住海邊？踹共？聽懂這些用語可以是台灣人了XD大馬人還是香港人更了解台灣文化？
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 16 เม.ย. 2022
- 終於跟SOYA合體啦！我知道大家也等很久了！
原本以為我都知道很多！但錄完這集才發現。。。
我知道的太少了。。。哈哈哈 繼續學起來！
#台灣人用詞#台灣生活 #台灣人用語
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
狄達►►
YT → goo.gl/6SnAQW
IG → tiktokyin
推薦影片：
終於跟喜歡的對象表白了！暴雨天衝去台中？！讓粉絲決定我的一天！
➡︎ • 終於跟喜歡的對象表白了！暴雨天衝去台中？！讓...
在台灣當上班族後，生活習慣的轉變！從大學到踏入社會，這件事以前不敢做？！
➡︎ • 在台灣當上班族後，生活習慣的轉變！從大學到踏...
終於找到道地又好吃的港式飲茶！超多款特色點心！隨便點都不踩雷！推薦給大家
➡︎ • Video
實測外國爆紅的減肥舞！跟著跳一週我瘦了XXkg? !輕鬆減重的方法！這次我成功減肥了嗎!!
➡︎ • 實測外國爆紅的減肥舞！跟著跳一週我瘦了XXk...
台灣人也是從小看香港電影長大？！這些經典港片你們有印象嗎？
➡︎ • 台灣人也是從小看香港電影長大？！這些經典港片...
台灣把這三種食物發揮得淋漓盡致，從普通變到超好吃！香港人你們也有共鳴嗎？
➡︎ • 台灣把這三種食物發揮得淋漓盡致，從普通變到超...
香港人正在打一場硬仗，疫情下的生活大亂，身邊的親朋好友也已確診⋯
➡︎ • 香港人正在打一場硬仗，疫情下的生活大亂，身邊...
【上帝早已預備 】鄭秀文 Cover By 狄達
➡︎ • 【上帝早已預備 】鄭秀文 Cover By ...
港女大變身！學習當一個人見人愛的日本女生！男生看到都X了...
➡︎ • 港女大變身！學習當一個人見人愛的日本女生！男...
台灣宵夜也太豐富！香港人驚呼這樣吃真的不會胖嗎？！超多選擇也太幸福了吧！
➡︎ • 台灣宵夜也太豐富！香港人驚呼這樣吃真的不會胖...
來台灣一直掛念的這款香港美食！終於在台灣吃得到了！推薦沒吃過的人，香港人大推！
➡︎ • 來台灣一直掛念的這款香港美食！終於在台灣吃得...
台灣男生改造成香港90年代女星，阿公竟然認不出來？！還想讓他當媳婦...？
➡︎ • 台灣男生改造成香港90年代女星，阿公竟然認不...
台灣人最愛的廣東歌竟然是這首？！新進歌曲竟連香港人都沒聽過？！到底有什麼歌上榜呢！
➡︎ • 台灣人最愛的廣東歌竟然是這首？！新進歌曲竟連...
第一次留在台北過年，這裡變空城了嗎？我的年夜飯怎麼辦
➡︎ • 第一次留在台北過年，這裡變空城了嗎？我的年夜...
今年又是一個人在台灣過年，決定送自己人生中最大的紅包！存了5年的存錢筒到底有多少錢？
➡︎ • 今年又是一個人在台灣過年，決定送自己人生中最...
港客家人走進台灣客家莊，體驗不一樣的客家文化！發現珍貴的語言正在一點一滴地消失...
➡︎ • 香港客家人走進台灣客家莊，體驗不一樣的客家文...
在台灣找到超懷舊的港式點心茶樓！難得一見的推車仔！香港人過年一定會去的飲茶！
➡︎ • 在台灣找到超懷舊的港式點心茶樓！難得一見的推...
太有趣了XD！原本以為我都知道很多！但錄完這集才發現。。。
我知道的太少了。。。哈哈哈 還有什麼字！！繼續出給我，我要來猜XD
其實還有很多，如果不嫌年代久遠，以下這幾個倒是可以猜猜看
「陳水」、「小玉西瓜」、「莊孝維」、「莊孝維的爸爸 莊角松」、「LKK」、「QQ」
粉多……關於＂歇後語＂？
CCR
這很複雜耶！每一代用詞都完全不同
「迴力標」
在香港也有「我地坐11號巴士」就是走路去的意思，這已是我小時候的事了，我開始懷疑狄達香港人的身份 XD
以前香港都有11號車, 代表走路的意思, 小時候有聽過, 但上世紀80年代後半, 已經無人講啦 ! 難怪狄達唔知 !
香港較常講搭11號巴士
台灣人的11路公車，其實跟香港一樣的意思，一雙腳站在地上行走就即是11啦！
你説得對，香港人是説搭11號巴士的。
是土生土長的香港人一定會識答知道的，你們的父母年代，以前讀書時期，愛玩的同學們都常常愛問人，你搭乜嘢車返學架！有錢同學話搭私家車、窮同學因家裏冇車，只行路返學就會話自己：我搭11號巴士返學的，那時每個人都知道他是行路返學，家中冇車都要話自己搭11號巴士返學，話雙腳站在地上是11，那11在地上行走即是11號巴士啦！死撐囉！😂
我哋啲香港土生土長老鬼到依家去都會間中講搭11號車，即係代表行路！
我個個年代無講這個了
我96也是有聽過啊
“我來台灣六年。”
“我來台灣七年。”
“我們上一次合體在十年前。”
😂😂😂
大馬人和香港人的數學…………
是喜瑪拉雅山雪怪教的嗎？
@@user-de8ek5lh8s 应该是开玩笑啦😂
@@user-de8ek5lh8s 听不出是开玩笑的?🤣
妳們2個合體真的無敵，超吸睛的，2個人的表情都會讓我笑死，超有戲的二位。
只去過一次台灣旅行的香港人表示全都答對了😂😂
撿到槍重點是抓到把柄或機會，趁機嗆人，並不是無緣無故嗆人
壓馬路，很早其實指騎車去到處晃
每個健全人仕都有一架11號巴士。
雷=伏, 搭11號=行路 香港人都有講喎🙄🤪
伏係難解釋。
雷應該本身講人經常會連累人，
然後引伸事物本身令人失望，覺得被騙？
「伏」嘅演進史相反，本身講事物，之後延伸到人
答11號車😏
@@li_tsz_fung 補充 形容詞例子：「這家店很雷 」=「 呢間餐廳好伏」 or 「佢個人好伏」= 「他很雷」其實意思係完全一樣，但「雷」都可以當作動詞，例子：「我今天被雷了，那個同學真的很雷。」 被雷 or 踩雷 = 中伏 by 台港mix
撿到槍: 比較像是 找(得)到一個可以發揮(攻擊)的點?
Soya蠻會猜的🤣 猜就中 期待還有下一集！
第一题的意思是不是九吾搭八😂
「檢到槍」也可以是形容很幸運地發生一件可以拿來攻擊竸爭對手的事物。
香港也會說坐 11 號巴士，等於走路 😂
Soya 變美
马来西亚也用住海边来形容管很宽啊
11 路這個說法，廣東話都有啦，叫“11號巴士”
對呀，香港很常用
90後不常用
壓馬路和11號公路最近幾年比較少人用了。
90後係聽我父母輩講，11號或11X咁😂
Soya的包我尬意❤️❤️💖💖❤️❤️
翹辮子 - 這個金庸的小說常常出現喎!
11 马来西亚有用，以前读书的时候就会说我坐11号巴士的意思就是走路去学校
整個影片最台的地方👉 11:28 🤣🤣🤣🤣
有超強，soya聽多了怎麼會輸 😅
開頭就好好笑😆！👍👍👍🤩🤩🤩👍👍👍
Soya 變漂亮了
這集好好笑
吉他 (國語) = 結他 (粵語) = Guitar (English)，樂器一種，樓主很在行。
台灣人用"吉他"的「吉」代替另一行為名詞，其實香港人也會用「吉」字取代其他字，不過通常係「空」字，因為「吉」和「凶」是相反，而「空」和「凶」的粵音相同，通常說「空」又不想令人聯想「凶」，就會用個「吉」字代替。
例如:
個盒係「吉」嘅 = 個盒係空嘅 (這個盒子是空的 / The box is empty.)
現在應該沒人講翹辮子 都講掛了
狄達我準備好生菜了🥬🫶🏻啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
住海邊~管很寬.愛多管閒事的意思^^....(我快笑死了.這集很有趣~)
這集讓我發現太高估二位了 , 明明很多都是很普遍、一般的用語XD
我没有住过台湾，也没有去过，但是有一半都知道😂
狄達太年輕啦 11號公車香港30多年前就在用了
現在看電影的時候都會說「好蒿爽爽」。
身為台灣人，我也不知道閃光是甚麼耶(感覺比較常聽放閃)，而11路公車或壓馬路是很老的用語了，屬於我爸媽那一輩也會用的(我小時候我媽會說11路公車)，感覺現在年輕人不常用。印象以前國中國文考試有考「壓馬路」甚麼意思，但是現實中我真沒遇過有人在用。
閃光6、7年前在網路上很盛行哦
在Dcard上幾乎每三則貼文就會用到一次～ 在感情版則幾乎篇篇出現。
@@_yl_virgo 沒在用DC
@@chen-yuliao8625 是DCARD 講DC比較像是discord
閃光跟閃真的偏87 就說男女友就好是要多閃
@@_yl_virgo 低卡小圈圈用語 不知道很正常 根本沒多少人用
壓馬路就是去晃晃逛街
翹辮子，我真係識。我媽係上海人，佢有講。
壓馬路這題，考古題嗎?
很古耶~
香港翻譯：
住海邊：關你叉事
踹共：撻朵
翹辮子：瓜老陳，釘蓋，賣鴨蛋etc
撿肥皂：搞我後面
盤子：水魚
香港可以精準翻譯大概係呢D，其他我都唔知香港有冇其他字
大叔我喜歡看兩位美少女的影片，討喜搞笑的臉孔加上幽默有趣的對白，真的很療癒。
終於合體了（讚啦）
记得雪耻呀！ 哈哈哈哈哈😂加油
聽到破麻真的有點驚訝 這句話對稍微有年紀的來說非常不好的詞
香港都講11號巴士啦
11路公車 香港也有呀 叫11號巴士
我搭11號巴士呀 = 走路
最後一題不是10分嗎? 所以是19分?XDDDD
光是開頭比 6 跟7的手勢就知道狄達跟soya來台灣夠久了～
2:36 歪樓
3:22 住海邊
4:39 吉他
5:03 踹共
5:36 翹辮子
6:28 閃光
7:12 檢肥皂
7:44 洗澎澎
8:03 盤子
8:23 檢到槍
9:00 啥款
9:24 很雷
10:18 我敲你
10:44 11公路車
11:32 壓馬路
撿肥皂這個梗香港人應該也知道啊，港片高登闊少入監日記在洗澡時就有這個梗。
其實是好萊塢電影監獄相關的梗！
哇那你很厲害欸
證明狄達太後生喇，11號巴士呢啲可能70，80後先會聽過
我今日滿5年✋🏻，估中6題…狄達唔得wo..我地香港人n年前已經會講，我今日搭11號車反屋企
現代「壓馬路」除了逛街外還有另一個意思，就是指馬路上的龜速車，遠低於道路速限就會被人說開車像在壓馬路。
香港人！！爭氣呀！！！
猜經典老歌PK/猜港劇之類的
狄達，香港都有句「11 號巴士」，即是指行路！
1.撿到槍 是 "意外"得到攻擊的點攻擊對方 2.歪樓原意討論方向發展跟原來樓主不同,但後來歪樓意思往往是指討論方向往帶有限制級內容討論
你住海邊噢
（管）哪麼寬
我住山上
只看見高低
撿到槍 解釋的不夠精闢 !
就好像走在馬路上 突然撿到 一把有殺傷力的武器 (槍)
形容你 得到一個 很好的 理由 (把柄) 可以 藉著這個 去 攻擊 對手 ~
例如 :
你捉到 對手的 語病 你就可以用 這件事 展開 攻擊 ~
閃光我不知道耶！同義都講潘那
錯了 盤子的意思是 被騙 被凹付錢的那一個 潘啦 就是一定要有關於到錢的事情 或是 男女朋友出門 都是男生付錢 也會被說 你潘啦喔!?
我以為壓馬路的意思是很多人並排，就跟鋪瀝青的壓路機一樣
撿到槍～是拿到高攻擊力的利器
電玩遊戲中常常是拳擊打鬥，打敗對方後掉出裝備～撿到槍的裝備，一下子攻擊力爆表而演化出來的用語（不費力的獲得高殺傷利器）並不是視頻中解釋的說話很嗆。
例如～選舉有ㄧ方被媒體爆性醜聞。這議題就可以說是⋯對方撿到槍
香港都會講 搭11號巴士，但我身邊係老一輩先講
撿肥皂,語出軍隊...
早期台灣男生當兵洗澡時..
是圍在一個大水池旁一起洗..
沐浴品是統一用肥皂..
試想一群裸男中..
有人的肥皂掉地上"撿肥皂"的姿勢...
然後趁虛而「入」
@@erilau3058 然后勉为其男😆
最後就＂男上加男＂……
@@user-dt9pw8cs3w 又来个强人锁男🤣
然後⋯⋯這樓就歪了⋯⋯🤣🤣🤣
11路公車 廣東話也有類似的啊！
AKA號稱台灣的迪達姐重出江湖了！
11 號車香港都有啦，好多年啦。狄達，無理由唔知喎。
古代？也只有清朝要綁辮子...
終於合體啦
soya係咪同超強撿肥皂
壓馬路過時了
我比较想知道CCY和语庭怎么了 好像2个星期没有更新了
住海边，大马人有在用吧？(≧▽≦)
我常常拿这个来骂人的
踹共，我还以为是。。。骂台湾对岸的东东。。
(. ❛ ᴗ ❛.)
我的妈呀从没去过台湾的大马人竟然对了12题(≧▽≦)
應該是台灣傳過去那邊吧
壓馬路和11號公路起碼30年前我就在台灣聽過了，四十歲以上的人年輕時常講，現在的年輕人比較少講了。
踹共的踹是台語(閩南語)的"出來"唸很快的連音
很多時候以講台語為主的居住地區 會把出來唸成踹或者粗賴
例如[你給我出來]就是唸成"哩嘎哇踹"或者"哩嘎哇粗賴"
吃為首的捲音跟粗的無捲舌的音頭的都有 這個要看區域不同的口音習慣
但基本上踹共這個詞當年也是從網路上流行起來 所以不管習慣念哪種的 都看得懂這個
很多很多人以為踹共是駡對岸的 其實毫無關係
me too, 我也以为踹共是那个意思😂
狄達何時回中國（中華民國台灣）定居生活工作？！
身為香港人，全部識。。交台灣女朋友是有差🤣🤣
马来西亚的人也很常说啊 住海边哦？ 管那么宽
如果soya是我的同乡 是来自槟城Penang的话 他一定会赢狄达更多
我細個都有聽過11號喔……
手癢好會猜😂
我發覺有啲詞知道點用但唔知點解釋😂😂😂😂
狄達，你丟香港人架，11號公車🚌都唔識，香港🇭🇰叫人去行路，會講：你去搭11號巴士，又或者目的地明明好近可以行路就到，啲懶鬼要搭車，我哋就會串佢：搭11號巴士🚌啦！🤣🤣🤣
11 號巴士香港都會講呀⋯⋯
馬來西亞人表示不懂什麼叫“11路公車”
晚上好，来报到了，支持一下！👍👍👍👍
不需戴眼鏡太棒！
回歸了！
🇭🇰 沒誇張但我全對是怎樣啦🤣🤣（我都還沒去過台灣（在等以後去
11路公車是因為香港有11號說法所以猜到，然後壓馬路是之前剛好見過，好奇有查過😂
其他好像蠻常見的？🤔
不過我是第一次知道澎澎原來是品牌、跟翹辮子是執行死刑的樣子，我以為只是一種表達方法（像咩噗那種😂
得到網民認證了嗎我？😂
😂11路公車＝就是走路 壓馬路=逛街
歪樓出自論壇
因為論壇留言都是一樓一樓
例如針對主題留言
而留言的討論度很高 有好幾樓
稱為「蓋大樓」
而留言中討論到後來離題了
愈扯愈遠 最後跟主題無關
後面的留言者會說 「這樓歪了」
後來引申為 離題、跑題、放錯焦點、 KUSO的答案為「歪樓」
KUSO… 太LKK了吧
我是马来西亚人，除了闪光，其他的基本上一看就知道了😂
蘇媽媽回來了😅
第一題歪樓我還以為是Why no嘞 😂
11號公車。同香港11號巴士同一個意思啦
「盤子」那題的意思表達跟台語發音其實比較是「潘仔」，給你們參考
這些詞不覺得有點時空錯亂嗎😂？
到底是誰出的 年代很不統一欸
有些早就都沒在用了
香港人都有講11號巴士呀XD
撿到槍是被抓到錯誤、語病，讓別人有機會可以反擊
很嗆：記得以前是說﹝吃炸藥﹞有說話很暴躁或是說話很嗆的
11号（xxx）,以前的香港人也有如此的說法,..
壓馬路 還以為是撲…
我00後+住香港的也懂大部分的詞。狄達是真不會嗎😅🫠
七年輸六年
盤子 解釋成傻子有點不精確，更精確的解釋應該是 冤大頭 的意思，你當我盤子（把我當冤大頭，想坑我？）的意思
最初是凱子的意思，之後才衍生出其他意思。
原台語是 盼仔，笨蛋、傻瓜。指不夠精明，不通人情世故，容易被騙的人。例：你毋通予人當做盼仔。
到最後在網路用語演變成盤子
潘仔本來是是凱子的台語
@@Jjjyh 對阿 明明就是泛指花錢很闊，你這也買得下去 你盤子哦...
最後兩題聽都沒聽過@@