For A Moment from The Little Mermaid 2: Return to the Sea. so I can get a grip get the hand on this flipper it's like slipping 2 feet into 1 big huge slipper this way is left which way is--- whoa!
For A Moment from The Little Mermaid 2: Return to the Sea. Okay, get a grip, get the hang of this flipper It's like slipping two feet into one big, huge slipper This way is left, but which way is right Oh, now I'll be circling in circles all night Oh, so this is forward, no problem I can't believe I can do this and more To swim in the sea, like I walk on the shore Out of my shell, not closed up like a clam Look out see, this is me, here I am For a moment, all of me is alive and at home in the sea I'm swirling and twirling so graceful and grand Not stubbing my toes, getting stuck in the sand For a moment, life is cool I'll splash in the world's biggest pool This is more than my thoughts ever thought it could be For a moment, just a moment, lucky me If only for one moment I had shared with you all I know The sea wouldn't be a mystery Oh why did you have to go Everything's newer, brighter and bluer And truer to life than before, watch me soar! For a moment, I can shine Get a grin and a fin that works fine My fingers are wrinkly I really don't care, if all of my curls have curled out of my hair For a moment, I can feel All the dreams I'd been dreaming are real Wish my mother could hear it, the sea is my song For a moment, just a moment, I belong I will find you, my darling, and the moment that I do, I'll hold you close, my Melody, and sing the song of the sea with you. Sing the song of the sea with you. For a moment, just a moment I belong!
【吹き替え版】
オッケー こうね！
ヒレで舵取り
慣れないと 少し変な気分
右も左もわからない
グルグル回って進めない
あ こっちが前ね！了解
すいすい泳ぎ回る
浜辺を歩くみたいに
重い殻を脱ぎ捨て
そうよ！
これが 私
海では いつも
自分らしくなれる
水の中はとても自由
邪魔な物 ひとつもない
本当に最高
人魚になれるなんて
思ってたよりもスゴいこと
夢なら覚めないで ずっと
全ての秘密 打ち明けたいのよ
今 あなたはどこに？
私のメロディー
全て輝いて見える
生まれ変わって 飛べる
輝き出した 本当の私が
ふやけた指も気にしない
どんなに髪が乱れても
夢見たことが 本当になったの
ママにもきっと わかるはず
海こそ 私の世界
あなたをきっと 見つけてみせる
この腕に抱きしめ
２人で 海を歌う
２人で海を歌う
海こそ私の世界よ
----------
以上です！
ご覧の通り、大抵の場合英語は一音に一単語、日本語は一音に一文字しか入れられませんので、情報に差が出てきてしまいます。
このチャンネルでは元はどんな表現だったのか、どんな意味があるのか、少しでも多くの方に知ってほしいと思って和訳しています。
間違いやリクエストがあったらコメントください！
引き続き頑張りますので、チャンネル登録・高評価よろしくお願いします！
アリエルの声が美しすぎる。
この曲の日本語訳あんま見ないのでありがたいです😭
素晴らしい親子の共演👏この歌で癒されてたくさん励まされました✨1番好きな歌です❤
何気リトルマーメイドシリーズの中でこの作品が1番好きだしこの曲もすっごい好き！
For A Moment from The Little Mermaid 2: Return to the Sea.
so I can get a grip get the hand on this flipper
it's like slipping 2 feet into 1 big huge slipper
this way is left which way is--- whoa!
For A Moment from The Little Mermaid 2: Return to the Sea.
Okay, get a grip, get the hang of this flipper
It's like slipping two feet into one big, huge slipper
This way is left, but which way is right
Oh, now I'll be circling in circles all night
Oh, so this is forward, no problem
I can't believe I can do this and more
To swim in the sea, like I walk on the shore
Out of my shell, not closed up like a clam
Look out see, this is me, here I am
For a moment, all of me is alive and at home in the sea
I'm swirling and twirling so graceful and grand
Not stubbing my toes, getting stuck in the sand
For a moment, life is cool
I'll splash in the world's biggest pool
This is more than my thoughts ever thought it could be
For a moment, just a moment, lucky me
If only for one moment
I had shared with you all I know
The sea wouldn't be a mystery
Oh why did you have to go
Everything's newer, brighter and bluer
And truer to life than before, watch me soar!
For a moment, I can shine
Get a grin and a fin that works fine
My fingers are wrinkly
I really don't care, if all of my curls have curled out of my hair
For a moment, I can feel
All the dreams I'd been dreaming are real
Wish my mother could hear it, the sea is my song
For a moment, just a moment, I belong
I will find you, my darling,
and the moment that I do,
I'll hold you close, my Melody,
and sing the song of the sea with you.
Sing the song of the sea with you.
For a moment, just a moment I belong!
Ptr prn come saren hppy bdfd GDF
Saren ptr prn bff GDF ❤️