Già или Ormai? В чем разница?
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 27 ก.ย. 2024
- Открыта запись на «Pillole grammaticali» - полный курс итальянской грамматики от азов до уровня B1 для прохождения онлайн в удобное время и удобном ритме с видеолекциями и проверками домашних работ. Возможна оплата в рассрочку и покупка отдельных модулей. Больше информации здесь
initaliano.ru/...
Больше материалов и информации о программах
initaliano.ru/
Группа в ФБ / initalianoru
СТРАНИЦА В КОНТАКТЕ initali...
КАНАЛ в ТЕЛЕГРАМ t.me/initalianoru
ИНСТАГРАМ / initaliano
INITALIANO.RU - ИТАЛЬЯНСКИЙ С ЛЮБОВЬЮ
ПОНЯТНО. ДОСТУПНО. НЕ ВЫХОДЯ ИЗ ДОМА
Ormai = si riferisce a qualcosa che non può più accadere/cambiare/che non succede più.
Letteralmente, significa "a questo/quel punto".
Ormai non verranno più (non può più accadere)
Ormai sei grande (non può cambiare)
Ormai sono anni che non vado più in discoteca (non accade più)
Già = si riferisce a qualcosa che è giunto prima del previsto/è accaduto prima di un'altra cosa/è accaduto altre volte in precedenza/dura da un po' di tempo/sinonimo di ormai.
Siete già qui? (prime del previsto)
Quando sono arrivato, il negozio era già chiuso (è accaduto prima del mio arrivare)
Io ti ho già visto da qualche altra parte (è già successo in passato)
Sono già due anni che lavoro lì (dura da un po' di tempo)
Già indica qualcosa di passato ma che si può cambiare o ripetere. Non c'è niente di ineluttabile.
La pizza è già finita ma più tardi ne facciamo ancora. Se hai pazienza tra un po' avrai la tua parte.
Il treno è già partito ma se corri puoi saltare sull'ultimo vagone o puoi prendere il prossimo treno
L'avevo già visto, non è la prima volta.
Ormai è composto da ora e mai, tanto che ancora si può dire e scrivere oramai.
Il treno ormai è partito. Non arriverai in tempo per la partita.
Altri esempi.
Ormai mancano pochi giorni agli esami, se non hai studiato sinora adesso è tardi.
già
Ti sei già iscritto a danza, perché vuoi cambiare?
Gli esami sono già domani, sei preoccupato?
Già esprime una vicinanza con il fatto rilevante, anche precedente, ma dove qualcosa può essere cambiato.
Ormai esprime una vicinanza a un fatto futuro, dove, per via di azioni precedenti non modificabili, più niente può essere cambiato.
Sì, il libro ormai l'ho letto, domani te lo rendo, non mi interessa più, grazie
oppure:
Sì, il libro l'ho già letto, mi hai dato un ottimo consiglio, era stupendo. Forse lo rileggerò per apprezzarlo meglio. E certamente lo consiglierò a qualche amico.
Ormai conosco lo stile di Dostojevskij, ho letto diversi suoi romanzi, ho studiato la letteratura russa, ormai è ora di passare ad un altro autore.
oppure:
Già conosco lo stile di Dostojevskij, è un autore affascinante, non vedo l'ora di leggere altri suoi libri.
Спасибо большое. Вы объясняете доступно, коротко и ясно.
Спасибо за чудесное объяснение. На примерах очень хорошо поняла
спасибо, Юленька! Вы всегда замечательно всё объясняете!💕💐🤗
Giulia, lei incredibile! Bravissima e bella!!!! Grazie tantissimo!
Спасибо! Очень интересные примеры ❤
Более чем понятно, спасибо огромное
Огромное спасибо!!!!!теперь понятна разница!!!!🙏🙏❤️❤️
Спасибо Вам огромное. Самые лучшие уроки, очень доступная подача материала. И восхитительная энергетика. Благодарю ещё раз.
Я обожаю ваши короткие уроки. Только вижу навое видео с вами и - улыбка до ушей. Сейчас эта искорка подарит мне 5 минут света знаний. Очень доходчиво, приятная подача, картинка, голос- всё прекрасно, спасибо
Спасибо 👍🏻
Спасибо вам за ваш труд, очень всё доходчиво, особенно для девушек за 60.Юлия,хотелось бы знать точный смысл выражения... Sono rimasto male... Достаточно часто слышу, встречаю, это выражение, но не всегда могу понять его смысл. Спасибо 💐💐💐
речь о выражении "СI SONO RIMASTO MALE"
это местоименный глагол-выражение rimanerci male
ci sono rimasto male
ci sei rimasto male
ci è rimasto male и тд
Обозначает - я был расстроен, разочарован, мне было больно, мне было обидно (в зависимости от контекста)
Спасибо, за ответ 👌
Ну,вот,теперь и я знаю что это за выражение,мне 57 лет,и к уже просмотренным роликами время от времени возвращаюсь,это помогает!
С первого раза не всегда доходит!
Вы мысли умеете читать) пару дней назад думала надо бы задать вопрос про эти слова.
Спасибо.
КАк здорово ! мне про поезд понравилось -я такая ,вся такая но ....мой поезд ушёл!
Спасибо огромное! 🖒
Grazie tante!
Здравствуйте объясните пожалуста что такое avercela
Grazie di cuore🙏🏻🤗
Спасибоооо большое.можете делать отдельный урок как использовать ai loro,ai simile и.т.
боюсь со слуха неправильно написаны выражения
возможно речь о слове ALLORA . - тогда, итак, ну в общем (вводное слово, конкретный перевод будет зависеть от контекста)
Salve gulia
Molto piacerla👍
Grazie cara Giulia! un altro essempio: c'e' una canzone di Vasco Rossi, "Ormai e' tardi" )))
”un giorno in piu' che passa ormai”
Пожалуйста, переводите всё,что произносите на итальянском!
Спасибо вам огромное за ваши уроки!!!
Отличный урок, спасибо!
Вы - СОЛНЦЕ!!! Огромное БлагоДарствую! Все очень понятно, быстро и практично.
Юлия, здравствуйте. Объясните, пожалуйста, разницу между словами Ora, oramai, ormai. Особенно слово oramai. И ещё слово MO: “Ma Se proprio MO l’ho spenta.» Благодарю .
ora = adesso= сейчас, в этот момент
про ormai рассказывала здесь
th-cam.com/video/FLqmszqZt-I/w-d-xo.html
MO это диалекты юга-центра, я не владею диалектами, только классическим языком
Можете посмотреть в Treccani
www.treccani.it/vocabolario/mo/
Спасибо огромное !!!! Очень приятно слушать ваши уроки !!! 🌹🌹🌹😘
ваша поклонница слушать ваши объяснения....ОБЪЯСНИТЕ как с ormai применить во фразе " женщина должна знат одного мужчину что бы понять вех мужчин .Мужчина должен узнать всех женщин и все равно он ни одной из них не поймет" Хелен Роуленд.
Спасибо
Здесь ormai совсем не нужен. Нет смысла его использовать. La donna deve conoscere un uomo per capire tutti gli uomini. L'uomo deve conoscere tutte le donne, ma tanto non ne capirà nessuna.
Grazie mille.. Finalmente ho capito quando si usa ORMAI e quando GIA'. Ho GIA' capito le sue significazione e credo che ORMAI non abbia la dificolta di questo tema
Благодарю
Супер! Спасибо!