Learn Catalan (27): Un regal especial (a special present) 🎁😄
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 พ.ย. 2020
- En aquest vídeo parlo sobre regals especials. Què és per a tu un "regal especial"?
Com sempre, pots activar els subtítols en català o en anglès.
Espero que et resulti útil!
- - -
Having difficulties understanding everything? Take my basic Catalan course at Udemy to catch up:
www.udemy.com/course/learn-th...
Also, follow my Facebook page "Aprendre català de mica en mica"
If you are interested in one-to-one classes and want to get 10 dollars to use for Italki classes, click here: www.italki.com/i/CDeADd?hl=en-us (I will get 10 dollars too, and that is nice 😄)
Soc del maroc m'agrada els teus videos moltes gracias 🎉😊
Que bé, moltes gràcies 😊👍
Best Catalan learning channel. Thanks!
Moltes gràcies 😄
Gran vídeo i gran visió del món👏👏👏👏👏
Gràcies! :)
@@CouchPolyglot T'ho mereixes per la feina per la meravellosa i feina espectacular 👏👏👏👏👏👏
M'agrada molt com ho fas. Una gran tasca.
Entro al teu canal per veure gent d'arreu que s'interessa pel català.
Un dels regals més bonics que m'han fet mai va ser en un hospital on treballava. Hi havia una dona molt gran que no rebia mai visites. Era una dona culta i agradable que suportava la malaltia amb molta força. Sempre la tractava amb molta delicadesa i un dia em va demanar si em podia fer un petó. I me'l va fer. Un petó dolç a la galta. Em vaig estremir quan va dir-me que feia molts anys que no ho havia fet. Vaig sortir plorant de l'habitació, aquell dia.
Potser hi haurà qui creurà que el regal vaig fer-li jo a ella. Segurament. Però jo vaig percebre aquell petó dolç com un gran regal. I tant!
Quina història tan maca, moltes gràcies per compartir-la als comentaris :)
@@CouchPolyglot gràcies a tu per la feina que fas
Gracias
De res :)
M' agradan molt els teus videos!!
Gràcies!!
Oooooh, moltes gràcies! :)
Hola lovely Laura! Aquest es un video meravellos 🙌. I love the idea of collecting simple but meaningful things that remind us of wonderful memories. One of my favourite hobbies is to collect unique images of nature that show how beautiful and diverse the world is. So when I get a bit depressed about bad news, I use them to uplift my state of mind. These images include waterfalls, coral reefs, seasonal pictures (Spring, Autumn, Summer, Winter), aquatic life, etc. I think souvenirs are also wonderful reminders of great times that we experienced. Anyway, I think this natural method is very interesting, especially when you watch the video a few more times 🎁. (I also wanted to let you know about a couple of other brilliant TH-cam channels for learning Italian: * (1) LearnAmo - th-cam.com/channels/887X6DiamLP0QxZSxhmm4w.html and (2) Weila Tom - th-cam.com/channels/7n7aK2skFjJF9BfaH9Qx4A.html * The second one is very good for learning Italian grammar as well as other intricate aspects of Italian language. I hope you find them useful 👍)
Hola Ben, moltes gràcies, m'alegro molt que t'hagi agradat el vídeo 😄. M'agrada la teva idea de mirar imatges boniques per sentir-te més bé, moltes gràcies 👍.
The news are sometimes very sad and it is good to have something to lift you up. What helps me a lot is go for a walk, even during winter time. Also because I live in a town and so I have nature around me, so nature calms me a lot too 🌳😍
Moltes gràcies també pels canals per aprendre italià 😊
T'entenc i n'estic d'acord. A mi em passa també amb algunes olors, em sento bé quan les noto perquè me'n recorden de bons moments.
Sí, de vegades aquestes petites coses són les més importants 😊
Estic d'acord amb tu...No tot són diners...
Exacte :)
M ' agrada molt els teus videos maca
Que bé, me n'alegro molt 😄. Podries compartir-los? Potser algú del teu entorn també vol aprendre català 😊Moltes gràcies!
Meagrada
Moltes gràcies!
Tão parecido com português 😉 entendi tudo! E acho que tu também estás me entendendo 😁
sí, t'entenc perfectament, però no sé escriure en portuguès (quina llàstima!).
M'agrada molt el portuguès, és molt bonic, potser l'aprendré més endavant 😊
@@CouchPolyglot entendi 100% o que você escreveu sem usar o google translation! Muito interessante isso não é verdade? Duas pessoas falando duas línguas diferentes e se entendendo. ☺️
@@o_felipe_reis sí, és genial :). Coneixes el canal de Ecolinguist? Moltes vegades fa jocs amb participants que tenen diferents llengües maternes d'una mateixa família i és sempre molt interessant!
@@CouchPolyglot interessante! Não conheço esse canal. Vou procurar pra ver como é. ☺️ muito obrigado ☺️
Hola Laura. Merci per un altre video interessant e informatiu. Jo vull saber quem te va regalar el rellotge ?? E bonic. Un regal que me va agradar molt eran unes ampolles de vi que el meu germa me va regalar per el meu quarante aniversari. M'agrada molt el vi (como totes les begudes alcoholiques) pero lo que mes me va agradar era que tenien etiquetes amb el meu nom. Per exemple, en les etiquetes van ser escrits 'Vi denominacio Adam Greenhalgh 10/10/1974' (How do you say this in Catalan please ? On the labels 'Denominacion Adam Greenhalgh' was written ?) Moltes gracies
Hola Adam, a mi també m'agrada molt rebre regals personalitzats. En català se sol dir "denominació d'origen" seguit del lloc (normalment no d'un nom d'una persona). En el teu exemple, però, com que és una broma, podries dir "vi de denominació d'origen Adam Greenhalgh" 😄
@@CouchPolyglot Hola Laura. Moltes gracies per la explicacio. Pero jo volia saber com dizer 'was written' en catala (i.e. el pasivo pasat). La rao per la que volia saber aquest es perque vaig veure en un conjugator dels verbos online que ha un preterito com 'fou' o 'estigue' a mes que el preterito que se, com anar (per exemple 'va sigut escrit' o 'va estat escrit'). Volia saber quin usar per el pasivo pasat. Em sap molt de greu que es una pregunta dificil !!
Un vídeo diferent però molt interessant. Tampoc no m’agrada comprar moltes coses, així que entenc a què vols dir. Un moment divertit al vídeo. Quan vas dir micro (micròfon) pensava que volies dir microones. En suec, micro/mikro = microones/microvawe 😀. So, watch out the false friends even in Catalan and Swedish!
que bé, me n'alegro molt! 😊
Ah, sí que és divertit, en català les paraules més típiques que escurcem són: tele (televisió), bici (bicicleta), moto (motocicleta), peli (pel·lícula)... El diccionari no les recull, però tothom les utilitza. És un fenomen típic en suec també? Com diueu la paraula "micròfon"? 😄
@@CouchPolyglot Sí, sí, també és un fenomen típic en suec! Per exemple, micròfon (cat) mikrofon (sv) = en mick (obestämd form) i micken (bestämd form). I molts més... Hi podeu dedicar tot un vídeo! 🙂
Un regal que em fet molta ilusiò es un rellotge molt bonic que tinc .
Sí, els rellotges poden ser molt especials 😊
Molt be
M'alegro que t'agradi :)
Does anyone know if I can see the english and the catalan subtitles at the same time?
Tja! Jag tänkte faktiskt på samma sak häromdagen. Jag tror inte att vi kan göra det frontend men kanske kreatören kan ställa in det backend? Jag kan höra med Laura och fråga om hon kan göra det.
Hej guys! tack so mycket for your question 😊. I do not know if it is technically possible. I have tried to do some videos with integrated subtitles, but it takes forever to edit them and having a full-time job I unfortunately do not have the time for it (here one with Catalan subtitles and you can activate the English ones: th-cam.com/video/iVSDPHt7D48/w-d-xo.html)
What you can do is watch it first with English subtitles and then with the Catalan ones. I know it is not ideal but I do not have any other solution currently 😅
@@CouchPolyglot I knew that, you want us to watch your videos twice - just kidding 😀.
@@alexanderchakhunashvili3817 oh no, you caught me 😜
I found an extension to chrome that does the job, dual captions (chrome.google.com/webstore/detail/two-captions-for-youtube/lpeonmjfimoijceaalocpgjjchocbiap).