The Weeknd - Pretty (Subtitulada al español)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 16 ก.ย. 2024
- Pista 9 del álbum debut de The Weeknd, Kiss Land.
"Pretty" de The Weeknd está profundamente influenciado por, Phil Collins "In The Air Tonight".
Primer verso: Abel siempre está dejando a esta chica por el estilo de vida que vive y, sin embargo, todavía espera su regreso. El acostarse con otro hombre, significa que está cansada de él y quiere seguir adelante, Abel por su parte esperaba que este día llegara.
Ella solo estaba tratando de seguir adelante ya que ha estado un año sola y esa no es la mejor experiencia y ahora tiene miedo de que Abel lo descubra, y está especialmente asustada de estar sola.
La línea "Has estado viviendo tu vida", también se puede escuchar como lie/mentira, lo que significa que ha estado tratando de demostrar que no mentía cuando dijo que podía dejar a Abel, aunque sabía que no podía hacerlo.
Aunque se acueste con varios hombres, nadie la hará sentir tan increíble como lo hizo Abel y está diciendo que no importa quién entre en su vida durante ese tiempo, ella le pertenece. Cada vez que Abel llega a la ciudad, ella es suya. No importa con quién esté, posiblemente en una relación. Él tiene chicas en todo el mundo esperando que regrese, y ella es suya para esa ciudad en particular.
Él sabe que ha estado ausente durante un año debido a la gira, y durante ese año, espera que este hombre llene el vacío y al menos satisfaga a esta chica durante el tiempo que estuvo ausente. A Abel no le duele esto, siempre y cuando él la reclame como suya cuando regrese.
En el video musical, el conductor de The Weeknd también le entrega una nota cuando ingresa al vehículo. Luego le dice a Abel "Ella te extrañó", correlacionando con el contexto de estas líneas. Ella suena bastante leal en este punto.
En el fondo de la canción, sin embargo, la chica ligeramente gime "kimochi", lo que significa "sentimientos" y "sensaciones" en japonés y podría traducirse en "buenos sentimientos" ("ii kimochi"). En este punto, estos sentimientos podrían estar relacionados con el hecho de que Abel finalmente regresará. Sin embargo, esto suena más como su clímax en las relaciones sexuales con otro chico, que es de donde el video toma la narrativa. En definitiva, las voces de fondo de la chica crean suspenso y presagian cómo terminará la historia de Abel.
La última línea del verso es una amenaza, Abel le dice que cuando llegue ahí, el hará lo que quiera con ella.
Coro: La gente asumiría que es él el romántico. No lo es, sin embargo; él la está amenazando.
Abel dice que nunca más se sentirá bonita o bella porque va a destruirla emocionalmente. Abel destrozará su autoestima y la hará sentir sin valor. La frase es más como decir que él es el mejor, no le importa que ella haya estado con otro hombre, mientras la tenga ahora, él le mostrará lo que se ha perdido al hacerla sentir bella.
Pero The Weeknd quiere venganza ... esto no es positivo, este es un "me has jodido, ahora voy a asegurarme de que nunca más te sientas tan bonita". Después de todo, él le dispara en el video musical. Él no quiere que las cosas vuelvan a ser como eran. Otra forma de pensar es que cuando él finalmente llegue, no solo se ocupará de ella, sino que también vendrá por el hombre con el que ella engañó. El los mata a ambos, no solo está tratando de hacerla sufrir sino que también quiere que sienta el dolor que sentía.
Segundo verso
Abel se ha dado cuenta de que las expectativas que tiene para sus relaciones a larga distancia son poco realistas y que sus mujeres inevitablemente terminarán decepcionándole y rompiendo su confianza. Un hombre más simple y más ingenuo puede no ser capaz de enfrentar tal desilusión, pero Abel ha llegado a aceptar la realidad.
Abel intenta dominar la compleja relación de larga distancia, pero incluso él sabe que una relación a larga distancia no podrá mantener a una mujer cálida. Esta línea también se relaciona con la metáfora extendida de la canción que trata sobre la música de Abel. Abel es notoriamente misterioso, rara vez dando entrevistas y ocultándose. Mientras tanto, nosotros, el oyente, probablemente encontremos otros "hombres" en la forma de otros artistas.
Outro(Francés)
El verbo 'entamer' (última oración) también significa desperdiciar, dañar. Desde el acento y el uso de vocabulario en esta parte, parece provenir de una película francesa de los 90. Probablemente esta chica estaba a punto de cometer algo estúpido, tal vez suicidio, lo que encaja perfectamente en la dolorosa atmósfera. "Entamer" también significa comenzar desde cero, como cortar la primera pieza de un pastel. En este contexto, se refiere a que la niña se convirtió en mujer a la edad de 17 años y comenzó a vivir la experiencia y los errores de una mujer de 17 años.
Video Oficial: • The Weeknd - Pretty (E...
Subtitulado por The Weeknd en Español
Instagram: / theweekndespanolxo
Fuente: genius.com/The...
![The Weeknd - The Birds (Complete OG) [CD Quality Audio]](/img/n.gif)
Personalmente sé lo que es una decepción amorosa, y lo es más cuando esa relación no termina bien, recuerdo haber visto el video de Pretty y fue como ver un retorcido sueño hecho realidad, fue impactante e inyecto en mí una dosis considerable de dolor, porque de una u otra manera te recuerda aquel dolor y a aquella persona que lo provocó, pero bien dicen “el tiempo lo cura todo” y esta muchas otras canciones se convierten en un escape, un resguardo para lo que te hace daño, y en el proceso de sufrir y superar te vuelves más fuerte. Sin duda esta es una de mis canciones favoritas y su video también, espero les guste y déjenme saber sus pensamientos acerca de la canción y el tema que toca. XO
The Weeknd en Español me encantó!! Esperaba este vídeo por un mes algo así, y me encanta leer toda la descripción de la canción, esta es una de mis canciones favoritas, ya que tanto el vídeo como la letra me generan muchas emociones. Excelente vídeo!
Es una canción cargada de emociones al igual que el video y eso se agradece. Muchas Gracias por valorar mis videos. XO
The Weeknd en Español 😭😭😭😭
💔💔💔💔💔💔
the Weeknd en Español gracias, eres el mejor haces que la letra se sienta como la canción con el mismo sentimiento, con la misma melancolía en la que the weeknd canta... leer tus videos hacen que mis emociones exploten de lo fascinado.
Lo que me encanta de la música de Abel es que en ciertos momentos de la vida entiendes con mayor profundidad las canciones y realmente te dan en el alma
XO🖤
uau asombroso, esperaba que hagas este video. Eres todo un profesional ♥️♥️♥️♥️
Gracias, me alegra que te haya gustado. XO
No solo está la traducción, sino también la descripción de esta, ayudándonos a entender las partes que parecen confusas. Dios, es tan perfecto que parece irreal. Mil gracias por la traducción. XO.
Que magnifico video!
Te luciste con los subtitulos del final
Siempre habia querido saber que decia esa voz
Gracias, XO
Fue un tanto difícil de entender, ya que estaba trabajando con la traducción en ingles pero al traducirlo directamente al español, cambia, así que ahí hubo un poco de duda, pero creo que el resultado final quedo bien. Gracias. XO
Igual siempre quise saber que decía. Gracias
Por fin! 👏👏👏
Excelente descripción del tema, lo había entendido a medias, muy buen video! 💪XO
Gracias, que bueno que hayas entendido el tema. Saludos. XO
Lyrics
Somebody told me it was pointless for me to come back
Into your arms
Said you f***ed another man, finally
I knew this day would come, whoa oh oh
'Cause I see fear in your eyes
You've been living out your life
As long as you know that when I land you're mine
It's been exactly 365 since I've seen your face
I've been living on the road
And you've been living all alone, at home
Girl I hope,
He made you satisfied
Well baby I won't cry
As long as you know that when I land you're mine
And you will never feel so pretty
And you will never feel this beautiful
When I make it there
Oh when I make it there
There are certain things that I've come to understand
Expectations can kill a simple man, simple woman whoa oh
I try to master the art,
Of that far away love
But only so much can keep a woman warm
(Warm, ooh)
Now it's times like this that I say to myself
(Say to myself)
We've been living in a cold, cold world
Cold world
But at least I have you to rely
Even if for a short time
As long as you know when I land you're mine
And you will never feel so pretty
And you will never feel this beautiful
Oh when I make it there
Oh when I make it there
And he can't make you feel this pretty
And he won't make you feel this beautiful
When I make it there
Oh when I make it there
Ah
No no-no
Ah
No no no-no
Ah
No no no no no
Ah
Oh oh oh ah
Ooh
Hoo hoo hoo
Ooh
Hoo hoo hoo
Ooh
Oh babe (oh)
Ooh ha
Ooh ha
Ooh ha, ha
And you will never feel so pretty (pretty)
And you will never feel this beautiful (beautiful)
When I make it there (when I make it there)
Oh when I make it there (hey)
And he can't make you feel this pretty (pretty)
No he won't make you feel this beautiful (beautiful)
When I make it there (when I make it there baby)
Oh when I make it there
And you will never feel so pretty (pretty)
And you will never feel this beautiful (beautiful)
When I make it there (when I make it there)
Oh when I make it there
And he can't make you feel this pretty
And he won't make you feel this beautiful (ooh babe)
When I make it there (when I make it there)(hey)
When I make it there
When I make it there
Quand une putain de colombe blanche chante sa chanson,
C'est tout ce qu'on entend.
Les jours se défilent comme de la ficelle dans le vent
Embobiné dans ma toile, je les dévoile à nouveaux
10 ans mon ami, que ne rien d'autre compte
Elle n'était qu'une gamine à ce moment
Souffrant d'un cœur brisé
Une douleur très profonde.
C'est là où je l'ai aperçue
Seule, prête à entamer ses 17 ans
Traducir al español
Perfecta♥️😭
The Weeknd el cachudo celoso: la canción
Me encantan todas sus canciones...
FANTASTIC 👏🏻👏🏻👏🏻👍
Hermosa cancion
Si Abel a mí me toca, se lo doloroso que tiende ser, te entiendo. Y la canción ,ME ENCANTA. TE QUIERO MUCHO 💗
mil gracias!! XO
Muy buena
Owww temazo🤑🤑🤑🤯🤯🌠🌪⚡🇨🇴🇨🇴🇨🇴🇨🇴🇨🇴🇨🇴🇨🇴
XO
Sé que te has acostado con otra mujer...
chico espero que ella te haya satisfecho! >:V
F
Yo estoy lista para acabar mis 17 años 💔
Outside por favor admi...
Porqué siento que es una canción que podria aparever en una película deJohn Carpenter 😅?
Hasta les creo si me dijeran que John Carpenter produjo secretamente esta canción
Вои около соод