Kioku no sumi de Naite iru no wa dare Akane no sora ni Warabe uta tokete ku Hitori bochi de Suterareta akikan Ketoba shinagara Sabishisa to yorisou Aishi aisaretai to Negau no ga sadame Kanashimi no ikisaki o Kamisama wa kakumau Toki no omokage Higanbana yure teta Tamashī no koe o Oikaketa sakamichi Karasu naku koro Yūyami ni sasowa re Haruka mukashi no Okite no imi o shiru Aishi aisaretai to Inori taguri-yose Tatoe nozoma rezutomo Kamisama wa kakumau Aishi aisaretai to Anata o sagashita Yakusoku o hatasu made Kamisama wa kakumau Kamisama wa kakumau
※I'm using Google Translate. I'm sorry if I made a mistake.💦 Also, the translation of the lyrics contains a lot of my own interpretation, so there is a high possibility that it is different from the actual meaning of the lyrics. Please use it as a reference only. If the translation is wrong, please correct someone.😂 Song name: "Kami Kakushi" (Kami Kakushi means that for some reason God kidnaps a person into a world that only God can recognize and goes missing.) Vocal: Sasaki rico 記憶の隅で (Kioku no sumi de) 泣いているのは誰 (naite iru no wa dare) Who is crying in the corner of memory? 茜の空に童歌 溶けてく (akane no sora ni warabe uta toketeku) The nursery rhyme melts into the madder red sky. ひとりぼっちで (hitori botchi de) 捨てられた空き缶 (suterareta aki kan) The abandoned empty cans are like lonely. 蹴飛ばしながら寂しさと寄り添う (ketobashi nagara samishisa to yorisou) While kicking the empty can, I snuggle up to the loneliness of the empty can. 愛し愛されたいと (aishi aisare tai to) 願うのが定め (negau no ga sadame) It has already been decided that we love and want to be loved. 悲しみの行き先を (kanashimi no iki saki wo) 神様は匿う (kami sama wa kakumau) God does not tell us where sadness goes. 時の面影 (toki no omokage) Evidence of time 彼岸花揺れてた (higanbana yureteta) The cluster amaryllis was shaking. 魂の声を追いかけた坂道 (tamashii no koe wo oikaketa sakamichi) I chased the voice of my soul on the slope カラスなく頃 (karasu naku koro) When the crow crows 夕闇に誘われ (yuuyami ni saso ware) Attracted to the dusk 遥か昔の掟の意味を知る (haruka mukashi no okite no imi wo shiru) I understood the meaning of the rules that have been passed down for a long time. 愛し愛されたいと (aishi aisare tai to) 祈り手繰り寄せ (inori taguri yose) I love and want to be loved by you, pray and lead you to me. 例え望まれずとも (tatoe nozomarezu tomo) 神様は匿う (kami sama wa kakumau) Even if we don't want it, God hides it. 愛し愛されたいと (aishi aisare tai to) 貴方を探した (anata wo sagashita) I love you and want to be loved, I look for you hidden in God. 約束を果たすまで (yakusoku wo hatasu made) 神様は匿う (kami sama wa kakumau) However, until I fulfill my promise, I will not be able to find you hidden by God. 神様は匿う (kami sama wa kakumau) God hides you.
![เป็นไปได้ไหม - WanMai [Performance Video]](http://i.ytimg.com/vi/Eh5hItD4Mr0/mqdefault.jpg)
記憶の隅で
泣いているのは誰
茜の空に童歌
溶けてく
ひとりぼっちで
捨てられた空き缶
蹴飛ばしながら寂しさと寄り添う
愛し愛されたいと
願うのが定め
悲しみの行き先を
神様は匿う
時の面影
彼岸花揺れてた
魂の声を追いかけた坂道
カラスなく頃
夕闇に誘われ
遥か昔の掟の意味を知る
愛し愛されたいと
祈り手繰り寄せ
例え望まれずとも
神様は匿う
愛し愛されたいと
貴方を探した
約束を果たすまで
神様は匿う
神様は匿う
ありがとう。
ございます
ありがとうございます！
見やすかったです！
ありがとうございます
中文渣翻
（感謝粟津りお的指正……！）
「神匿 -カミカクシ-」(神隱)
歌：佐々木李子
記憶の隅で
記憶的角落
泣いているのは誰
正在哭泣的人是誰?
茜の空に童歌(わらべうた）溶けてく
童謠消散於暗紅的天空
ひとりぼっちで
孤身一人
捨てられた空き缶
被丟棄的空罐
蹴飛ばしながら寂しさと寄り添う
踢開它的同時 邊與寂寞相依
愛し愛されたいと
愛著他人 希望受人所愛
願うのが定め
定下願望
悲しみの行き先を 神様は匿う
神明大人隱藏了 傷悲的去處
時の面影
時間的面容
彼岸花揺れてた
彼岸花搖曳著
魂の声を追いかけた坂道
追逐靈魂聲音的坡道
カラスなく頃
烏鴉鳴叫之時
夕闇に誘われ
受垂暮所邀約
遥か昔の掟の意味を知る
知道了 遙遠的過去 戒律的意義
愛し愛されたいと
愛著他人 希望受人所愛
祈り手繰り寄せ
便拉近祈禱的雙手
例え望まれずとも
假若不被需要
神様は匿う
神明大人亦隱匿其跡
愛し愛されたいと
愛著他人 希望受人所愛
貴方を探した
尋找著你
約束を果たすまで
直到願望實現
神様は匿う
神明大人隱匿其跡
神様は匿う
神明大人隱匿其跡
謝謝QAQ
整體都翻得還不錯唷，我自己也有想嘗試翻譯歌詞，但是偶而還是有不那麼貼近原意的狀況QQ
發現兩個小地方可以稍微改一下:
*「茜の空にわらべ歌溶けてく」的「溶ける」去，其實不能直接翻溶解，可能換成「消散」或「隱沒」會比較好。意象應該偏向是「逐漸消失」。
*「カラスなく頃」應該是「鳴く頃」，烏鴉鳴叫之時，不是「沒有」唷。如果是沒有的文語體，會寫成「無(な)き頃」。結尾會寫成「無し」，現在一些表單的填寫也還保留あり跟なし的用法。
文學作品裡如果出現神社，幾乎都會伴隨著烏鴉的身影，中國神話中也有太陽是由「三足烏」變成的傳說。烏鴉的形象就有點類似人間跟神界相互往來的信使，所以叫聲才格外淒涼吧，畢竟飽含著人世間的苦痛。
@@awadu313 非常感謝您QQ好詳細好清楚 翻的時候很多地方都不清楚意思 您的留言讓我感覺長知識了! 現在就去修改避免別人誤會（會註明您的名字的…!）
感謝翻譯，好感動QWQ
自分的に四ツ目神でこの歌はめっちゃあってるし、この歌を歌ってるのが四ツ目神だったらって思ったりすると「愛し」は四ツ目神の思いで
「愛されたい」はイミゴとかマイなのかなって考察してしまったりする
個人の意見です
わたしも…この世から必要とされなくなったら、ここに匿われたい…
わかる
冷たくなった世界でいつの間にか心をなくし、憂いを抱いて神社に行けば、この世界観を魅せられるかな
確かに、、、、、、。
少しそう思います。
美形じゃないと無理やで
@@user-lo8pq1qr6v マジレスやめてぇ
誰ソ彼ホテルの「酩酊」から佐々木さんを知ってファンになりました。今回四ツ目神-再会-で主題歌を歌って頂けて本当に嬉しいです…！！世界観に合う歌い方、歌声で物凄く感動してます！これからも応援しています！
中国語訳:
是谁在记忆的角落中哭泣忧伤。
童谣融化在天空中暗红色的光芒。
孤独一人，如同被抛弃的空罐子，
被踢飞之时，慢慢依偎在寂寞所在的地方。
若想爱与被爱，祈祷便是律章。
悲伤的聚拢之处，都将被神匿藏。
是那段时光的面貌，
彼岸花摇曳游荡，
在曾经追赶灵魂之声的坡道彼方。
乌鸦鸣泣之时，
夕阳会指引你，
知晓那些埋葬在过去的戒律规章。
若想爱与被爱，
祈祷之际慢慢合十了手掌。
即便是被世界抛弃的孩子，
也都将被神匿藏。
若想爱与被爱，
我将循着你远行的方向。
在约定兑现之前，
我的心将被神匿藏，
将被神匿藏。
四ツ目神に曲が付いたことも嬉しいし、曲もすごくゲームの雰囲気にあっていて嬉しい😂
語彙力消えるほど本当にこのアプリが大好きすぎて死にそう。
リメイクで出してくれて、なおかつこんな素敵な歌が聞けて最高です。
やっぱSEECさんの歌と言えばこの声だよね
四ツ目神がすごく好きで今の生活が辛くて僕もあの子たちの世界に行きたいな、なんて思ってしまうね、そんなことより曲も歌声も素敵だ。
あえて顔を見せない演出や、配信映像が綺麗だったのでまた観たい！と思ってました。
Live ver.ありがとうございます。素敵すぎて何度も観ちゃってます。
飽きないですよね。これずっと観ていられます！
ラスサビで四ツ目神のイラストが
出てくるのは泣く。
神隠しにあいたいぐらいに
神に匿って欲しい
2:51 ここ好き
Kioku no sumi de
Naite iru no wa dare
Akane no sora ni
Warabe uta tokete ku
Hitori bochi de
Suterareta akikan
Ketoba shinagara
Sabishisa to yorisou
Aishi aisaretai to
Negau no ga sadame
Kanashimi no ikisaki o
Kamisama wa kakumau
Toki no omokage
Higanbana yure teta
Tamashī no koe o
Oikaketa sakamichi
Karasu naku koro
Yūyami ni sasowa re
Haruka mukashi no
Okite no imi o shiru
Aishi aisaretai to
Inori taguri-yose
Tatoe nozoma rezutomo
Kamisama wa kakumau
Aishi aisaretai to
Anata o sagashita
Yakusoku o hatasu made
Kamisama wa kakumau
Kamisama wa kakumau
この曲の匿う神様って、やっぱりあの人なんだろうなあ
貴方の思うあの人とは誰でしょうか…タガタと真由子さん(四ツ目神)で迷ってるんです💦
@@せれん-n3b
多分ですけどタガタだと思います
ご本人様では無くってすみません
四つ目神、映画になって欲しい😭マジで神作品
感動しますね。。
愛し愛されたれたいと願うのが定め
。。。とても心に響きますね
特別編クリアして来ました…
以下特大ネタバレ注意です
この「神様」ってもしかしてタガタなのでは？
四ツ目神でもありタガタでもあるな
四ツ目神の世界観がすごく好きで、この曲はその世界観にマッチしててやばい
四ツ目神って本当にありそうでない話なんだよな、、
神アプリと神曲は一緒にするとオタクが死ぬ事が分かりました😭😭
酩酊の時から綺麗な歌声だなと思っていましたが、私の大好きな四ツ目神でも歌って下さるんて😭
四つ目神社探すために仕事辞めて全国各地の山々を歩き回ろうかな…仕事するよりもあるかどうか分からない夢の地を探したい。それに人生かけたい。
アプリをインストールして
最初に映像が流れ
歌声にとても感動しました
大画面でする四ツ目神再会最高だった本当に。伝えきれないこれは
ネタバレ注意
特別版とかやったけどイレカワリ何回もしててって考えると鳥肌すごい。。
神職の真依ちゃんも好きだし悠真がイケメン
歌声が美しくて安心します…四ツ目神はほんとに神作品なので有名になって欲しい…！キャラデザも素敵で歌詞も心に響くような歌詞で全部が好きです
夜眠れなかったので、大好きな四ツ目神の曲だったら曲調も静かで歌われている方の声も綺麗な声だから寝れるかな？と思って聞いていたのですが、気づいたら寝ながら泣いてました。
夢は見ていなかったので、この曲で泣いていたんだなと思います。
寝るつもりで聞いていたのにまさか泣くとは思ってなかったですw
それぐらい、歌詞も曲調も素晴らしい曲なんだなって気付かされた瞬間でした✨
愛し愛されたいと のところがなんか、歌い方が訴えてるって言うか、切実に願ってる感じがする
四ツ目神のような世界観が凄く好きで、来世ではこういう設定で生まれたいと思った。
プリチャンで貴女を知りました
声は可愛いのに歌声は美しく
魅了されてしまいました‼️
これからも頑張って下さい‼️
顔は見えないけど表情が見えるような気がする
最近知ったけど好きだなぁ…なんか救われないとういうか、悲しいとういうか…泣いた。
この曲もすごいゲームに合っててめっちゃ好きなんだよな、
いつか神様に匿われたいな
すごく、好きです。。
李子さんの物語ある歌、オンリーワンです。
タガタぁぁぁぁぁ！！！
四ツ目神-再会-まじ？
私的にはタガタも好きだったけどなー
声が…美しい…
四ツ目神のストーリー性と歌声があいすぎて…涙が(´；ω；｀)
アプリをやろうとしたら流れて…オープング見るだけで一日が終わってしまった(((←
Switchでこの歌を知りました。
懐かしい知らない場所を幻視するかのような不思議な気持ちになる素敵な歌ですわ…
歌詞や歌い方が完全にマッチしててやばいです。殺す気ですか(真剣)
聞いてると思い出して泣きそうになります…。殺す気ですか((ｎ回目
四ツ目神に曲がっ…
美しいっ…(感動)
なんか、とても複雑になります。
家族からの信頼、愛、私はそういうのは、経験がないと思います。
過去を振り返ると、、、、、。
、、なんだか、寂しく、愛しくなるのはなぜなんでしょうかね?(-_-;)
誰ソ彼ホテルの酩酊の時から佐々木李子さんの歌声に魅了されました…
神匿のライブ映像が公開されてるのをおすすめで知り初めておすすめに感謝´ω`*
いつもゲームの世界観に沿った素敵な歌をありがとうございます！
空気感が伝わってくるようです。
ゲームプレイ後に聴くと、「四ツ目神」の世界が目の前に広がっているように感じます。
なんという綺麗な歌声
もうすぐ初任給が入るから、前作の四ツ目神と再会に課金して全ストーリーを見るぞ‼️
マジ好き。語彙力どっか行った。
ふとした瞬間またやりたくなる神作。
声が綺麗だし、曲に和楽器？も入ってるから凄く落ち着く…語彙力が無くてゴメンなさい(◞‸◟ㆀ)
四ツ目神はほんとに神だよね。
あー、タガタさん好きです。（真顔）
感謝感激ありがたし
まさかリメイクしてくださるとは‥
四ツ目神、すごく好きな作品。
曲もとっても好き。
もう泣ける
この曲を聴く度に四ツ目神のことを思い出して涙ぐんでしまいます…
でもなんか、この気持ちを忘れずにいたい
素敵な曲と歌声に出会えて良かったです😭
リメイク版出てるって今日知って、いきなり曲流れたけど本当に鳥肌すごい…
初めてプレイして泣いてしまって、勢いで特別編とかも買ったりしたわ
そんな懐かしい気持ちになりました
本当にありがとうございます
思い出して泣ける…余韻がすごい😭😭😭
声と歌い方がすごく綺麗！！！！雰囲気が素敵！！！！
まってた…………
綺麗だー！
もう………四ツ目神の良さやあの独特の雰囲気をｷﾞｭｯｯｯｯｯｯｯｯて凝縮されてて………
声も美しく泣いてしまう……………
こうやって語りかけるような、言葉感あるような表現がほほんとうに好きです
身の程を知らぬ身ながら、こんなふうに歌うことができたらなぁって時々思ってしまいます
なんとも切なく、それでいて優しく包み込むような歌声。どこか懐かしさも感じます。このゲームはやっていないので背景は判りませんが、壁に当たった時に救われるような曲です。繰り返し聴いています。
これ歌詞が全部ストーリーにあってるんだよなぁ、、、、、まあゲームに合わせてるから当然なんだけど。
ぅううううう、、好きです…
とても綺麗な声
四目神大好き
ライブの空気感が凄く好きでもう1回見たいな……と思っていたので嬉しいです🥰
ありがとうございます！
泣いた……
また初期化して4周目します！
歌声がすごく綺麗です...(語彙力)
いい曲ね🎀
とにかくいい
So beautiful!! hope there's a full animation version with lyrics coming up soon
hello, i rlly like ur piano covers ^^
@@kathleentanesha4393 Thank you so much!!
四ツ神上ゲームすぎます。楽しいですね。そして。神霊様、神社が。歌が。いいですね
love imigo！
Yuma! Love>3
4つ目神神社ではイミゴがすき
神々しすぎて胸がいっぱいになる…
最高だよね
突然おすすめに出てきて喉からCD音源で痺れた…
四ツ目神やりたいけどどれからやればいいのか分からないんよな…
ゲームのより長い……！！✨
動画を作成していてこの歌と出会いました！
めっちゃ良い
すき
Aaaa I really loved Yotsume God! I discovered this song so late😭...this song fits with it so well! We need more love for this game!
四ツ目神やって神道になる為にめっちゃ勉強してた😂
OMG AM CRYING AAAA 😭❤️❤️❤️
他のゲームだと最初の音楽とかはすぐにスキップしちゃうけど、この曲は聞き入ってしまってスキップ出来なかった
このゲーム好きすぎて毎日やり返しています。
曲も好きすぎて毎日聞かせてもらってます✨️
ステキな歌声😢
美声……スゴく落ち着く歌声……！
(❁´ω`❁)ｱﾘｶﾞﾄｳｺﾞｻﾞｲﾏｽ
四ツ目神で忌み子送りにされたかった
もう生きたくない
俺も何もかもうまくいかなくてそう思ったことあるけど頑張って生きて！そしたら絶対報われる！
very beautiful performance! very touching lyrics and music!
「魂の声追いかけた坂道」って四ツ目神の声ともとれるし、クロとシロを追いかける図にも取れるの天才
I love this song. Can anyone please provide the translated lyrics of this song? I don't know Japanese :(
※I'm using Google Translate. I'm sorry if I made a mistake.💦
Also, the translation of the lyrics contains a lot of my own interpretation, so there is a high possibility that it is different from the actual meaning of the lyrics. Please use it as a reference only.
If the translation is wrong, please correct someone.😂
Song name: "Kami Kakushi"
(Kami Kakushi means that for some reason God kidnaps a person into a world that only God can recognize and goes missing.)
Vocal: Sasaki rico
記憶の隅で (Kioku no sumi de)
泣いているのは誰 (naite iru no wa dare)
Who is crying in the corner of memory?
茜の空に童歌 溶けてく (akane no sora ni warabe uta toketeku)
The nursery rhyme melts into the madder red sky.
ひとりぼっちで (hitori botchi de)
捨てられた空き缶 (suterareta aki kan)
The abandoned empty cans are like lonely.
蹴飛ばしながら寂しさと寄り添う (ketobashi nagara samishisa to yorisou)
While kicking the empty can, I snuggle up to the loneliness of the empty can.
愛し愛されたいと (aishi aisare tai to)
願うのが定め (negau no ga sadame)
It has already been decided that we love and want to be loved.
悲しみの行き先を (kanashimi no iki saki wo)
神様は匿う (kami sama wa kakumau)
God does not tell us where sadness goes.
時の面影 (toki no omokage)
Evidence of time
彼岸花揺れてた (higanbana yureteta)
The cluster amaryllis was shaking.
魂の声を追いかけた坂道 (tamashii no koe wo oikaketa sakamichi)
I chased the voice of my soul on the slope
カラスなく頃 (karasu naku koro)
When the crow crows
夕闇に誘われ (yuuyami ni saso ware)
Attracted to the dusk
遥か昔の掟の意味を知る (haruka mukashi no okite no imi wo shiru)
I understood the meaning of the rules that have been passed down for a long time.
愛し愛されたいと (aishi aisare tai to)
祈り手繰り寄せ (inori taguri yose)
I love and want to be loved by you, pray and lead you to me.
例え望まれずとも (tatoe nozomarezu tomo)
神様は匿う (kami sama wa kakumau)
Even if we don't want it, God hides it.
愛し愛されたいと (aishi aisare tai to)
貴方を探した (anata wo sagashita)
I love you and want to be loved, I look for you hidden in God.
約束を果たすまで (yakusoku wo hatasu made)
神様は匿う (kami sama wa kakumau)
However, until I fulfill my promise, I will not be able to find you hidden by God.
神様は匿う (kami sama wa kakumau)
God hides you.
@@茉莉椎楢 Thanks so much. I find it's the best translated version that I've seen so far. Love it ✨✨✨✨
ほんと、大好きだなぁ
日本をもっと好きになれるような女神のようなステキな歌声
酩酊でも思ったけど、佐々木さんの声好きだなぁ～(*´-`)
Wow. Just wow.
この曲大好きです🍀りこさんの歌はゆっくりした曲によく合いますね🥰
真依のお母さんが歌ってるみたい
課金しないと、ストーリーが見れなくなっちゃって再会の方は全部見れてないど、この曲聴いたら無性に泣きたくなってきた…あれかな、続きが見れないから泣きたくなったのか←
まぁもう前作何度も繰り返したのでストーリー分かってるんだけどさ( '-' )やっぱボイス欲しいやん……
😭😍😍
好好聽，好感動！
full？！！？！