Great Seeta! You speak Urdu as good as you pronounce Farsi, The song has same meanings in Urdu as it was written in Farsi. Amazing translation from Farsi to Urdu. Great combination of two beautiful Sister languages Love from 🇵🇰
I was just a little kid in Iran when Googoosh sang this song and I’ve loved it since, buy damn Ms. Seeta covering this song is truly beautiful, though I only understand the Farsi sections. Greetings to all from Los Angeles.
Same here i am from Balochistan Pakistan , my grandfather and mother belongs to Iran and we have lands over there , i have first came across in 2001 in Hurmuzghan learned ,dont think any Baloch need to learn persian 😂 Iran is beautiful. Gogoosh is is forever legend..i still miss.
Seeta took me to Iran before Islamic Revolution 1979.What the fantastic days googoosh sang this and I was just a kid.today passed about 48 years and every of us are far from our country Iran , waiting for a day that may be come.
Very beautiful voice and performance, hugely talented with decensy, May Allah Bring Peace and Harmony in Aghanistan and our doors and hearts should always remain open with immense love and brotherhood. Lots of appreciation from Pakistan.
Bro this song is afghan lyrics and composing composed by late Ustad jalil zaland in 1938 and then in a musical trip to iran he gift the song to legend gogosh and later they copied in indian movie
Best verson of Legendary Persian song man amdiam sung by Afghan singer from Germany seeta Qasemie who mixed with an old indian song on the same music tune which made it even greater.(originally sung by Googoosh before Iranian revolution1979). This song is sung by many singers thoughtout the world n translated aswell..in Pak it was sung in coke studio by gul pari n atif..also its amazing that Afghans can speak many languages including persian, urdu ,eng etc..lyrics of this song are amazing too..
این آهنگ از کمپوز های آقای زلاند برای گوگوش بود. بعد این کمپوز در یکی از آهنگ های فلم هندی هم اجرا شده. حال سیتا جان با صدای قشنگش به هردو زبان میخواند. بلکل حقش را ادا کرد.
MashaAllah my brother, I just can't believe I just heard this for the first time, it is amazing! It should be 25 million likes not 25K. She needs a better manager!
Outstanding cover using both the original and the Bollywood version, but in your own style, which is not easy considering how iconic the Googoosh original is. Beautiful.
Engineer Ataiyan: I love this song ,very nice performance ,I like the stage set up , very nice voice , greate song ,you ardmore advance than your orchestra even they did ok. I realy liked this video. ZENDEH BASH VA SALEM, SATAY SAFE AND TAKE CARE.
Bro she is afghan seeta qasemi and its an afghan tv channel khurshid and the song is also orignally composed by afghan late ustad zaland sung be iran living legend gogosh and later indian movie
It helps me to go for my past and enjoy my childhood in my mind😍and get me emotional 😭 i love this song and also her voice she delivered in such a nice way😊🙏🏻
@@waqasahmad6111 Zabon-e-Urdu Mu'alla,That what it was called during Moghal Muslim Times in Hindostan. But later on they purged Persian words from Urdu Zaban & made it Hindi in 1960s.
@@ammaraslamhirai6549 this definition of pak study. Your people are Indian too but british make you pakistani. Urdu is hindi in Arabic script with accumulated arabic and parsi loan words
@@ammaraslamhirai6549 for us pashtun nation it is not a national lang of pak . my nation is pashtun not urdu speaking people from UP and Bihari migrants
@@waqasahmad6111 you can't completely nullify a language & it's literature by your own personal vendetta against this language. Every experienced ear can fully distinguish between between Urdu & Hindi based on Urdu's distinct accent & Arabic-Farsi based vocabulary. Try to respect people & their ethnicity kindly. Be kind & considerate it goes a long way. Happy Ramadan 💫💐
THE COMPOSER & LYRICIST OF THIS SONG IS THE LATE JALIL ZALAND OF AFGHANISTAN 🇦🇫 HE GAVE THIS SONG TO GOOGOOSH OF IRAN AS A GIFT, WHICH BUILT HER CAREER. UNFORTUNATELY, SHE NEVER RETURNED THE APPRECIATION OF CREDIBILITY TO HIM. TODAY, THIS BEAUTIFUL GREEN COMPOSITION HAS ITS PLACE IN THE HEART OF EVERY IRANIAN, AFGHAN AND OTHER PEOPLE AROUND THE WORLD.
Great Seeta! You speak Urdu as good as you pronounce Farsi, The song has same meanings in Urdu as it was written in Farsi. Amazing translation from Farsi to Urdu. Great combination of two beautiful Sister languages
Love from 🇵🇰
صدائے تو مثل یک بلبل است،لہجہ فارسی و اردو بہترین است آفرین very talented Mashallah
اوردو زبان جداست
I was just a little kid in Iran when Googoosh sang this song and I’ve loved it since, buy damn Ms. Seeta covering this song is truly beautiful, though I only understand the Farsi sections. Greetings to all from Los Angeles.
Yes Sir, as a Persian guy this blows my mind, I'm addicted to the style , her, her voice. Etc etc ❤️
Just so u know, she's Afghan but we have same language and difference is only on accent
لطف دارید ❤
Same here i am from Balochistan Pakistan , my grandfather and mother belongs to Iran and we have lands over there , i have first came across in 2001 in Hurmuzghan learned ,dont think any Baloch need to learn persian 😂 Iran is beautiful. Gogoosh is is forever legend..i still miss.
Seeta took me to Iran before Islamic Revolution 1979.What the fantastic days googoosh sang this and I was just a kid.today passed about 48 years and every of us are far from our country Iran , waiting for a day that may be come.
بسیار تشکر خواهر گلم واقان من از سیتا جان یک دختر سرسنگین و همچنین همیشه با پوشش مناسب در بین خواننده های افغانستان ندیدم تشکر و سپاس از شما سیتا جان
love from Pakistan... love Persian language
Good combination of urdu and farsi language love from peshawar pakistan.
Who's listening this master piece in 2025🎉😂😅❤
As a Persian guy i love this song! Her voice is amazing too ❤❤❤
Be kind enough and translate the Persian words. I understand the Hindi / Urdu
Ситочон овозат хаста набошад бисер овози ширин дори бисер макбул мехони худатд бисер зебои макбулаки ранги гугуш мехони Худо нигахбон чашми бад нарасад точики ман зинда боши Ситочон.
Your voice and persian song are excellent. God bless u. From Tehran
Забон булбул худат ошики гул маладетс зинда боши Шердухтар
Beautiful Seeta , Beautiful Voice, in memory of legendary Googoosh.
سیتا‌قاسمی اهنگ قشنگ در فرهنگ هنری افغانستان جایگاه عالی دارید Dankegut . Sehr geehrter . Sehr gut
I just imagine googoosh singing with all new instrument used now days. She will rock ❤
توبه کن او خبیث نام چینل ته ببین و گپ از موسیقی و دلاکی میزنی
Googoosh rocks anyway
Офарин ташакури барзиед ба шумо ижодатонба омад🌹🌹🌹Сеето ты лучших всех,👍👍👍
خیلی زیبا سیتا جان 🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷
زیبا خوندی خیلی قشنگ خوندی شما گوگوش افغان هستی در ضمن خودت هم زیبایی من ایرانیم عاسق اهنگ های زیبتی شما هستم پاینده موفق باشی
Beautifully sung. Love from Pakistan.
Natural God Given beauty and talent. You have won the respect of all of us for respecting the culture. From Shaker, Boston
Listening from Indonesia, you are great singer 🇮🇩🇮🇩🇮🇩
Me too
Beautiful voice , lots of appreciation from the city of flowers, stay blessed and live long!!!
Very beautiful voice and performance, hugely talented with decensy, May Allah Bring Peace and Harmony in Aghanistan and our doors and hearts should always remain open with immense love and brotherhood. Lots of appreciation from Pakistan.
ماشاء اللہ بہت خوب آواز ہے
Amin
Love it when she says 'man amade ham' instead of 'man amade am'. It is so cute. Her Persian is great, though. Love from Tehran ❤❤❤
از ایران هستم عاشق صداتم خیلی هم زیبایی
She comes from heaven with her voice . So sensitive.
I am Bilal from Pakistan.. Big of you. Your voice is so beautiful... Best of luck
Lots of love from India🇮🇳
Her pronunciation is crisp n clear. commendable sweet voice.
Wow such a Beautiful Voice. This song is my favourite. Beautiful Lady Take my love from Bangladesh.
Gurl your voice is sooo strong. Doesn't matter what language you sing ur vocal cords are very powerful.
Pakistan national language Urdu and Persian mix
@@muhammadrafique4620 why are you lying 🤣🤣
@@muhammadrafique4620 Pakistan national language is urdu Afghanistan’s national language is Persian
Овозаш мисли худаш зебову дилкаш.Худочон дар панохи худаш нигахаш дорад.
Салом Аз Тожики Самарканд ба мардоми Форсон 🇺🇿🇺🇿🇺🇿🇺🇿🇺🇿🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫
Salom az shahri Termiz
Beautiful song, it's attached to my heart ❤️ . Your Urdu is equally good. Love from 🇵🇰
👍
Surely
u just nailed it. I liked your cover version of this song.
Seeta 💅 nailll itttt 😍😻 ♥♥ Lottt's of luv from paKistan ❤
Wah wah ! Keep up the good work. 💓 from 🇺🇸
بسیار زیبا 'هم خودت هم اهنگ همه چی عالی 'امیدوارم بازم از این آهنگا برام بخونی خانوم عزیز و دلنشین
Wow your the best singer not only just in Afghanistan even international, this song is from India 🇮🇳 beautiful song.
Bro this song is afghan lyrics and composing composed by late Ustad jalil zaland in 1938 and then in a musical trip to iran he gift the song to legend gogosh and later they copied in indian movie
Completely lie
God creation such beauty n as beautiful voice.... No words suffice for description
It is my one of my favorite song, Seeta Qasemie madam you've sung this song beautifully
When i was kid i listened Googosh and now still i am listening this song and my son is also enjoying this version
Heart Touching voice.. Awesome defeat the original in both languages.
Awesome,Amazing always,Bravissimo Seeta jaaaan Qasimi💖💖👍👍🌹🌹With love from Tajikistan💞💞💞💞🌹🌹🌹🌹
سیتا جان من یکی از طرفدار های شما هستم عاشق آهنگ های شما هست ❤❤❤❤❤❤
Салом аз Точикистон ба кули мардуми Афгонистон....
Beautiful composition. Dont underatand a single word of farsi but still farsi poetry and music is rich and nice
Purely aesthetic rendition, creative transposition, tender emotional exposition.... Beyond physical boundaries, art at it's best.
Great
Beautiful voice, splendid urdu skills & legendary music, Rise again 🇦🇫, Long live 🇦🇫 🇵🇰 brotherhood. ❤ Respect & love from Pakistan.❤❤❤
blady fole
What !! They hate u mare than any other country 🤣🤣🤣
Brotherhood 🤣🤣🤣
what a clarity in ur Urdu pronunciation..... superb......
Sehr schön
Ххх
درود به شما سیتا خانم بانوی خراسان بزرگ امیدوارم یک روزی در استادیوم آریامهر تهران باهم جشن بگیریم
خیلی خوشم میاد ازت ❤❤❤من ایرانی ام ولی ی کلیپ شمارو دیدم گریه شدم اون کلیپت که من ی زنم
Salom ba Halki Afgoniston...Zinda bod Ahmadshoi Maksud.
Sita your songs are beautiful . You are beautiful too. We love you too from Tashkent, Uzbekistan 😄😄😄👍👍👍🌹🌹🙋♀️🇸🇱🇸🇱🇸🇱🇸🇱🇸🇱
I Love Uzbekistan, from PAKISTAN !
that isn't her song but ok yeah she is beautiful
@@someoneyoudontknow4800 , but whose song, because it's great song by GOOGOOSH everybody know. I like seeta qasemi her voice beautiful
@@marinadinaeva2520 yeah her voice is also beautiful mashallah
I love Tajikistan. From Afghanistan
Inshallah viel Erfolg, seeta ist die beste und nette Mensch und sie hat die schönste Stimme , Allah schützt dich mein habibi
Best verson of Legendary Persian song man amdiam sung by Afghan singer from Germany seeta Qasemie who mixed with an old indian song on the same music tune which made it even greater.(originally sung by Googoosh before Iranian revolution1979).
This song is sung by many singers thoughtout the world n translated aswell..in Pak it was sung in coke studio by gul pari n atif..also its amazing that Afghans can speak many languages including persian, urdu ,eng etc..lyrics of this song are amazing too..
Such a beautiful voice...love from Pakistan❤
You speak both languages (urdu and farsi) very well and your voice very surili love from Pakistan
@i love you Farsi came from Iran.
Seema بسیار خوب love from Chitral Pakistan
این آهنگ از کمپوز های آقای زلاند برای گوگوش بود. بعد این کمپوز در یکی از آهنگ های فلم هندی هم اجرا شده. حال سیتا جان با صدای قشنگش به هردو زبان میخواند. بلکل حقش را ادا کرد.
از اهنگ های شمال وطن ماست ، ذلاند انرا به گوگوش داده است ، از خود زلاند نیست .
مرحوم زلاند بسا اهنگ های محلی را دزدی و بنام خود کرده است .
خو هرچقدر که داد و بیداد کنی بازم در تمام دنیا به نام گوگوش هست
کونت بسوزه بیچاره ها ی سیاه سوخته
@@saaz9721 🤪😁
Proud to be Indian🇮🇳
@@SatyamKumar-pc9wp you should be, oh I am so in love with your music your food your culture ❤
Beautifull voice. Love from Pakistan
This is talents of my country afghanistan 🇦🇫👍👍❤️❤️❤️
MashaAllah my brother, I just can't believe I just heard this for the first time, it is amazing! It should be 25 million likes not 25K. She needs a better manager!
Very well sung song Miss Seeta 👍👍
Love her charming voice From Tajikistan
Amazing 😍. It tuned me fully 😍
it is the first time in my life i see someone singing in a chair ...
Well done
We Are proud of Afghanistan and inshallah the stand up Again
Love all Afghan brothers and sisters
Love from Pakistan 🇨🇦🇵🇰
thanks brother we also love all Pakistani ❤️❤️
we are Muslims brothers 🇦🇫🇵🇰❤️❤️
Same feeling from India 🙏👍
I love to pakistan 😘
@@hayat5456 love india
Outstanding cover using both the original and the Bollywood version, but in your own style, which is not easy considering how iconic the Googoosh original is. Beautiful.
There's no Bollywood version. It's Pakistani version
Ray sahaab aap yahaan, aapko aaloo anday
Engineer Ataiyan: I love this song ,very nice performance ,I like the stage set up , very nice voice , greate song ,you ardmore advance than your orchestra even they did ok. I realy liked this video. ZENDEH BASH VA SALEM, SATAY SAFE AND TAKE CARE.
Best afghan song i have heard till now. Magical voice.😍 From 🇮🇳🇮🇳
No afgan song, this is tadjik song,i am a tadjik from Tashkent Uzbekistan.
Bro she is afghan seeta qasemi and its an afghan tv channel khurshid and the song is also orignally composed by afghan late ustad zaland sung be iran living legend gogosh and later indian movie
@@israarkhan7711 thank you,i am understand, she is Afghan, Ceeta .
In fact its an Iranian sang 50 years ago by an Iranian
Its farsi song , not Afghan , not Tajik , although that both Afghan/ Tajik are considered Iranian languages
No one comes close to googoosh. She is absolutely matchless on this song.
Salom az Tojikiston bar hamai forso 🇹🇯🇹🇯🇹🇯🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇮🇷🇮🇷🇮🇷
Aleiksalam drod bar tooooooo👋👋
از ایران سلام
سلام اتشن از تاجیکانی بخاراو سمرقند
Aleykum bro from Bukhara !!!
عااااالی بود عزیزم البته همیشه عالیه عاشق صداتم 😍😍😍😍😍😍❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫
It helps me to go for my past and enjoy my childhood in my mind😍and get me emotional 😭 i love this song and also her voice she delivered in such a nice way😊🙏🏻
So beautiful song excellent voice like birds singing. Sita so charm lovely and pretty.love you Sita. محسن العنزي/ بصرة العراق
She is a Nightingale with a beautiful voice .... Jaar sam
عالی هستی سیتا جان به آرزوی موفقیت های زیاد❤
بسیار زیبا آهنگ واقعیت که آواز بسیار شیرین داری موفقیت بیشتر خواهنم
Man ham omadam seta jan az Tajikistan peshaki tu 🇹🇯💙💙🌹🌹
Thanks for giving something to us hindi speakers to sing at least in the music of man amadeh am!!
Love from India Seeta Ji!!!
bro urdu*
@@rafaqatnawaz882 yeah i correct it is urdu bro.. but at it is very close to hindi..
Love indian♥️♥️♥️♥️❤️💖💖💖💖
Can
This is urdu not hindi
Your are a Farsi speaker but your Urdu is outstanding than many Pakistanis.
wow! it's amazing. Love from Pakistan
Its in Farsi and Urdu Languages.Both Languages once been King & Queen of Hindustan but now,English and Hindi snatched the Glory.
Ammar Aslam Hirai urdu is actually Hindi . There is no Urdu .she sing Hindi
@@waqasahmad6111 Zabon-e-Urdu Mu'alla,That what it was called during Moghal Muslim Times in Hindostan.
But later on they purged Persian words from Urdu Zaban & made it Hindi in 1960s.
@@ammaraslamhirai6549 this definition of pak study. Your people are Indian too but british make you pakistani. Urdu is hindi in Arabic script with accumulated arabic and parsi loan words
@@ammaraslamhirai6549 for us pashtun nation it is not a national lang of pak . my nation is pashtun not urdu speaking people from UP and Bihari migrants
@@waqasahmad6111 you can't completely nullify a language & it's literature by your own personal vendetta against this language.
Every experienced ear can fully distinguish between between Urdu & Hindi based on Urdu's distinct accent & Arabic-Farsi based vocabulary.
Try to respect people & their ethnicity kindly.
Be kind & considerate it goes a long way.
Happy Ramadan 💫💐
برادرگلم آقای قنبرعلی دنبال این باریقیها نگرد کی زود پیر مشوید درفکری آینده‌ی خودتان باشد وسلام علیکم و رحمت الله وبرکاتو
دمت گرم یادگوگوش خودمون افتادم واقعا عالی میخونی واقعا چهره زیباودوست داشتنی داری❤❤😘😘🌷🌷
دقیقآ دوستی عزیز
П
گوگوش شما گوگوش ما هم است. محبوبیت گوگوش در افغانستان بی اندازه است.
بادرود به شما دوست عزیز.
باصطلاح ما خانه آباد!
این آهنگ اصل اش افغانی هست!
@@fereshtaakbari3380 درسته اما وقتی گوگوش خواند دیگه اهنگ مشهور شد. واکثر ماها هم ازین آهنگ بصدای گوگوش خاطره داریم. آهنگ از ساخته های جلیل زلاند است.
خیلی عالی بود سیتا جان هر کجا که از دنیا باشید خدا پشت پنايت
Love from Pakistan 🇵🇰
با احساس خوندن، از ایران ♥️
the way she is singing a Urdu song 😘 my childhood crush 😅😅😅
@Türkiye🇹🇷LovesChinesePenis seriously let me check
same, i have been watched this song 5 years ago and in 2024 again It is very beautiful song that still
Love from Sri Nagar, Kashmir, india ❤❤❤🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳
من ایرانیم ،سیتا جان چقدر این اهنگ گوگوش رو زیبا خواندی با اون چهره دلنشینت ❤️
این اهنگ استاد جلیل زلانده سال پنجاه وشش به خانم گوگوش دادن...
Oh wow your voice is gold and your beauty is a kohinoor
Setara Qalbha you are Glowing keep on Glow Nazanin. Love you!
THE COMPOSER & LYRICIST OF THIS SONG IS THE LATE JALIL ZALAND OF AFGHANISTAN 🇦🇫
HE GAVE THIS SONG TO GOOGOOSH OF IRAN AS A GIFT, WHICH BUILT HER CAREER. UNFORTUNATELY, SHE NEVER RETURNED THE APPRECIATION OF CREDIBILITY TO HIM. TODAY, THIS BEAUTIFUL GREEN COMPOSITION HAS ITS PLACE IN THE HEART OF EVERY IRANIAN, AFGHAN AND OTHER PEOPLE AROUND THE WORLD.
Love your voice n this beautiful song from Canada
آفرین..قربونت برم ..جانم ❤👏🏻👏🏻👏🏻
بسیار زیبا موفق باشید همیشه و به امید کار های زیبای شما 👍
I m pashtun from Pakistan
Love from Pakistan ❤❤
What a peaceful song and voice oh god ...💕 it comforts my heart
بسیار عالی قشنگ مثل همیشه مقبول سر بلند موفق کامیاب باشید ❤