siegfrit,a el le sería lindo un final así de cruel para alberic,no le pille el error jaja
Mira nada mas esos dobles PERRONES 😂😂, PURA CALIDAD😂
Otra gran recopilación de ocurrencias por parte de nuestros guardianes del universo, 😂 de verdad que se disfruta mucho y como dicen en mi tierra "que siga la mata dando" porque meterse en la saga de Poseidón tiene lo suyo 😅
14:35 Creo q se refiere a q isaac se lastimo bastante salvando a hyoga y q a este último no le molestaria perder la vida si así paga su cuenta con isaac por salvarlo porq isaac casi muere y lo peor es q isaac perdió un ojo y después c lo quita a hyoga,es como mi propio dicho de "Si te roban un lápiz,vos le robas la cartuchera" >:)
Osea yo creo que la idea si se entendio...pero suena medio raro
Muy raro
03:32 En ese que onda se notó que ya estabas fastidiadísimo 😂😂😂
3:53 😂😂😂😂 la novela de cisne y hagen 😂
Hay un cap en la saga de asgar de alberic,dónde el dice algo así como "hilda y yo por fin podremos" yo pensé q gustaba de hilda al inicio pero después vi q la quería muerta.
La cosa es q una vez por pendeja me vi la parte de alberic cuando dice q quería gobernar asgart matando a hilda,pero después me vi saint seiya de forma ordenada (yo por la tele me lo vi todo mal,ya q solo lo veía en la casa de mi prima las pocas veces q la visitaba,osea andaba medio pérdida,también conocí saint seiya de una forma muy extraña) y ahí pensé q alberic quería a hilda y lo malo es q igual sabía lo q iba a pasar xD
Que buena xDDDDD ojala ya en orden haya disfrutado de una gran historia 🚬🗿🍷
El libreto lo sacaron de la traducción del francés y les dieron muy poco tiempo para doblar la série lo dijo Jesús Barrero el fuel encargado del doblaje
Estaba esperando la tercera parte, gracias al caballero de junini por esto, me encanta tu canal sigue asi.
Muchas gracias!
Excelente 3era parte siempre me hace reír...
Esa pelea de Hagen vs Hyoga los dialogos son como los de Megamente y Metroman 😂😂
😂Jajaja ese Hyoga es todo un loquillo no solo de la casa de libra 👀😅
Se supone que Ikki le dice algo a Kannon sobre que ha descubierto que él tiene el poder de controlar el cerebro de Poseidon o algo asi en la manera original, pero los traductores - y los doblistas flojos que no corrigieron - se hicieron un rollo horrendo al momento de traducir los dialogos por alguna razon y por eso salieron los dialogos de Sea Dragon (sin la pronunciacion en ingles o la traduccion correcta de Dragon Marino), lo de la Dimension Extra de Saga (en lugar de Otra Dimension que es su ataque) y bueno remataron con la locura esa sin sentido sobre el cerebro de Poseidon fuera de lugar.
Quien se iba a imaginar que de niños nunca nos dimos cuenta de todos estos errores de doblaje y ahora que ya estamos grandes nos da una risa tremenda
Sin duda este doblaje de Saint Seiya en latino es memorable como divertido
Excelente video, Joe. Sinceramente, de niño este tipo de cosas pasaron desapercibidas para mí jajaja creo que la acción, la música y ver a nuestros héroes luchando, muchas veces frente a la adversidad, hacían que omitamos este tipo de errores. Creo que a muchos nos marcó más en la memoria los mensajes/momentos que salieron excelentes con el doblaje como el último discurso del Dragón Negro y la reflexión de Seiya sobre las estrellas de buena y mala suerte.
Un abrazo, caballero ☄️
Psdt: Hyoga, un genio incomprendido 😅
Siiii
jajajaajajajaja Epicardo!!!! buena compilacion!!! buena explicacion!
El Santo de arena 2:14 🤡🤡
Y fue la saga donde mas tardaron en salvar a Atena, ya que tuvieron que ir a 5 lugares diferentes, al palacio Guarujara, Guarumara, Guaruara, Valalla y a Valhalla.
2:50 en el diálogo original en japonés también dice lo de la leche, no fue un invento del doblaje
El doblaje tuvo ciertos detalles, que por el hecho de improvisar se alejo del concepto oficial, pero aún así su trabajo fue bueno, ya que gracias al trabajó de estos histriones yo disfrute el anime de Saint Seiya, y las grandes hazañas de mi tierna y divina Diosa Athena y sus valientes caballeros del zodiaco, aquel elenco de voces que hizo el doblaje oficial, fue dirigido por el maestro Barrero que en paz descanse, por medio del estudio Carlos Salgado, en los noventa, pero los que hemos tenido la oportunidad ha un sin hablar el idioma japonés, puedo decir que hace un breve tiempo conseguí las películas originales de Saint Seiya, las cuatro de los años ochenta, totalmente actualizadas, técnicamente hablando en bluray disc, y el audio original es perfecto e insuperable, en la cinta volumen dos la gran batalla de los dioses, disfrute el audio japonés, y por supuesto destacó mucho la voz de Keiko Han, que erogo una labor loable para mí ver la belleza natural y artística y ha su vez oír la tierna voz de mi hermosa e inmaculada diosa Athena, mi amada Saori kido 💜 mi amor.
10:50 😂😂😂😂
Woooow, algo me dice que el caballero cisne está enamorado
XD no mal ahí aajjaajjsaja
11:51 Estuve tentado por el vicio, no amigo mío, no se refiere a la botella XD con razón tenia los ojos rojos, su vicio era otro jajajajaja
Una de las mejores sagas de relleno sin duda alguna tanto es el exito que tal Saga que la incluyeron en el juego Saint Seiya Soldier Soul.
Esto va a estar bueno 🤣
"ES: Sea Dragón" jajaja 12:50 Gracias por estos videos!
Dragon Del Mar en inglés.
amo estos videos
La voz de duende de Sorrento 😂😂😂
Como que Máscara De La Muerte siempre andaba escondiéndose en Asgard, ya que él hace de Saga, después de Sorrento.
Yo tuve el privilegio de ver Saint Seiya en Netflix en japonés subtitulado ahí me di cuenta de varias cosas! En el templo de Poseidón se les oía hasta eco cuando hablaban no se tenía un buen efecto
Esa escena donde Hilda llama a Sigfrid "amigo y a Cid "hermoso" 😅
Asi es ...creo que esta en la parte 2 de estos.videos
Saben? Para olvidar la lobotomía que fue el "live action" me puse a ver todo Saint Seiya de corrido y, por la cresta, que buenos recuerdos, momentos épicos, doblajes locos, sagas que envejecieron bien, otras no tanto y algunos spin-off que pesan menos que paquete de cabritas... En fin, hasta me puse a leer Next Dimension...
Saga: "Me entrego al vino porque el mundo me hizo así no puedo cambiar" 🎸 🎸 🎸
Y luego con esto uno piensa por que no les pagan lo que pedian los del doblaje de los Simpsons 🤦🏻♂️, al menos hubieran entendido que estaban haciendo
Me gusto el video 😂 me hizo reír mucho 😂😂
Me gusto la voz original de sorrento
Lo de Sorrento con esa voz ronca me daba miedo la primera vez que lo vi , creo que era para darle ambiente de suspenso
8:09 es chocante, porque desde que vistieron las armaduras se sobreentiende que Siegfried es el líder y mano derecha de Hilda, de hecho Alberich en una parte dice "Siegfried ya no será más mi jefe"
Jajajajaja las cosas que pasábamos por alto al ver la serie...en lo único que me centraba era en qué Seiya y los demás ganarán las batallas no ponía mucha atención en lo que hablaban PERO QUE BUEN VIDEO AMIX
Penril estaba indudablemente loco. Le queda muy bien la idea de que fuese un caníbal. Creo que hicieron que el personaje fuera aún mejor.
Definitivamente la frase que se volvió leyenda en los errores de doblaje fue la del "caballero de junini" jajajaa 😂
Es la frase insuperable de errores de doblaje en Saint Seiya
esa escena del doctor Simeon de Capitan Futuro buena referencia
Jajajajaja
@@JoeVintage falta una de Centella jajaja
La saga de Asgard, tan bien hecha está (a pesar de esos errores del doblaje), que ni cuenta te dabas que era relleno 👌. Sobre todo, porque en la época de su transmisión original en México, ni siquiera teníamos la idea de lo que es el relleno en una serie.
Yo tenía entendido que lo de la leche derramada si estaba en el idioma original ya q hay videos subtitulados q dicen esa frase
Que genial jejeje, del único que me acuerdo bien es del clasico caballero de junini 😂😂😂
Milo diciendo a yoga que recuperara sus sentidos en mil años, acaso era un mensaje subliminal y viajó al futuro y descubrio el COVID 🤯
Muy weno, hay tienes tu like
El tapón de alverca 😂
6:07 Si escuchan dice: “hito-gui okami” cuya traducción literal es “lobo canibal” y luego menciona su nombre y estrella: “Ipushiron sei Arioto no Fenriru” o sea que no estaban tan mal
jajaja recuerdo una explicacion de uno de los actores de doblaje de esta serie dice que iban contra reloj para sacar un capitulo por dia pero para esa fecha la serie no estaba en emision en japon ya hacia tiempo que habia terminado pero para el estudio de doblaje en mexico era como ir a la par y en lugar de hacer un buen trabajo se quedaban con la escena mejor grabada aunque hubiera errores la que si iba a la par era dragon ball iban casi juntas
Buena info!
Me pregunto que tan atenta estaba a la serie cuando paso lo del cerebro de Kanon, jajaja, no recuerdo haberme extrañado por la frase.
único el momento en el que el fénix se convirtió en un lobo antropófago y saga se convirtió en mascara de la muerte🤣
La saga Asgard tuvo lugar en varios palacios: Warumara, Warujara, Valalla, Valhalla, etc 😄
Vamos por la cuarta parte!...
6:53 No era congelada :v?
Como cuando sid le dijo a los de bronce "el sid sera su cómplice " 😂
Jajaajaaj!!! Muy bueno!!!!
Ikki. Tomaré el tridente de Ikki el ave fénix 😂🎉
La técnica con la que derrote al... ¿Caballero de oroshu?
Porqué no vi este video antes...!!!
Jajajajaj
Cómo no olvidar el Palacio de Malaya.
Fue una grata sorpresa escuchar a Mario Castañeda como Kanon
ya es hora de que TOEI le haga un redoblaje jajjaaja
13:07 Siempre me parto de la risa XDXD