Notes: Flatline in Japanese is フラットライン (furattorain). Japanese tend to shorten long words like these. However, if possible, they tend to shorten it to 3-character words, e.g. Longbow (ロングボウ; rongubou) becomes ロング )(rongu), or Triple Take (トリプルテイク; toripuruteiku) becomes トリテ (torite). Among Apex players, it's most common that Flatline gets shortened toフラトラ (furatora) or フラライ (furarai). In the event that the phrase cannot be shortened to 3-character words, they tend to take out the first 2 characters of each word to shorten it, e.g. Ultimate Accelerant (アルティメット促進剤; arutemmeto sokusinzai) becomes アル促 (aru-soku). Uruca's preference of 'furarai' follows this rule, but there's an overlap of the 'ra' in 'furarai' so it tends to be rejected by others.
omg i started calling the spitfire, spifa bc of them lmao. ty for the haruurulelu translations! theyre always so fun to watch together, but i never understood much 😅
Notes:
Flatline in Japanese is フラットライン (furattorain). Japanese tend to shorten long words like these. However, if possible, they tend to shorten it to 3-character words, e.g. Longbow (ロングボウ; rongubou) becomes ロング )(rongu), or Triple Take (トリプルテイク; toripuruteiku) becomes トリテ (torite). Among Apex players, it's most common that Flatline gets shortened toフラトラ (furatora) or フラライ (furarai). In the event that the phrase cannot be shortened to 3-character words, they tend to take out the first 2 characters of each word to shorten it, e.g. Ultimate Accelerant (アルティメット促進剤; arutemmeto sokusinzai) becomes アル促 (aru-soku). Uruca's preference of 'furarai' follows this rule, but there's an overlap of the 'ra' in 'furarai' so it tends to be rejected by others.
Thank you for the translation and explanation!!
thing that will triggered Uruca-san
"How to call 'Flatline' "
omg i started calling the spitfire, spifa bc of them lmao. ty for the haruurulelu translations! theyre always so fun to watch together, but i never understood much 😅
This is just that Emiricchu meme where we native speakers are the ones drinking tea.
why not fu-rai instead just like fly or fry