Những Câu Dịch Khó Hiểu Đối Với Người Bản Xứ (2020)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 22 ก.ย. 2024
- Bạn biết nhiều câu tiếng Hoa mà phiên dịch trực tiếp từ tiếng Việt rất không tự nhiên và có thể người bản xứ không hiểu không?
Trong video này bạn sẽ học được 10 câu giao tiếp tiếng Hoa nhiều người Việt sử dụng, nhưng những câu đó lại không phải cách nói của người bản ngữ.
Sau khi xem video này, bạn sẽ có thể nói tiếng Hoa giống người bản ngữ hơn!
xem thêm:
📍Cách học tiếng Hoa hiệu quả! Bắt đầu học tiếng hoa?
• Làm sao để học tiếng H...
📍5 Sai lầm khi nói tiếng Hoa
• Sai Lầm Khi Nói Tiếng ...
📍Ngữ pháp tiếng Hoa phân biệt 不 và 没
• Phân Biệt 不 và 没 (2020...
📍Phần mềm học tiếng Hoa - học tiếng Hoa giao tiếp miễn phí
• Phần Mềm Học Tiếng Hoa...
📍Tiếng lóng tiếng Hoa phần 1
• Tiếng Lóng Tiếng Hoa P...
📍Làm sao để học tiếng Hoa nhanh? - bí quyết học ngôn ngữ
• 8 Cách Học Ngoại Ngữ H...
-----------------------------------------------------
❓Bạn không có thời gian lên lớp, hay là lười biếng bước ra cửa và chỉ muốn nằm tại nhà?
✅Học tiếng trung online là xu hướng hiện đại, ĐĂNG KÝ kênh Tiếng Hoa H.A.H.A ngay và “BẬT THÔNG BÁO” để bạn học tiếng Hoa giao tiếp ngay tại nhà mình!
✅Chúng tôi là 2 chàng trai Đài Loan Howard & Adam. Mình sẽ giúp bạn học được tiếng Hoa thực hành để tìm công việc, làm quen người Hoa, tiếng Hoa Trong Công Việc, và tất cả những gì cần sử dụng tiếng Hoa.
✅Tiếng Hoa cho người mới bắt đầu và luyện nghe tiếng hoa theo chủ đề chú trọng giao tiếp.
-----------------------------------------------------
📍Fan page Tiếng Hoa HAHA sẽ chia sẽ các bài viết, tips học tiếng, giữ động lực. m.facebook.com...
📍Instagram: / tienghoahaha
📍Like và Follow để bạn học thêm thực hành tiếng Hoa đi!
Short Guitar Clip by Audionautix is licensed under a Creative Commons Attribution license (creativecommon...) Artist: audionautix.com/
謝謝大家收看我們的影片！
谢谢大家收看我们的影片！
📍Fan page Tiếng Hoa HAHA sẽ chia sẽ các bài viết, tips học tiếng, giữ động lực. m.facebook.com/tienghoahaha/?ref=bookmarks
📍 Bạn có thể chọn phụ đề chữ phồn thể hoặc giản thể nhé. Cảm ơn bạn đã xem video ạ🙏
📍Nhóm Facebook có nhiều bài học chi tiết và bạn có thể hỏi bất cứ vấn đề gì về tiếng Hoa: bit.ly/2jTPka6
📍Trên Instagram mình sẽ cập nhật những từ vựng cùng hình ảnh, để học cùng hình ảnh có liên quan và phát âm nữa: bit.ly/2MKMNfm
两位哥哥好搞笑。。好喜欢看你们俩 😝😝
Ad có thể cho mình hỏi câu tiếng hoa " bất đồng ngôn ngữ " và " giận cá chém thớt " nói như thế nào không ạ?
Hai bạn làm ơn dịch hộ mình với.ví dụ: cúng giỗ trong tiếng Trung giản thể phiên âm thế nào vậy? Bạn giúp mình với,cám ơn bạn nhiều
你帮我解释：前十年 和 十年前 有什么区别？谢谢
tôi cá là 2 bạn này dạy tiếng Hoa hay nhất Việt Nam. Chưa thấy kênh nào học vui như này
Cảm ơn bạn nhiều nhiều ạ, rất vui được nghe bạn nói vậy ^^!!
Trời ơi, 2 ổng ngày càng mặn 🤣
😂😂😂😂😂😂😂mặn quá
Mặn thiệt 😂😂😂
Xung quanh anh toàn là nước (biển) eh😅😅
Đen đẹp....mà còn chắc.....
cảm ơn
Em cảm ơn hai anh ạ
Không có gì em ne
你們好。你們講越文很票準。恭喜你們。
我現在在台灣正在學中文，和也碰到不少困難。幸虧有你們的影片。
謝謝你們。
感謝你~~~很高興可以幫到你學習~~遇到困難是一定會的~加油哦！！！
nghe hai người nói vừa thấy hài hước vừa thấy hiệu quả :)
cảm ơn cảm ơn
非常感谢您😇😇😇
tuyệt vời 👏👏👏
Cảm ơn ban nhiều!!
本期视频很棒，很实用！谢谢两位帅哥的分享
感谢您的支持😇
Hai thầy dạy cách viết chữ và nhớ chữ Đi cảm ơn Hai thầy
2 anh dễ thương thiệt sự
Cảm ơn Trâm Lê nhiều~~
我自我学中文几年了，也犯了这些样的错误，你们的视频很有用，点个赞
谢谢你的夸奖！加油哦💪
謝謝兩位老師！您們的影片很幫助！😊我有這句不太會翻譯：“不要管他，你自己要求好自己”
謝謝你
Kệ anh ta, bạn tự yêu cầu bản thân trước đã.
要求đòi, yêu câu
好tốt, bổ sung kết quả của động tác là hoàn toàn
要求好yêu cầu và phải hoàn thành.
Ở đây hàm ý là “yêu cầu bản thân mình làm tốt”
@ 我瞭解，多謝老師😍
Hai anh thật quá dễ thương đi.
你们的视频很有帮助，比其他教汉语的渠道我更喜欢看你们的。
很高兴听到你这么说🥰谢谢你！
Rất hay
感谢你
Rất hữu ích, cảm ơn hai anh :)
Cảm ơn bạn nhiều 🥰🥰
Cảm ơn hai bạn nhiều ạ. Thật sự rất hữu ích!
Cảm ơn bạn nhiều ạ 🤩🤩🤩
Xin chào ad.xin ad chỉ giúp từ 心太 có ý nghĩa như thê nào ạ.vi deo của ad rất dê hiểu và dễ nhớ lại hài hước. Hy vọng ad luôn ra nhiều bài giảng mới. Cảm ơn ad nhiều
Cảm ơn bạn nhiều ạ. Mình nghĩ từ đó là 心态
Tâm trạng với thái độ mà một người có để nhìn 1 sự việc nào đó.
她抱持怀疑的心态跟我说话。
Cô ấy nói chuyện với tôi cùng với tâm trạng và thái độ nghi ngờ tôi.
chủ đề này hay quá, mong Adam và Howard làm thêm video như này ạ ❤
你的影片很有帮助!
Cảm ơn bạn nhiều ạ 🥰🥰🥰🥰🥰🥰
Hai a giúp e dịch đoạn này sang tiếng Trung với ạ,e làm mãi mà k được ạ : “1.3. Các loại hạch toán và thước đo sử dụng trong hạch toán kế toán (Tiếp)
Các loại hạch toán
a. Hạch toán nghiệp vụ
- Khái niệm: Là sự quan sát, phản ánh và kiểm tra từng nghiệp vụ, từng quá trình kinh tế kỹ thuật cụ thể một cách trực tiếp và đơn giản các thông tin có tính tức thời về từng hoạt động kinh tế kỹ thuật cụ thể như: tiến độ thực hiện kế hoạch; thực trạng sử dụng vốn, lao động, vật tư; công suất thực tế của máy móc thiết bị...
- Đặc điểm
+ Thước đo sử dụng: cả 3 loại
thước đo
+ Tính chất thông tin: chính xác,”
E cảm ơn hai a ạ
Các bạn ấy là ng Đài Loan ,nói tiếng Việt thế này là rất giỏi r, nếu dịch mấy từ nghiệp vụ theo mình nghĩ B nên học 1 khóa tin học kế toán tiếng Hoa ạ!
Thanks!
E chỉ mong 2 anh vừa nói có lời dịch và có chữ phiên âm luôn thì tốt
Bạn vui lòng bật phụ đề nhé
謝謝你們
謝謝妳啦~
Hay quá
謝謝妳
Cho mình xin file PDF ạ, cảm ơn nha! Xiexie Laoshi! 👍
谢谢， 你们的视频给我带来很多帮助! 你们的越南语真好!
感谢您～～～加油哦
Bạn phát âm dễ nghe quá
Cảm ơn bạn nhiều
Thanks for this video!
Anytime !
Cam on ban
Cảm ơn bạn nhiều ạ 🥰
Thank you.it is very useful!
Thank you:))
谢谢！内容很有用！👌
不客气～
Adam/Howard ơi, chỗ câu so sánh, ví dụ nói : 我喜欢A比较B thì có hợp lý vậy ạ?
Câu đó không hợp lý bạn nha. Người bản xứ không hiểu đâu ạ.
2 cách nói.
比起A，我更喜欢B
我喜欢B胜过A
您们太可爱🥰🥰我非常感谢您们的教义
谢谢你～～加油💪
Chủ đề này rất hữu ích! Mong ad ra thêm video về chủ đề này!
Cảm ơn bạn nhiều
Rất hữu ích
Cảm ơn bạn nhiều ạ
你们的影片简直对我们很有帮助，希望有时间你们可以直播谈谈日常生活当中的常用词语
谢谢你～～～～我们会多做跟生活有相关的🥰
Em rất thích chủ đề này ạ😁
Cảm ơn bạn nhiều ạ 😘😘😘😘
Admin làm thêm chữ pin yin thì tốt quá, em chưa biết chữ hán nên khó quá
Cảm ơn bạn nhiều ạ. Bạn có thể bật phụ đề nhe
2 anh cho em hỏi ví dụ mình mới đến chỗ làm việc mình muốn hỏi người ta là ở đây ông đảm nhận chức vị gì, câu này nói sao ạ mong ad giúp xie xie
Người ta ko hiểu hay sao á 😅
您是做什么职务的呢？
Hai bạn nên tạo những tình huống trong công việc hay cuộc sống hàng ngày nói chuyện với nhau sẽ hay hơn
謝謝你
谢谢，你们的影片很有帮助，提醒我在翻译上别再错误。
加油加油
Video của 2 bạn rất hay
非常感謝你🥰
@ mình không biết viết chữ trung đâu. Mình đang tự học viết không biết có viết nổi không nữa
Hihi bạn cố gắng lên học cũng sẽ học được ạ. Xin cảm ơn bạn nhiều 🤩🤩🤩🤩🤩
@thank you
Hay quá Adam Howard ơi
謝謝你～～～
Chủ đề hày nay lắm! Cảm ơn bạn!
非常感谢您🥰
làm thế nào để nghe nói tiếng trung thành thạo bạn
Bạn tham khảo các video của danh sách phát “Bí quyết học tiếng Hoa” trên kênh này nhé.
您们的影片很有帮助👍
感谢你～
Cho em hỏi trong quyển giáo trình Hán Ngữ phần cấu trúc是...的 có ghi là " Nếu động từ có danh từ làm tân ngữ, tân ngữ thường đứng sau 的". Vậy em viết câu 我坐的飞机去 có đúng ko ? Em cám ơn ạ
我 是 坐 飛機 去 的
Tôi đi bằng máy bay.
2 anh dịch giúp em câu này với ạ,em tks ạ.
图人的都哭了吧
图钱的应该都笑了
你的影片很有用
谢谢你🥰
Cái phép so sánh ấy, ngoài 比 với 比起 ra thì dùng cách này được không bạn ?
Động từ + Danh từ 1 + Tính từ + 過 + Danh từ 2
我喜歡這個人多過那個人
Hoặc là, 我想做這件事勝過那件事 ?
Các câu bạn viết đều đúng hết ạ👍🏻👍🏻
2 ông nội này, dạy tiếng Trung mà tấu hài như diễn viên hài🤣🤣
😂😂😂😂
Tiếng Hoa khó dịch ở chỗ: Phrase+Phrase+Phrase+ Noun. Những trường hợp có quá nhiều cụm từ (phrases) phía trước bổ nghĩa cho danh từ đứng sau. Vì ngữ pháp tiếng hoa ngược so với tiêng Việt nên khi dịch trường hợp này nếu là văn nói sẽ phải dịch ngược lại. Thực sự rất khó hiểu.
Vì vậy lúc dịch thì phải ngược lại nhiều hihi
@ Theo mình so với tiếng Anh hoặc tiếng Nhật thì tiếng Trung vẫn dễ hơn rất nhiều - Không cần chia động từ (conjugate), nhiều từ chỉ cần nhớ âm Hán Việt của tiếng Việt là sẽ suy ra được âm tiếng Trung,
Hihiih " 中心 " hồi trước có hỏi qua ạ em cảm ơn các anh rất nhiều em sẽ cố gắng học tiếng Trung thật tốt 💕💕💕💕✨✨✨
謝謝你～～～加油啊🤩
Ngày càng mặn mòi hai anh ơi
Hâhhaha quá mặn😂
Em không biết dịch câu tôi để quên cái gì đó ở đâu đó, từ "để quên" có được dùng 忘記 hay không? Ví dụ như : Tôi để quên điện thoại ở trên xe bus.
我把电话留在公车上了。
我把电话忘在公车上了。
Bình thường mình nói vậy khi trong tình huống đó nhé.
@ cảm ơn ad ạ
非常好！
Cảm ơn bạn nhiều ạ
Cho mình hỏi ấn phụ đề ở đâu ạ
Tuỳ bạn xem video trên thiết bị nào ạ. Bạn tìm chỗ có 3 cái chấm xem thử nhé. (Chức năng đó thuộc TH-cam)
很喜欢这个
谢谢你～
Cho em hỏi từ “dân trí thấp” tiếng hoa nói như nào vậy anh?
人民水准低
人民素质低
比起前时候 现在我更喜欢你们多~
感谢你！
倆位帥哥繼續加油喔！！！💪💪💪
你們的影片滿有創意的，對學習者很有幫助。。。
非常感謝Khoa。
我們一起加油😘
讚
感謝你
你們的影片很有幫助
謝謝你
多谢你们。 你们都很帅啊。 我很喜欢你们的影片
感谢你～
台灣文的意思很豐富所以比起日本文，我更喜歡台灣文 @@
謝謝你～～～🥰🥰🥰🥰🥰
Anh thử thêm hiệu ứng tiếng cười khán giả vào video lúc video đến câu thoại hài hước xem. Cảm giác hay hơn ạ.
Cảm ơn bạn gợi ý ạ~~ lần sau mình làm thử hihi
Hay lắm luôn 🧡🧡😅
謝謝你～～～
很有意思！。从来以后我说这么你说来。现在我刚知道管说那么 ！。可以一包我写的错 希望你们做 video 更好 ！。真感谢你们 ！
Video = 影片
非常感谢您！我们一起加油！
正确 ！。祝你们更好成功 ！
làm về chủ đề này tiếp đi 2 bro
你的影片很有帮助。
謝謝你～～～
你的视频很有用👍
非常感谢Anh Thư!
2 anh có thể làm chủ đề về thời tiết được không ạ???
Cảm ơn bạn đã góp ý ạ.
你们的视频很有帮助。 点2个赞!😂
非常感谢你啦🥰
hayy ạ
谢谢你
老师好最近我有点忙很少看你们影片。我努力學中文好点。以后你们教寫最好
感谢您～～～～～忙的话要注意身体健康，有空再来学吧🥰
Hi Tiếng Hoa HaHa. Mình rất thích các video của các bạn. Hy vọng các bạn có thể làm một video về các loại thực phẩm và các loại rau lúc trong cửa hàng tạp hóa Việt Nam như rau diếp cá, rau tía tô, rau húng cay, rau thơm, rau ngò gai, rau quế. Các loại bún Việt Nam như bánh canh, phở, bún gạo, mì vàng, bún tươi, gia vị... Cám ơn các bạn rất nhiều
Xin chào bạn. Mình cảm ơn bạn nhiều ạ 🥰🥰🥰🥰🥰
很可爱的 😝
谢谢你～～～
可愛＋幽默
謝謝啦
❤❤❤❤❤❤❤
Anh Adam và Howard làm về 哪裡，那裡，哪兒，那兒 đi ạ. Cảm ơn rất nhiều
哪里 哪儿đâu
那里 那儿 đó, kia
謝謝你們！💕
苦哈哈 dịch như thế nào cho ngắn gọn ạ?
Khổ quá ơi.
老师晚上好。
Cho e hỏi "tôi thích học tiếng Nhật hơn tiếng Hàn" dịch bằng câu "我喜欢学日语胜过韩语" có được không ạ.
可以哦，你那样说很厉害！💪💪💪💪💪
@ 您过奖了，我还要多学啊。 😂
大家都是的🥰🥰🥰🥰
2 lào shi đẹp trai ơi cho em hỏi ( tạo 1 tài khoản ngân hàng) nói sao ạ
开银行账户
開銀行賬戶
Bạn nhé.
Cảm ơn bạn nhiều 🥰
@ 真十分多謝先生我還要多請教您們啊你們很開朗很快就迴音我的問題了
giúp em dịch câu 重生成为白富美的我套路多 ra tiếng Việt được không ạ?😙
重生成为白富美的我，套路多
Tôi mà đang tái sinh thành 1 người trắng, đẹp, giàu, thật có nhiều thủ đoạn.
💗
👍👍
加油~~~~
😘
Xem hai ông anh này buồn cười vãi chưởng 😂. Video rất hay nha
hihihi cảm ơn bạn nhiều~~
我想问一下“对象”这个词能不能用于未婚的人呀？
可以呀
你有对象了吗？
但是现在年轻人比较少说
吾日三省吾身 cho e hỏi câu này có nghĩa là gì ạ
Ý nghĩa là nên tự kiểm điểm bản thân mình nhiều.
@ Dạ cảm ơn thầy ạ tại vì câu này có trong bài thuyết trình của e 🤗
Anh giúp em câu này nha.em suy nghĩ mãi mà không hiểu.功夫不比在做的任何一位差。Em đang đọc thành ngữ .lạm vung sung số..功夫thì em hiểu rồi nhưng đoạn sau thì không biết ==>任何一位差
在座
Công phu không thua kém hơn bất kỳ ai đang ngồi ở đây.
@ em cam on
Anh ơi cho em hỏi vài câu ngoài lề với ạ:
1, 看上，爱上，喜欢上 có khác gì VS 看，爱，喜欢 ko ạ? Anh lấy ví dụ cụ thể đc k anh?
2, 在学习上一向自信的我 có gì khác vs câu
在学习上我一向自信 ko ạ? Tại sao “...的我” lại đặt ở cuối câu vậy ạ?
1. Nói chung là thích , yêu thương được một người nào đó.
Không có看爱，喜欢thì chỉ biểu đạt thích
喜欢上cũng là thích nhưng bổ sung nói thêm nhấn mạnh “từ không có thích trở thành thích”
2. 2 hai câu đều đúng, tuỳ bạn muốn diễn tả ý nghĩa gì nhe.
Tiếng Hoa H.A.H.A cái 的我 biểu đạt ý nghĩa gì vậy ạ? Nghĩa 2 câu khác nhau ntn vậy ạ?
在学习上一些自信的我 Tôi mà luôn tự tin trên con đường học tập
在学习上，我一向自信 trên con đường học tập, tôi luôn tự tin.
在学习上一些自信的人 Người mà luôn tự tin trên con đường học tập
Bạn có thể về xem lại cách dùng 的 nhé
Câu ngắn có động từ + 的+ cái gì đó
Ý nghĩa như
Cái gì đó + mà + Câu ngắn có động từ + 的+ cái gì đó
喜欢看书的人
Người mà thích đọc sách
Tiếng Hoa H.A.H.A 谢谢你呀🥰
两位可以帮我一下吗？.能不能说“他的自行车被我买了”
不能说的话，那就怎么改才对。谢谢
我把他的自行车给买了。
@@HongNguyen-kg8xt câu này của bạn m cảm thấy lủng củng thế nào ấy...nếu là câu chữ 把 thì là 他把自行车卖给我了
Ý bạn là
Xe đạp của anh ta bị tôi mua rồi.
Phải không ạ?
Nếu vậy tiếng Hoa mình cứ nói
我买了他的脚踏车。
Là được rồi vì câu bạn viết nghe không sai ngữ pháp nhưng hơi kỳ lạ vì không ai nói vậy hi.
@ 嘻嘻。谢谢大哥。。。我明白了
Adam ơi giúp e phân biệt vận mẫu o và uo được không
ou
uo
1 cái nói o rồi u
1 cái nói u rồi o
Hi..
@ không phải ou mà là o vd như 我 và uo đó adam
Em thấy nhiều người đọc âm " 0 " với " uo" gần giống với ua của tiếng việt
Ah đúng rồi, o thật ra phát âm là
“Uo”
Trong video này có nhé.
th-cam.com/video/OHj6l7dRJVU/w-d-xo.html
@ vậy " 0 " và " uo " giống nhau đúng không adam
太可爱了
谢谢你们~~~~~
我有一些字不会怎么翻译比较好，请帮助哦！！
- Hai người họ thật đẹp đôi
- Con là nguồn sống của mẹ
- Tôi sẽ chụp nó lại làm kỉ niệm
- Khéo tay
- Nói chuyện vô duyên
- Đánh ghen
- Tiếng Trung bồi
- Bị trúng gió
谢谢你啦，这些字有点难，欢迎到我们的fb社团里面发文哦💪
@請問你們的fb社團 帳號？
Thay oi giup e voi！
Co hai tu ma e ko biet y nghia no la gi
人見蒸發
一了百了
人间蒸发 mất tiêu hết luôn không có tìm được nguyên nhân mà mất tiêu.
一了百了 mọi chuyện cũng thôi đi. Thôi bỏ đi.
謝謝🙏老師
Phiền dịch hộ câu này xang tiếng trung:anh ấy muốn mượn chiếc giày này
他想借这双鞋
2 bạn này không có nhiều kiểu taiwan accent lắm nhỉ. Người Đài Loan thường nói mấy âm zh ch sh giống z c s :)) nên làm 1 video về vấn đề này.
Cảm ơn bạn nhiều ạ. Mình đã làm xong 1 tập
“Giọng đài loan” và sẽ được phát vào đầu tháng 9 nhé🤩