วีดีโอ

この歌がアナ雪2の中で一番好きですが、主さんの和訳が一番しっくりきました！この和訳を見た時、エルサと自分が重なったように感じて、号泣してしまいました😭✨️自分は自分でいいんだと強く思える、心温まる素敵な訳をありがとうございます。 本当に、アナ雪2からは学ぶことが多いです…🥹🤍

😢.....that...was so beautiful...so beautiful 😊

Happy world princess week

智商157的政客搞貪污腐敗，完全毀在87手下（尤其是錯用那對戰狼夫妻）

日本語版でも泣きましたが英語版だとこんなにも意味が変わるのですね、号泣です😭 歌詞を見ていてふと思いましたが、1ではアナがエルサの部屋をノックして｢ドアを開けて｣と言っているのに対し、2ではエルサがお母さんに対して｢ドアを開けて｣と言っているというのは偶然なのでしょうか、？

Beautiful

東京？、フロリダ？。

For A Moment from The Little Mermaid 2: Return to the Sea. Okay, get a grip, get the hang of this flipper It's like slipping two feet into one big, huge slipper This way is left, but which way is right Oh, now I'll be circling in circles all night Oh, so this is forward, no problem I can't believe I can do this and more To swim in the sea, like I walk on the shore Out of my shell, not closed up like a clam Look out see, this is me, here I am For a moment, all of me is alive and at home in the sea I'm swirling and twirling so graceful and grand Not stubbing my toes, getting stuck in the sand For a moment, life is cool I'll splash in the world's biggest pool This is more than my thoughts ever thought it could be For a moment, just a moment, lucky me If only for one moment I had shared with you all I know The sea wouldn't be a mystery Oh why did you have to go Everything's newer, brighter and bluer And truer to life than before, watch me soar! For a moment, I can shine Get a grin and a fin that works fine My fingers are wrinkly I really don't care, if all of my curls have curled out of my hair For a moment, I can feel All the dreams I'd been dreaming are real Wish my mother could hear it, the sea is my song For a moment, just a moment, I belong I will find you, my darling, and the moment that I do, I'll hold you close, my Melody, and sing the song of the sea with you. Sing the song of the sea with you. For a moment, just a moment I belong!

For A Moment from The Little Mermaid 2: Return to the Sea. so I can get a grip get the hand on this flipper it's like slipping 2 feet into 1 big huge slipper this way is left which way is--- whoa!

Amazing 🤩 of course

プリンセス・ザ・コンサートで久しぶりに聴いたので日本語訳をみたくて来ました やっぱり大好きな映画、大好きな曲

ポカホンタスの声好き

"Ang paghupay nga palangga ko king matahom sa ampingan kag panalipdan nga journey sang biskan nga Diyos sa mga pangarap nga ipagdiwa nga atong bahandi mong malinawon sa kanyang panahon ini." - Mapalayon 19:27-28

日本人がイメージし易いようにシマヘビとキングコブラって訳すの秀逸だわ オリジナルより情報量は減っちゃうけどやっぱりディズニーの日本語版スタッフさんは毎回いい仕事するなって思う

Can dme saren Atntn ❤🎶🎶🎶❤️❤️ saren

ずっと探してた曲！ やっと見つけたー！！

ミュージカル日本も楽しみ!!

オリジナルのヒューイ・ルイスのback in timeは年代の部分までは劇中のストーリーに合わせてませんでしたが、こちらのミュージカル版はストーリーに合わせて、マーティー視点で歌い上げてますね。 オリジナルのヒューイ・ルイス版で曲の良さが完成していただけに、歌詞もストーリーに寄せると、より感情移入出来ていい！

ゆうめいなのにウォルトディズニー１００周年ドリームプロジェクト３枚組に入ってない

英語弱者のわたしが言えたことじゃないですが、"I am found"はBeと自動詞の過去分詞で完了形になっていませんか？「見つけた」のほうが適切かと思いました

動画じゃないので勉強中でも曲を聞きながら集中できるので気に入っています!

ディズニープリンセスの曲って、なんだかみんなで歌ってるみたい❤

良い歌すぎてなみだがとまらん

待って……英語版聞いてたけど、訳知らずに聞いてたから、こうして日本語訳を見ながら聞くとほんとに感動する……正直、日本語版より英語版の方が泣けた……日本語版も泣いたけど…日本語版は見つけた！だけど英語版になると見つけてくれた！なのめちゃくちゃ良い……好き…

何年も前に行ったディズニープリンセス展で流れていて、とても印象に残っていたのですが曲名も分からず。。 ようやく再会出来たこの曲はやはり心に響く素敵な曲でした。 ありがとうございます。

ボルト大好きだから最高‼️

何だこの曲やばい

公開当時、映画館でこのシーン見た時はエルサの今までの辛い思いとか、葛藤にめちゃくちゃ感情移入してたから涙が止まらなかった。多分「ディズニー映画で過去一涙腺崩壊したシーンどこ？」って聞かれたら、間違いなくここ答える！

９月再演されますね！ 素晴らしい訳ありがとうございます☺️

アナスタシアの映画ではない曲だからこそ、どこで見つかったのか、どうしてアーニャって名前になったのかなどがわかって自分的にはめっちゃ感動する曲です

ＤＶＤに収録されてる曲だー、それぞれのプリンセスのストーリーに沿って歌詞になっているのは大人になって知りました。

大好きこの歌‎🤍

バック・トゥ・ザ・フューチャー大好き！この曲もまじ好き

メモ I grew up on the sly on the sly:こそこそと In the gutters and the streets of Petersburg gutter:貧困街 Just a kid on the fly on the fly:急いで Getting good at getting by get good at:～することに上手くなる get by:何とかやっていく In Petersburg I've bartered for a blanket barter for:～を求めて物々交換する Stolen for my bread Learned to take my chances And use my head A Russian rat is clever Clever or he ends up dead Boils down to boil down to:要するに There are some Who survive Some who don’t Some give up Some give in give in:降参する Me, I won’t Black and blue Welcome to My Petersburg Standing here you can see From the spires to the piers of Petersburg この街の頂上から桟橋まで I'd be down on that quay あの埠頭は気が滅入る Selling stolen souvenirs of Petersburg The palaces above And alleyways below alleyways:路地 Funny when a city Is all you know 街のことしか知らないなんておかしいよな How even when you hate it Something in you loves it so That's where I learned my stuff In some rough company 荒っぽい人間に囲まれて There's a boy growing up Who was me All I've been All I'll be We can do what we're told We can go where we're lead But I learned from my father to see what's ahead Nothing here to hold me No one that I owe Funny how a boy can grow Funny how a city tells you when it's time to go Boils down to There are some Who have walls Yet to climb 要するに俺には越えるべき壁が残っている You and I On the fly Just in time just in time: at the last possible moment But tonight There’s a sky And quite a view Welcome to My Petersburg

小さい頃、プリンセスに憧れるなんて恥ずかしいって思ってたから、お留守番の時にこっそりこの曲が収録されてるDVDを見てましたw大人になって妹とディズニー行った時に、この曲の話をしたら「私もめっちゃ好きだったw」って盛り上がりましたw

自分用 1:03

Saren ptr prn bff GDF ❤️

ガチャクラブでも、公開されてるやつだ~

Ptr ptn pnt saren hppy bdfd GDF

Ptr prn come saren hppy bdfd GDF

Ptr bff GDF bdfdf saren hppy bdfd

Ptr bff GDF bdfdf saren

「あなたが答え」という言葉で泣いてしまった。 翻訳上手、これこそ本物。機械じみた感じじゃなくて好きです。

ユニバーサル入ってきちゃってるぜw（オズの魔法使い、ウィキッドはユニバーサル配給）

この曲昔に聞いてました…特にサビの所が懐かしすぎます…

こんなのあったんだ　当たり前だけど凄いミュージカルっぽい歌詞になってる

この曲はまって何回も聞いてるので和訳嬉しいです！！一作目のジゼルから一気に雰囲気が変わって見てて楽しかったですよね！

和訳見ると、余計いい歌に感じるなぁ☺️

泣けてくる。でも一人だから泣きながら聞いてます。

素晴らしい親子の共演👏この歌で癒されてたくさん励まされました✨1番好きな歌です❤