永康街上有一家牛肉面 There is a beef noodle shop on Yong Kang Street 應該是西側，我分不清東南西北 It should be on the west side, but I’m bad at directions 你帶我去過一次，後來我常去 You brought me there once, now I frequent it 每次讓老板少放一些蔥，他不聽 I always tell the owner to go light on scallions, but he ignores me 只好一次一次都挑出來，放進小碗 I just have to pick them out piece by piece 假裝你會在一旁幫我吃掉 I pretend you are next to me and will eat them for me 收到的信件堆滿我的小抽屜 Mail has filled my drawer 裏面有一半是你對我的想念 Half of it was from you saying how much you miss me 可是最近沒有收到了，只有促銷券跟賬單 But I have not been receiving them lately, I’m only getting coupons and bills 下個月阿K的生日，你會出現嗎？ Are you going to show up in Ken’s birthday party next month? 本來說好要一起去的喔 We said we would go together 你會不會用我給你買的領帶呢？ Are you going to use the tie I bought you? 相撲先生的貼紙，記得要貼在旅行箱上喔 And don’t forget to put stickers of sumo wrestlers on your suitcase 忘記我 仿佛我從未出現過 Forget about me, as if I never entered in your life 路過我 迷失在熟悉的街頭 Pass by me, and get yourself lost on the familiar streets 沖刷我 沉溺在記憶的漩渦 Wash me away, and submerge yourself in the swirl of memories 親吻我 如初次見面時一樣 Kiss me, just like our first time 去往你家的路上，有長長的隧道 There is a long tunnel on the way to your home 每次都擔心車燈會不會突然熄滅 I’m always worried about the head lights going out suddenly 總說要陪你的媽媽去旅行 I keep on saying to take your mom to travel 現在有空了 Now I have time 現在開口還來得及嗎？ Is it too late to do so now? 忘記我 仿佛我從未出現過 Forget about me, as if I never entered in your life 忽略我 流浪在往事的霓虹 Ignore me, and let me wander about the neon lights of the past 擁抱我 徘徊在過往的日記 Hug me, and let me roam through the diary of my distant memory 親吻我 如初次見面時一樣 Kiss me, just like our first time 一樣 一樣 一樣 一樣 忘記我 仿佛我從未出現過 Remember me, as if I had never met you before 親吻我 如初次見面時一樣 Kiss me, just like our first time
我和我的前任也是第一任分手。那天是2019年1月18日。那天她晾了我一天，我很烦，我很急，我特别着急的打电话过去问她，气急之下我问她是不是想跟我分手，她说了是。后来我开始在想，是不是我态度太差了？我是不是不该气急的那样去说？可是后来明白了，她只要想跟我分手，什么都能够是理由。我承认，我和她在一起的时候，我真的很不称职。是一个很不称职的男朋友，甚至可以说，我当时就是一个小男孩，不懂爱，不会爱，更不明白什么是爱。也让她伤透了心。现在每每想起她对我的好，和我对她的不好，就心如刀绞。这样喜欢我的一个女孩子，我也都没有留得下来。但现在，我好很多了。我现在会懂得去听女孩子说话，也会懂得如何去爱一个人了，我变成了那个曾经她很期望的会爱的人。但是就像那句话一样，她给了我超能力，却不在我身边。而说真的，我最不能接受的一件事情，就是她宣布新欢的日子。那是在2019年1月19日。不论怎样，Eric跟我说过：“It's a part of life.”很多时候不是忘记了，而是领悟了，能接受了。从“我失恋了？”到“我失恋了！”，最后到“我失恋了。”。Whatever it is,all of it,a part of life.
轉一下網易雲音樂的評論：
１、中文名是《忘記我》，英文名是《Remember Me》，就像轉身離去的人最後的嘴硬。「跟你說了好多次讓你忘記我，其實心裡，哪裡捨得啊。」
２、從《我喜歡》到《忘記我》，時間交給我們了一個完整的故事。--上海彩虹室內合唱團原評
３、無論是forget，還是remember，結局的變化還是不大，還是什麼都沒有。你沒有了我，我也失去了你。
能在這個團體裏唱歌真是太幸福的事啊！
我
已經半年了，可是我。
我明白了：
我的生命永遠有一部分是你的。
我永遠不會忘記你。
當我死去，化為粒子，這部分記憶也會映射投影，在宇宙中刻下你的名字。
過了這麼多年 以為我已經把妳忘了.....
直到昨天路過當年的街角
才知道 原來我從來沒忘記妳
只是把妳藏起來了!!!
昨天...我彷彿看見妳了
在街的對面...在那年暮色中佇立著
「用說故事的方式唱歌，這個我們很在行。」
「我們大家都是普通人嘛，哪來那麼多驚心動魄的愛情啊！」
-- 彩虹室內合唱團2019音樂季巡演節目冊
我把他想像成是一位上海女孩來到台灣，認識了一位男孩，還一起去台北永康街吃了牛肉麵，之後她回去上海，故事，就這麼展開........
看了留言，有感这也许是在上海永康路牛肉面馆和台北永康路牛肉面馆，都发生过的事情，或者任何一个牛肉面馆…时空交错… 不一样的人，类似的习惯，类似的决定，类似的结局，不断再现… 缘起缘灭…
上海彩虹室內合唱團的表演，是近日偶遇的一場驚豔，尤其這一首口白交雜的吟唱 ; 感覺更是意外的動聽，這曲是唱出情海中 ; 被遺忘者怨嘆中的悲憾吧？我只覺得每多聽一次 ; 仿佛就心口微微的一刺 ! 人入中年，怎麼就是愈發的脆弱兼失智啊？與君共享這一段青春的回憶。
彩虹🌈合唱團是最貼近我回憶的合唱團！曲曲動聽、引發回憶中的美好！讚👍👍讚👍👍😇🙂🌷🌹❤️🌈🕊️🍀🌟👏👏👏
永康街上有一家牛肉面
There is a beef noodle shop on Yong Kang Street
應該是西側，我分不清東南西北
It should be on the west side, but I’m bad at directions
你帶我去過一次，後來我常去
You brought me there once, now I frequent it
每次讓老板少放一些蔥，他不聽
I always tell the owner to go light on scallions, but he ignores me
只好一次一次都挑出來，放進小碗
I just have to pick them out piece by piece
假裝你會在一旁幫我吃掉
I pretend you are next to me and will eat them for me
收到的信件堆滿我的小抽屜
Mail has filled my drawer
裏面有一半是你對我的想念
Half of it was from you saying how much you miss me
可是最近沒有收到了，只有促銷券跟賬單
But I have not been receiving them lately, I’m only getting coupons and bills
下個月阿K的生日，你會出現嗎？
Are you going to show up in Ken’s birthday party next month?
本來說好要一起去的喔
We said we would go together
你會不會用我給你買的領帶呢？
Are you going to use the tie I bought you?
相撲先生的貼紙，記得要貼在旅行箱上喔
And don’t forget to put stickers of sumo wrestlers on your suitcase
忘記我 仿佛我從未出現過
Forget about me, as if I never entered in your life
路過我 迷失在熟悉的街頭
Pass by me, and get yourself lost on the familiar streets
沖刷我 沉溺在記憶的漩渦
Wash me away, and submerge yourself in the swirl of memories
親吻我 如初次見面時一樣
Kiss me, just like our first time
去往你家的路上，有長長的隧道
There is a long tunnel on the way to your home
每次都擔心車燈會不會突然熄滅
I’m always worried about the head lights going out suddenly
總說要陪你的媽媽去旅行
I keep on saying to take your mom to travel
現在有空了
Now I have time
現在開口還來得及嗎？
Is it too late to do so now?
忘記我 仿佛我從未出現過
Forget about me, as if I never entered in your life
忽略我 流浪在往事的霓虹
Ignore me, and let me wander about the neon lights of the past
擁抱我 徘徊在過往的日記
Hug me, and let me roam through the diary of my distant memory
親吻我 如初次見面時一樣
Kiss me, just like our first time
一樣 一樣 一樣 一樣
忘記我 仿佛我從未出現過
Remember me, as if I had never met you before
親吻我 如初次見面時一樣
Kiss me, just like our first time
Thank you!!!!!
美丽的翻译
thanks for the translation!
Jay Cai 妳一定非常喜歡這首歌，謝謝妳的翻譯！
Thank you for the translation. Can you translate the other GREAT songs these guys have sung?
台北永康街的這一家牛肉麵，真的滿滿一碗都是蔥花……🤣🤣🤣……清燉或是紅燒都是台北一絕，天天吃都不會膩！👍❤️💯😍🌹💋🌈😇🙏✌️地址：臺北市大安區永康街15-7號
……
2:45开始那段《爱的礼赞》用得也太巧了……心动
oh no... 剧透我... 😓
第一次听到钢琴主声部演奏，太美了
一句“他不听” ，女孩的上海普通话让我回想起自己的青春年代，钢琴让我听到傍晚上海花园洋房里传出的小资情调，大提琴让我有了梦幻的感觉......
旁白里说到的永康街上的牛肉面应该是上海永康路西侧195号靠太原路口的清真大西北牛肉面，离上海音乐学院很近。金老师提到过的餐馆和咖啡厅通常在音乐学院附近。只是可惜这家店可能已经关张了。
原來不是在台北XD
@@jeyuli0812 他会永远活在这首歌里
@@jeyuli0812 你说一个上海的室内合唱团，怎么就联想到台北呢 XD
金老師應該不知道台北有永康街牛肉麵吧?~~
@@wusteve877 他太知道了
我和我的前任也是第一任分手。那天是2019年1月18日。那天她晾了我一天，我很烦，我很急，我特别着急的打电话过去问她，气急之下我问她是不是想跟我分手，她说了是。后来我开始在想，是不是我态度太差了？我是不是不该气急的那样去说？可是后来明白了，她只要想跟我分手，什么都能够是理由。我承认，我和她在一起的时候，我真的很不称职。是一个很不称职的男朋友，甚至可以说，我当时就是一个小男孩，不懂爱，不会爱，更不明白什么是爱。也让她伤透了心。现在每每想起她对我的好，和我对她的不好，就心如刀绞。这样喜欢我的一个女孩子，我也都没有留得下来。但现在，我好很多了。我现在会懂得去听女孩子说话，也会懂得如何去爱一个人了，我变成了那个曾经她很期望的会爱的人。但是就像那句话一样，她给了我超能力，却不在我身边。而说真的，我最不能接受的一件事情，就是她宣布新欢的日子。那是在2019年1月19日。不论怎样，Eric跟我说过：“It's a part of life.”很多时候不是忘记了，而是领悟了，能接受了。从“我失恋了？”到“我失恋了！”，最后到“我失恋了。”。Whatever it is,all of it,a part of life.
有人说感情本来就是前人种树后人乘凉
That's what makes life beautiful. 加油
@@hansonl232 所以你是海外华侨嘛
@@看过 是啊，本来好像也就是这样
、
@@黎彬-d7w 世界没有那么美好，没人爱你的时候，要爱好自己
金指揮真的太強了............... 從寫歌到指揮一手包辦
這麼如此優質的合唱團
不去看一次 真的會後悔
身為台灣人的我
以豎起了大拇指...............
期望能以更多作品獲得更多人的青睞！
真的令人讚嘆！
我也是台灣人！我也沈醉在彩虹合唱團的每一首曲子中！
旁白的聲音好好聼，思緒萬千，誰又真的想忘記，誰有真的想被忘記，衹是不經意想起的時候希望還是會會心一笑，那些時光，慶幸你我都有留有記憶的備份。
應該是台北的永康街
歌詞裡的一條長長的隧道是台北的辛亥隧道離永康街不遠
聽起來有淡淡的憂傷，想起自己暗戀許久的人...
遇見，人事依舊也是全非，雖然相處時間如此短暫，甜蜜痛苦交雜，令人刻骨銘心。
我們約好在他65歲時見面，那時我59歲，希望我們一直健康安好...
深夜裡獨自聽了一遍又一遍，過往
的青春年少，又一幕幕來到眼前，依舊如此純粹真實，謝謝金老師的創作，撫慰了心中曾經有過卻來不及道別的愁悵。
金老師又出神曲了～～完全唱到心坎裡，不管是旁白還是歌，都很有共鳴。
有些感傷但好幸福，有樣群喜歡音樂歌唱的夥伴、鞥，唱出生命中的波瀾....
彩虹永远都给人满满的情感
听一次这首歌，感受一次失恋，心里酸酸的
編曲很用心 愛的禮讚的編入也非常巧妙
大提琴很讚
这个光头伴奏弹得真好。音色漂亮。
老吴
世界上最应该经历情伤的就是彩虹合唱团金承志，会化成美丽的词曲。金老师为了音乐，请多恋爱，多失恋，加油💪
哈哈哈
过去的几个月里，听的第五遍后，歌曲越发听出了不同的意义。 惊为天人
我一个上了年纪的老男人竟然泪流满面… … …
听着眼泪慢慢的流下来了
美 在於一剎那的觸動 和 恆久的追念 。
忘记我remember me
旁白乍一听像台湾口音，其实挺有上海味道的，想念。
就是台灣的口音
屁的台湾口音
有人玻璃心碎了
南方都是这个口音好不好。南方人基本就说不来标准的普通话~
@@蕭楚寰 呆蛙？
好有畫面的歌聲啊！😊
金老師的作品總是不斷帶給我驚喜
天人永隔後，只剩思念留給彼此。
令人熱淚盈眶⋯⋯
彩虹的抒情歌都好催泪
我和初恋和平分手，在火车站最后一个拥抱，约定此生不再相见。
分手后，她有什么不顺都会在微信上让我开导：工作、学业、感情、生活。
后来，她毕业结婚生子，联系我的次数也越来越少，最后一次联系，是她老公知道她还有前男友的微信，跟她大吵一架，她跟我倾述。倾诉完后，我们互道永别，删掉了对方。
😭
壞老公，完全不知道他能有有這麼好的老婆是因為前男友。女生也是比較考慮自己的⋯⋯這樣的兩人其實層次一樣，會結婚正常。
你們彼此成就了更好的對方 會更好的 祝福你們
这种痛是不会离开的，很多时后只是我们把它埋起来。时不时听到首歌或看到什么剧情，那痛又会被唤起。
@@chingdawngii2919 界线还是要分明的,总不能这样永远地倾诉下去
大提琴点睛之笔
旁白忽隐忽现的出现，淡淡的说着会共通的故事。
放手
祝福
也是慈悲
也是另一種愛
怎麼能那麼好聽....🥰
陸客去的通常是台北永康街西側那家川味老張牛肉麵。味道並不算頂尖。想來金老師把旅行中的回憶寫進歌裡了
有留言挖出上海永康路也有牛肉麵，但路/街不同，有點張冠李戴。至於旁白的好聽女聲，不是台灣人
有能人能夠將這歌譜個和弦，適合彈唱嗎?
這真是一首敲心的歌!!
上海就有個永康路，也有牛肉麵店，就在上海音樂學院附近。以為是台北永康街的牛肉麵是誤會。
很久沒有新帖子了, 甚念 ~
只是旁边就足以让人泪崩
女孩癡情,男孩決絕!
間奏好熟, 很像是楊丞琳的慶祝, 多聽此次看看再說, 整體搭起來之後, 很有對比的意趣. 情感永遠是無解的.
是爱的礼赞
兩個都是喔
彩虹的男声太抓耳了吧
謝謝你...我愛你......
能不能出一个没有念白的版本?
凄美！
親吻我 像初見面時一樣… 我很介意，男主的出場方式。
有可能是网恋奔现
I may be your one and only fan in Los Angeles! Fantastic performance!
You are not alone
@@黎彬-d7w BLESS YOUR HEART. I MEAN IT.
画面太美了
繁體歌詞字幕👍👍👍
療愈
感觉背景音乐有放了 Brand New Breeze 的元素
永康街的牛肉麵店?在台北嗎?
嗯....真是首情意綿綿的曲子。
应该是上海永康路195号太原路口的清真大西北牛肉面。离上海音乐学院很近。可惜这家店可能关了。
Elgar, salut d’amour💜
很美
20多年前王府井商务印书馆对面的牛肉面馆~
念白是不是那个长江七号的徐娇啊？很像她的声音啊
喜歡❤
那么好听。谁是演奏大提琴的？
很棒的旁白。有個小建議，字幕裡的「仿佛」應該為「彷彿」才是。
简体
您可以去查教育部字典
兩者相通 彷彿=仿佛
请问各位懂行的大佬，钢琴前为什么要坐两个人呢？看见过很多次了，旁边的那位小姐姐似乎只是在帮忙翻谱子，真的只是为了翻谱子加的人么？
Hector zhu 對 彈琴時顧不上翻譜啊
@@KnowXx_ 了解，那演奏会那些钢琴家只有一个人的情况我可以理解为谱子已经很熟了么？
@@hectorzhu4519 钢琴独奏一般是背谱演奏，所以演奏时只有一个人，谱架上也没有谱子。伴奏时不需要背谱，就会有个人帮忙翻谱。
先打卡
对了，希望她也能忘了我，愿她以后一切都好。
@@李翼儒 过了这个热闹的路段，接下来每个人都会是孤独的，有你没你都一样。
未听先赞！
現在都電子帳單了~
等等，金老師你女捧友是台灣人啊！？
妥妥上海人
不太可能。我们上海人嫁娶外地人或外国人的极少。如果娶或嫁外国人或外地人，整个家族都会深感蒙羞。
@@王爺-f1d 金老师是浙江温州人……不过你的留言非常有上海特色，哈哈哈哈
@@49211736 +1 这股劲儿很上海小囡囡 哈哈哈
@@王爺-f1d 高级黑上海
刻在心底里的名 马健涛
是我最亲的爸爸😁♥️😁🏃
赞一个
如果沒有獨白就好了😂🙈
Salut D'amore?
這次特意分了簡體字和繁體字的版本啊 寫的和聲真的很好聽
兩種版本哪裡不一樣呢？
@@Brian-bb1no 內容沒有不一樣的 只是你如果去Bilibili下載緩存的話會發現他們上傳的文件名字有刻意的分簡體字和繁體字
好文青啊哈哈。。。
來自上海的小清新
永康街牛肉麵𥚃會有䓤？
當然，少了蔥怎麼吃？撒了香菜更棒。
大部分台式牛肉麵是紅燒牛肉麵，湯底會用到䓤白，但多半不會撈出來上桌給客人，也許有一點點䓤花？老張和永康牛肉麵都有紅燒，湯頭很重口味，要撒是撒酸菜吧？永康牛肉麵有清燉牛肉麵，那個可以撒香菜。所以我想女主角（金老師的女朋友）不是台灣人，這應該是純創作，大部分台灣人，尤其台北人，都不會描述一家店在一條街的西面或西邊，台北是一個很多路都不太垂直的城市。
他说的是上海的永康街
帮女朋友吃面里的葱。恐怕是真爱。
如果可以, 就把這首歌送給你吧~
前排
好像杜美心的配音啊
TAT
大陸平常也會使用繁體字嗎?
平常都是用简体字，繁体字联系上下文大概能看得懂
艺术创作正体中文好看
是台灣的永康街嗎
嗯是的
聽前面的想起失恋的時候。。。
又来越重视TH-cam平台了
"忘记我"怎么能译成"remember me" ?!?!?!?!
和我沒有說謊,異曲同工
其實我真的很懷舊，而且也很痛
「忘記」真是一件漫長的事，這首歌唱給那些還沒能忘記的人。
tt6368 就是「記取」還是「忘卻」，因為還未遺忘，仍是記取，是一種很深沈的痛楚的自我咀嚼療癒過程的呢喃...
口是心非懂不懂......
毛主席 1985
一聽就知道是渣男的故事
😄
本来听着歌看着评论都快哭了，看到你这里一下子笑了出来，太坏了！
念白台灣腔噢。呵呵⋯⋯
符合大家对文青的印象。。。京腔，四川话，东北话放在这都不合适。
这个很明显上海口音诶
东北腔.....无限想象中！
东北话可还行，二人转大合唱
上海女孩子讲普通话的口音而已
肯定不认识
颜值最高的两个男生不见了，这个演唱会没法看了，台词也不行呀，二十年前就没有人写信了吧？初次见面怎能亲吻呢？耍流牤吗
作为一个零零后，我曾经也喜欢跟男朋友写信呢。写信时字斟句酌，仿佛更能把自己的心在笔下倾诉。字里行间氤氲着的情愫，似乎比一句单纯的我喜欢你更为触动心弦。一看到他写，见字如晤，就像真的看到他一般。不过现在分手了，也就不写了。初次见面就是正常的吻手礼呀，或者吻面礼。
二十年前,我也有寫情書啊
旁白有點過長
也有這種中國 印象中一尊的中國可以容忍嗎