I feel like with the visuals and reading fan translations I feel like this is about and artist who at first feels stuck painting by the rules but then they have a break through and decide to paint what they want with their life experience. I feel like the two spirit guys reflect the past and present the past being white with primary colors and the present being more vibrant with the darker skin making the colors stand out more. That's just my theory though the pv is really cool 🤔
ENGLISH TRANSLATION 英訳です！ Mystery Novel/ AHUB "Regarding 'ignorance'" _____________________________________________ "That's right, that's right, I'll teach you of all that you don't know." This is a request, please don't dye us in that malice we didn't ask for! It's fine to remain ignorant. What do you stand to gain from that kind of conduct? Ahh, tragically there's nothing that can be done about it, that's just out of my depth. I refused to imagine it. Where is the compensation for that? Hey, don't over do it, take it slow and steady. And yet, there's just something holding me back. With wrangled sorrow that swelled with love, I felt like I might know everything there is to know about this world. With this heart that remains backward and disorderly, let's plant the seeds of malice in this world "The things that we don't understand, let's just leave those as they are. To realise is painful, y'know?" It's magnificent, it's magnificent "So then, bring on the mysterious and bizare, regardless we'll be fucked one way or another." When you finally realise the limits of that kind of strength, You'll understand the value of knowing. You'll understand the value of knowing. Is this life a tragedy? Is this life a comedy? Without even knowing those kinds of things, I've lived up to this point. I can't help but think "has everything i've been doing so far been a mistake?" and so on. You see? Realising these kinds of things is cruel. If you're afraid, it's best to just say so. Everyone would feel afraid of change. Don't just avoid confronting it, just because you don't want to be denied. If you don't know, shall I teach you? If you didn't know at all, is anything even missing right now? I was so far gone that I didn't even understand. It's endless, it's endless. "So then, bring on the mysterious and bizare, regardless we'll be fucked one way or another." It's one thing to be strong, and this is another entirely. A tragedy or a comedy, the answers been given. Everything up to now is not yet a mistake. When you realise this, you'll understand the value of knowing. You'll understand the value of knowing. I know who I was up until that point. some notes about the characters from the illustrator ERA: their names are sharo (white), reron, and ribura (black), originating from the words "shut out", "rely on", and "liberation" respectively. reron facts: - his hands are big and warm - when he holds your hand he wont wanna let go sharo facts: - sucks at making eye contact - was cute when he was little ribura facts: - assertive - sucks at making eye contact (from this tweet twitter.com/era59_/status/1517269669148733440 )
Ah, is that so? If you don't know, then I'll let you know. I beg of you, can you please stop staining us with all of your unwanted malice. "It's fine if you don't know." I mean, what do you get out of that? "It's depressing, but it's no use. There's nothing we can do about it." Refusing to think about it, what do you gain from doing that? "Hey, take it slow and steady." That's just the same as getting stuck in place. "Ah how painful," making a fuss over being head over heels in love. You think you understand all there is to know about this world. With my twisted heart running wild and running aground, I'll scatter all this malice of mine upon the world. "Let's set aside the things we don't comprehend, it's so very hard to notice." shameless, unashamed "Super-paranormal-naturally, bring it on, either way we're hardly better than beasts." When you realize the limits of bravado, ᴛʜᴇɴ ʏᴏᴜ ᴡɪʟʟ ᴋɴᴏᴡ ᴛʜᴇ ᴍᴇʀɪᴛ ᴏғ ᴋɴᴏᴡɪɴɢ. Is life a tragedy? Is life a comedy? I've lived my entire life without knowing the answer to this rather simple question. Sometimes I even catch myself wondering if it wasn't all a mistake. "See? Knowing is nothing but cruelty." "If you're afraid just say so. After all, aren't we're all afraid of change. Don't look the other way just to avoid being denied. If you do not understand, then I could let you know?" If you really don't know, what would you be missing right now? I'd gotten to a point where I didn't even know. Forever, ever unclear "Super-paranormal-naturally, bring it on, either way we're little more than beasts." This is something different from bravado. Whether it's a tragedy or a comedy, I've found an answer When you realize that it isn't all yet a mistake, ᴛʜᴇɴ ʏᴏᴜ ᴡɪʟʟ ᴋɴᴏᴡ ᴛʜᴇ ᴍᴇʀɪᴛ ᴏғ ᴋɴᴏᴡɪɴɢ. You will know the me that I once was. - - - - - - - - - - translators note - - - - - - - - - - 1. there are vague pronouns, so take the I/you's very lightly 2. the title of the song is 'mystery novel' which refers to a genre of dark romantic literature with supernatural elements, think allan poe. 3. 'super-paranormal-naturally' is just me having fun, the original just takes the 'mystery' part of the songs title and repeats the noises, which gave me the impression of a kanji burger and i didnt know what to do with it 4. i wrote 'beasts' because i think it either means, "our way of life is indefensible" or "we're animals" in the buddhist sense of doing a bad and getting demoted to the animal realm, or lastly, incest. take that how you will 5. 'shameless, unashamed' and 'forever, ever unclear' are kind of arbitrary, 'doudou' could also be the sound of stomping feet (there are shoes in the MV) and the second could be vast, rampant, unkempt, vague, i think they're mostly decorative sounds in the original 6. my japanese is intermediate at best, so dont linger too much on the text and focus on the vibes instead, quality is not guaranteed whatsoever
this is amazing! i found this song a few days ago and can’t stop thinking about it, especially the video. the song and artwork are both really really great :)
`Sōda sōda, shiranainara oshie tageru yo.' Onegaidesu, tanonde mo inai sono akui de bokura o someagenaide! Shiranai manmade yoi nda. Sono kōi ni nani o eru? A~a kanashiku mo tedashi muyō, oyobanai koto bakka. Sōzō o kobanda. Sono taika wa doko ni aru? Hora, muri sezu ni, chakujitsu ni. Tada nanika ga tsukaete iru. Kosutta monda, horetahareta no urei de konoyo no koto zenbu wakatta ki ni natte. Ushiro kuraku susamu kokoro no mama, kono akui o yoni baramaku yo. wakaranai mon wa sono manma oi tokou ze. kidzuku tte tsurai kotodashi sa.' dōdō, dōdō. `sā, kai kaiki ki jōtō, dotchimichi bokura wa chikushōdō.' son'na tsuyo gari no genkai ni kidzuita toki, shiru koto no kachiwoshiru. Jinsei wa higeki ka? Jinsei wa kigeki ka? Son'na koto mo wakaranai mama, koko made ikite kita. Kangaete shimau wa,`kore made zenbu machigai?' Toka. Hora, kidzuku tte zankokuda. Kowainara sō ieba yoi. Kawaru koto ga kowai no wa mina ga sō sa. Hitei sa retakunai to, mukiau koto o yamenaide. Wakaranai nonara, oshieyou ka? Shiranakereba, imanani ga nakatta no ka? Wakaranai hodo no tokoro ni ita. Bōbō, bōbō. `Sā, kai kaiki ki jōtō, dotchimichi bokura wa chikushōdō.' Koreha tsuyogari to betsu no monoda. Higeki ka kigeki ka, kotae o dashite ita. Subete mada machigaide wa nai to kidzuita toki, shiru koto no kachiwoshiru. Sore made no boku o shiru.
キャラデザが優勝してる
それな？？？？？？？？
わかる
「さあ怪怪奇奇上等、どっちみち僕らは畜生道」のとこ好きすぎる
I feel like with the visuals and reading fan translations I feel like this is about and artist who at first feels stuck painting by the rules but then they have a break through and decide to paint what they want with their life experience. I feel like the two spirit guys reflect the past and present the past being white with primary colors and the present being more vibrant with the darker skin making the colors stand out more.
That's just my theory though the pv is really cool 🤔
As an artist, i love your theory. Theres not many vocaloid songs thats representing artist haha
このMVの林檎、新鮮な冷やしてあってシャキシャキしゃりしゃりのやつってよりはなんかこうかなりの間放置されてて常温でぐしゃぐしゃになりかけな感じがする このMVの登場人物全員がこの林檎なのかなぁ
ENGLISH TRANSLATION 英訳です！
Mystery Novel/ AHUB
"Regarding 'ignorance'"
_____________________________________________
"That's right, that's right, I'll teach you of all that you don't know."
This is a request, please don't dye us
in that malice we didn't ask for!
It's fine to remain ignorant.
What do you stand to gain from that kind of conduct?
Ahh, tragically there's nothing that can be done about it,
that's just out of my depth.
I refused to imagine it.
Where is the compensation for that?
Hey, don't over do it, take it slow and steady.
And yet, there's just something holding me back.
With wrangled sorrow that swelled with love,
I felt like I might know everything there is to know about this world.
With this heart that remains backward and disorderly,
let's plant the seeds of malice in this world
"The things that we don't understand, let's just leave those as they are. To realise is painful, y'know?"
It's magnificent, it's magnificent
"So then, bring on the mysterious and bizare,
regardless we'll be fucked one way or another."
When you finally realise the limits of that kind of strength,
You'll understand the value of knowing.
You'll understand the value of knowing.
Is this life a tragedy? Is this life a comedy?
Without even knowing those kinds of things, I've lived up to this point.
I can't help but think "has everything i've been doing so far been a mistake?" and so on.
You see? Realising these kinds of things is cruel.
If you're afraid, it's best to just say so.
Everyone would feel afraid of change.
Don't just avoid confronting it, just because you don't want to be denied.
If you don't know, shall I teach you?
If you didn't know at all, is anything even missing right now?
I was so far gone that I didn't even understand.
It's endless, it's endless.
"So then, bring on the mysterious and bizare,
regardless we'll be fucked one way or another."
It's one thing to be strong, and this is another entirely.
A tragedy or a comedy, the answers been given.
Everything up to now is not yet a mistake.
When you realise this, you'll understand the value of knowing.
You'll understand the value of knowing.
I know who I was up until that point.
some notes about the characters from the illustrator ERA:
their names are sharo (white), reron, and ribura (black), originating from the words "shut out", "rely on", and "liberation" respectively.
reron facts:
- his hands are big and warm
- when he holds your hand he wont wanna let go
sharo facts:
- sucks at making eye contact
- was cute when he was little
ribura facts:
- assertive
- sucks at making eye contact
(from this tweet twitter.com/era59_/status/1517269669148733440 )
「どうどうどうどう」と「茫々茫々」
のところが好きすぎる…
音楽と映像のマッチ率100%って感じがします どっちも好きすぎる・・・
MVめちゃくちゃ凝ってる！？！？！ERAさんものイラストがこんなに見れるなんて嬉しすぎる、、MVにびっくりしちゃったけど今回も曲が中毒性高すぎます新曲出る度に椅子から転げ落ちてるので腰が痛い
タイトルからして神曲の予感しかしないんだが....
「そうだそうだ、知らないなら教えたげるよ。」
お願いです、頼んでもいないその悪意で
僕らを染め上げないで！
知らないまんまで良いんだ。
その行為に何を得る？
あぁ悲しくも手出し無用、
及ばない事ばっか。
想像を拒んだ。
その対価はどこにある？
ほら、無理せずに、着実に。
ただ何かがつかえている。
擦った揉んだ、惚れた腫れたの憂いで
この世の事全部分かった気になって。
後ろ暗く荒む心のまま、
この悪意を世に散蒔くよ。
「分からないもんはそのまんま置いとこうぜ。気付くって辛い事だしさ。」
どうどう、どうどう。
「さあ、怪怪奇奇上等、
どっちみち僕らは畜生道。」
そんな強がりの限界に気付いた時、
知ることの価値を知る。
人生は悲劇か？人生は喜劇か？
そんな事も分からないまま、ここまで生きてきた。
考えてしまうわ、「これまで全部間違い？」とか。
ほら、気付くって残酷だ。
怖いならそう言えば良い。
変わる事が怖いのは皆がそうさ。
否定されたくないと、向き合う事をやめないで。
分からないのなら、教えようか？
知らなければ、今何が無かったのか？
分からない程の所にいた。
茫々、茫々。
「さあ、怪怪奇奇上等、
どっちみち僕らは畜生道。」
これは強がりと別のものだ。
悲劇か喜劇か、答えを出していた。
全てまだ間違いでは無いと
気づいたとき、知ることの価値を知る。
それまでの僕を知る。
Not exactly sure what's going on in the mv but these characters are looking gnc af
白黒だったの主人公は彩色に染められて新しきを知る。
メッセージ性ドチャクソつよつよで好き
カラオケで本人映像あったの嬉しすぎて昇天した😇
もっとバズってくれ！
エイハブさんの音楽をきくと、ちょっとだけ強い自分になれる気がして大好きです
Ah, is that so? If you don't know, then I'll let you know.
I beg of you, can you please stop staining us
with all of your unwanted malice.
"It's fine if you don't know."
I mean, what do you get out of that?
"It's depressing, but it's no use.
There's nothing we can do about it."
Refusing to think about it,
what do you gain from doing that?
"Hey, take it slow and steady."
That's just the same as getting stuck in place.
"Ah how painful," making a fuss over being head over heels in love.
You think you understand all there is to know about this world.
With my twisted heart running wild and running aground,
I'll scatter all this malice of mine upon the world.
"Let's set aside the things we don't comprehend, it's so very hard to notice."
shameless, unashamed
"Super-paranormal-naturally,
bring it on, either way we're hardly better than beasts."
When you realize the limits of bravado,
ᴛʜᴇɴ ʏᴏᴜ ᴡɪʟʟ ᴋɴᴏᴡ ᴛʜᴇ ᴍᴇʀɪᴛ ᴏғ ᴋɴᴏᴡɪɴɢ.
Is life a tragedy? Is life a comedy?
I've lived my entire life without knowing the answer to this rather simple question.
Sometimes I even catch myself wondering if it wasn't all a mistake.
"See? Knowing is nothing but cruelty."
"If you're afraid just say so.
After all, aren't we're all afraid of change.
Don't look the other way just to avoid being denied.
If you do not understand, then I could let you know?"
If you really don't know, what would you be missing right now?
I'd gotten to a point where I didn't even know.
Forever, ever unclear
"Super-paranormal-naturally,
bring it on, either way we're little more than beasts."
This is something different from bravado.
Whether it's a tragedy or a comedy, I've found an answer
When you realize that it isn't all yet a mistake,
ᴛʜᴇɴ ʏᴏᴜ ᴡɪʟʟ ᴋɴᴏᴡ ᴛʜᴇ ᴍᴇʀɪᴛ ᴏғ ᴋɴᴏᴡɪɴɢ.
You will know the me that I once was.
- - - - - - - - - - translators note - - - - - - - - - -
1. there are vague pronouns, so take the I/you's very lightly
2. the title of the song is 'mystery novel' which refers to a genre of dark romantic literature with supernatural elements, think allan poe.
3. 'super-paranormal-naturally' is just me having fun, the original just takes the 'mystery' part of the songs title and repeats the noises, which gave me the impression of a kanji burger and i didnt know what to do with it
4. i wrote 'beasts' because i think it either means, "our way of life is indefensible" or "we're animals" in the buddhist sense of doing a bad and getting demoted to the animal realm, or lastly, incest. take that how you will
5. 'shameless, unashamed' and 'forever, ever unclear' are kind of arbitrary, 'doudou' could also be the sound of stomping feet (there are shoes in the MV) and the second could be vast, rampant, unkempt, vague, i think they're mostly decorative sounds in the original
6. my japanese is intermediate at best, so dont linger too much on the text and focus on the vibes instead, quality is not guaranteed whatsoever
「流れるような」って言葉が似合いすぎる展開、気づいたらサビから間奏になってて、いつの間にか曲が終わってる。のどごしツルッツル。
ツルッツル
i really love the instrumentals! man the song is really catchy thanks for uploading! pretty art too hehe
Hey, can you tell me the name of this song in english please? I dont want to forget it hahah
@@tke1249 Mystery Novel (Kaiki Shousetsu)
1曲1曲にすごく熱意を感じる
白黒の人がいるのに白いヤツの方が悪魔っぽいの面白い
ギターのジャカジャカかっこよい！！
初めて聞いたボカロPさんだったけど来てよかった！！
めっちゃ好き！！TH-camくんありがとう。
辛辣な歌詞に対してコミカルな音と曲調に仕上げてるのいいな♪
I really want to hear a self cover of this one. I love AHUB’s voice so much
there is one!! the link is in this video’s description
もっと伸びるべき
めっちゃかっこいいんだよな
リズムが大好きだ…
クセになる歌詞とリズム〜♪
もっと伸びる…これは…
曲も登場する男の子も良い…
この曲聞いてると、妙に不安定な感じがするけどそれが良いんだな。
so incredibly underrated
言葉選びとか好きです
イントロからして超好き。
好きすぎて杉の木になるくらい好き
毎回エイハブさんの世界が作られてて最高
もっと伸びてほしい！
サムネにつられて初めて聞いたんですけど切実に2022年と言えばこの曲、的な名曲入りして欲しいｯ！！！
チャンネル登録ポチ
おすすめへ
ありがとう、君のおかげでいい曲に出会えたよ…
タイトルの入り方が好きです！
めちゃくちゃいい歌詞大好き
楽しみです！！！！！！！
I love her little voice.
she’s so cute love her
0:31 「白って200色あんねん」
同じこと思ったww
this is amazing! i found this song a few days ago and can’t stop thinking about it, especially the video. the song and artwork are both really really great :)
とっても好きでした…！楽しみ……
一気に沼りました！
I love this so much! The song is so catchy and the art is beautiful!
曲の展開が読めない新しい曲調とメッセージ性の深い歌詞がとても素敵でした……！！！
この人は伸びるぞ…絶対に
エイハブさんの音作りほんと好き…!!
絶対どっかで流行る予感
それな
宮下さんから来たけど神曲すぎてやべえ…
「さあ怪怪奇奇上等、どっちみち僕らは畜生道」my favorite😍
10万再生おめでとうございます🎉🎉
伸びろよ（祈り
This sounds awesome!
今まで見つけられなかったことを後悔してる
最高でした😍
🥰
👏👏
滅茶苦茶カッコイイ✨超好きです
好きです……………………
TH-camのおすすめが仕事した
5/5追記
チャンネル登録者3000人おめでとうございます……！！
ボカコレ7位おめでとうございます!!!!🎉🎉
Fun song !
Please someone i'm begging do subtitles at english or at least tell me what the song is talking about i have to know
please🥺🥺🥺)
10000000000点
`Sōda sōda, shiranainara oshie tageru yo.' Onegaidesu, tanonde mo inai sono akui de bokura o someagenaide!
Shiranai manmade yoi nda. Sono kōi ni nani o eru? A~a kanashiku mo tedashi muyō, oyobanai koto bakka.
Sōzō o kobanda. Sono taika wa doko ni aru? Hora, muri sezu ni, chakujitsu ni. Tada nanika ga tsukaete iru.
Kosutta monda, horetahareta no urei de konoyo no koto zenbu wakatta ki ni natte. Ushiro kuraku susamu kokoro no mama, kono akui o yoni baramaku yo.
wakaranai mon wa sono manma oi tokou ze. kidzuku tte tsurai kotodashi sa.' dōdō, dōdō. `sā, kai kaiki ki jōtō, dotchimichi bokura wa chikushōdō.' son'na tsuyo gari no genkai ni kidzuita toki, shiru koto no kachiwoshiru.
Jinsei wa higeki ka? Jinsei wa kigeki ka? Son'na koto mo wakaranai mama, koko made ikite kita. Kangaete shimau wa,`kore made zenbu machigai?' Toka. Hora, kidzuku tte zankokuda.
Kowainara sō ieba yoi. Kawaru koto ga kowai no wa mina ga sō sa. Hitei sa retakunai to, mukiau koto o yamenaide. Wakaranai nonara, oshieyou ka?
Shiranakereba, imanani ga nakatta no ka? Wakaranai hodo no tokoro ni ita. Bōbō, bōbō. `Sā, kai kaiki ki jōtō, dotchimichi bokura wa chikushōdō.' Koreha tsuyogari to betsu no monoda. Higeki ka kigeki ka, kotae o dashite ita. Subete mada machigaide wa nai to kidzuita toki, shiru koto no kachiwoshiru. Sore made no boku o shiru.
people who fed lelon birdseed:
0/10
(...this is for counting people, not rating people-)
👍
エイハブさんの「インヒューマン」とつながってる気がする...?
Came from Miy_Yuu, I love the song!! c:
ちょっと古参のフリしてもいいですか？
最高です🙏
(꜆꜄꜆˙꒳˙)꜆꜄꜆ ｽｺｽｺｽｺｽｺｽｺｽｺ
on spotify??
いい曲やな〜誰か考察してくれ(脳死)
㊗️4500回目の再生‼️俺🎉
「そうだそうだ、知らないなら教えたげるよ。」
お願いです、頼んでもいないその悪意で
僕らを染め上げないで！
知らないまんまで良いんだ。
その行為に何を得る？
あぁ悲しくも手出し無用、
及ばない事ばっか。
想像を拒んだ。
その対価はどこにある？
ほら、無理せずに、着実に。
ただ何かがつかえている。
擦った揉んだ、惚れた腫れたの憂いで
この世の事全部分かった気になって。
後ろ暗く荒む心のまま、
この悪意を世に散蒔くよ。
「分からないもんはそのまんま置いとこうぜ。気付くって辛い事だしさ。」
どうどう、どうどう。
「さあ、怪怪奇奇上等、
どっちみち僕らは畜生道。」
そんな強がりの限界に気付いた時、
知ることの価値を知る。
人生は悲劇か？人生は喜劇か？
そんな事も分からないまま、ここまで生きてきた。
考えてしまうわ、「これまで全部間違い？」とか。
ほら、気付くって残酷だ。
怖いならそう言えば良い。
変わる事が怖いのは皆がそうさ。
否定されたくないと、向き合う事をやめないで。
分からないのなら、教えようか？
知らなければ、今何が無かったのか？
分からない程の所にいた。
茫々、茫々。
「さあ、怪怪奇奇上等、
どっちみち僕らは畜生道。」
これは強がりと別のものだ。
悲劇か喜劇か、答えを出していた。
全てまだ間違いでは無いと
気づいたとき、知ることの価値を知る。
それまでの僕を知る。
自分用
Thank you!!