Sometimes i'm a bear / Aru toki wa, *Kuma* And other times, i'm a bear / Soshite mata aru toki wa, *Ku-Ma* Kuma means bear and it means Beruang in Malay/Bahasa but it has double meaning which is Kuma = Beruang (bear) and Ku-Ma = Ber-uang(have money), thus putting the money in the pocket gesture. This is one of many reasons why Nichijou is great. Because even native speakers hardly nails this type of jokes. Them attention to details.
Oh my god, the trolling level of the author is beyond comprehension. Thank you for explaining this! I speak Malay but something this insane would have never occurred to me.
@@megamaniscoolrightguys2749 a sports that's similar to volleyball but you do that with your own foot like a juggling, and the ball is is made of rattan. Very acrobatics sports.
its a malay/indonesian pun...bear is beruang..the sound "beruang" if broken into two parts "ber-wang" means having lots of money or other words, loaded (rich)..
That's actually what happened, here is a link to the Nichijou recording musics process th-cam.com/video/7y-lA-3qsnA/w-d-xo.html and no it's not a scummy rick roll or something similar to that
The fact that most audiences wont understand so many of the references in this anime and still watch it and love it, just shows how amazing it is overal..
Rambler off, people in the US don't usually call 1 dollar bills "Washingtons" or 20 dollar bills "Jacksons," etc.. The only common slang term like that is to call 100 dollar bills "Benjamins," or more rarely, "Franklins," as Benjamin Franklin's face is on the $100 bill.
in case of anyone didn't get the 'sometimes I'm a bear' joke, it possibly comes from malay/ indonesian the first 'bear' is 'beruang' = bear the second 'bear' is 'ber-uang' = have/ with money
this joke doesn't make any sense in Japanese, so it's safe to say the author put this joke 'for fun'. well, a shitload of Nichijou jokes doesn't make any sense at all to begin with.
No wait, when her sister takes off the lunchador mask it should've been Vince McMahon's face and she goes "It's me, Mio! It's me, Mio! It was me all along, Mio! Nobody knew! Not even my immediate family knew!"
Thisis Myname Doubt what, watching a full episode? It's the only full episode? I found on YT. It was spanned across several videos. Or duo you doubt it makes sense? They do!
just to point out, sepak takraw is famous in south east asia. also, kuma(bear). in malay language, translated as beruang. beruang > ber-uang > ber-wang. meaning [to have money].
I think I've seen a game of Sepak at a local park near my friend's place. It looked like playing Volley Ball with your legs (Is this it?). It was really interesting and the players were all very good at it. Made the sport all the more fascinating watching a long round.
yeah. the ball is smaller than soccerball and its made from rattan.i just love seeing players flipping high in the air. head can be used too. you should try it. juggling the ball with friends for starters :)
fun fact: this originally was on the second volume of the manga. This was originally a prototype for the original manga version and the girl in the bear outfit was originally a removed character named Mami Ukai. Also, Mio had a different hairstyle in the draft. In the prototype, Mio was in a drama class.
At first I assumed that Mio just ignored that girl with a bear head since things like that is just everyone's everyday in that world, and then I assumed that Mai was the one who was trolling Mio since chasing her to give her a wooden fish is something that she would do.
Hmm... I really don't know and cared about my country traditional game anymore.... malaysian or indonesian , i think in the past they were conjoined country , and something happens that make them separate...
This Kuma and Ku-Ma joke aren't so clear by you guys outside Indonesia or Malaysia. It Kuma means Beruang (bear) in indonesia and Malaysia. And Ku-Ma means Ber-Uang (have money)
I'm not sure if it actually being her sister makes this scenario better or worse, but before the reveal, I was reminded of the Bimbo short "Bimbo's Initiation". It's an old black-and-white cartoon and that thing was freaky!
I'm still waiting for the day where I can use "What a spectacular corkscrew we're seeing this morning." without looking like a complete madman
Herman Manly So am I, I have a feeling that it's a very rare chance for it to happen. xD
Has it happened yet?
Weldon Spivey I predict a few more years
Its happening??
early in the morning i witness a spectacular corkscrew
i get to use the funny line
everyone claps
*mogami river*
The thought of her mom and other housewives playing sepak takraw brings me to tears every single time i see this.
Even two years later!
It's been 2 more years !
I would have liked to see it heh heheh hehehehe. 😏😏😏😏😏.
Actually, that happens every afternoon here in Peru... well, sth similar
Man, imagine 40 something years old housewife with too kid doing sepqk takraw kick is damn absurd lmao
The fact the sister tries to buy her ramen with the money she just took from her just completes the scene.
normal siblings moment
Yoshino has qualities of both Yuuko and Mai. No wonder Mio likes them.
But does she have the qualities of both rubber and gum?
Mai's brain + Mio's muscles
Fun fact: Yoshino and Mai is one of biggest troll in Nichijou and they trolled each other in the manga, that's how they become friend
@@shibaboii7435i had to re read those panels because its so hard to comprehend the level of troll they are doing
You talking the Green Rabbit Hoodie Immouto Yoshino from Date a Live?
Mio's drill is the drill that will pierce the heavens.
Kurai Baka it will pierce the heavens and even tomorrow
If it hits the right spot, it can stop a person's heart
I know that reference. You're a man of culture
*sobs in Kamina*
She should be able to fix the alarm clock with will power alone
Sometimes i'm a bear / Aru toki wa, *Kuma*
And other times, i'm a bear / Soshite mata aru toki wa, *Ku-Ma*
Kuma means bear and it means Beruang in Malay/Bahasa
but it has double meaning which is Kuma = Beruang (bear) and Ku-Ma = Ber-uang(have money), thus putting the money in the pocket gesture.
This is one of many reasons why Nichijou is great. Because even native speakers hardly nails this type of jokes. Them attention to details.
why do they use Malay/bahasa in their jokes?
a black bunny coz the creator had been staying at bali for a long time
Oh my god, the trolling level of the author is beyond comprehension. Thank you for explaining this! I speak Malay but something this insane would have never occurred to me.
OMG... so thats what it means... awesome
i'm from indonesia watching this anime for about a year and just now i get the joke. HILLARIOUS!!!
Her mom plays sepak takraw? Wtf? She must be a badass mom to be able to do the crazy spike 🤣🤣🤣
What is that?
@@megamaniscoolrightguys2749 a sports that's similar to volleyball but you do that with your own foot like a juggling, and the ball is is made of rattan. Very acrobatics sports.
kinda like a soccer mom?
like holy shit she must be athletic
It's a sport made from Indonesia
I also like how the dub handles it:
“Sometimes, I’m a bear. Sometimes, I’m hard. To. Bear.”
The hoops localisers have to jump through to make jokes work in spite of inevitably changing their meanings always earns my respect.
Terkadang aku beruang dan terkadang aku ber"uang"
Oh my God, that is actually brilliant
The Indonesian subs maker also nailed the joke. It was probably not accurate, but again, it was a satisfying joke. 🤣
its a malay/indonesian pun...bear is beruang..the sound "beruang" if broken into two parts "ber-wang" means having lots of money or other words, loaded (rich)..
Imagine arranging the orchestra to provide the background music for this
fits real well
This would actually happen in nichijou
That's actually what happened, here is a link to the Nichijou recording musics process th-cam.com/video/7y-lA-3qsnA/w-d-xo.html and no it's not a scummy rick roll or something similar to that
Yes it has a fully orchestral soundtrack
I love the music in the show and want to get the soundtrack.
日常って1人1人のキャラが濃すぎて
大変なことになってる。笑
Dat corkscrew tho.
As a boxer my self it's a very powerful one
BlackBunik Eiji would be proud.
I know right? An amazing corkscrew if I ever saw one
BlackBunik I
Subarashii
1:04, Something weird
Mio, honey, you're gonna have to be a bit more specific, it's Japan.
Andrew Levin AND its Nichijou, so....
That just means that if Mio is calling it weird, then it's pretty freaking weird!
Just Some Guy with a Mustache stop it
god damnit every time
Andrew Levin Crystalline truth.
The fact that most audiences wont understand so many of the references in this anime and still watch it and love it, just shows how amazing it is overal..
Well said!
木魚のニュッと出てくる感じすこ
お姉ちゃんほんとかわいいな
日常の走ってるシーンがとても好き
1:06 「しかもなんか〜」の声はいつも通りのちゃんみおなのに
その後の「ｷﾄｩｱｱｱ」wwwwwww
I seriously thought it was yuuko messing with mio the first time I saw this.
Me 2
+J KW (͡° ͜ʖ ͡°)
Happy new year ;>
Same
+prowlandsasuke That makes at least three of us.
I love how no one wonders why she got a freaking GOLDEN fish in the first place 😂😂😂
It might be a reference to that whole “golden axe, silver axe” fable.
@@thehevandragonIt probably is, but that doesn't answer the question as to where she got it from
Mio's big sister is the anime equivalent of "it's just a prank bro"
2:51
IT WAS ME, MIO! IT WAS ME ALL ALONG!
...
I was wondering what my sister was doing.
Aw sonovabitch ! oh wait
KONO MIO DA
Oh, spawn of a mermaid!
EVEN MY IMMEDIATE FAMILY DIDN’T KNOW
Noguchi means one thousand Yen.
Because of the model's name of the portrait on the bill.
Do American call 1 dollar "Washington"??
No, but this is Japan, not USA
Haha,I'm Japanese.I also call 1 thousand yen Noguchi.I just wanted to know how about Americans.
Rambler off, people in the US don't usually call 1 dollar bills "Washingtons" or 20 dollar bills "Jacksons," etc.. The only common slang term like that is to call 100 dollar bills "Benjamins," or more rarely, "Franklins," as Benjamin Franklin's face is on the $100 bill.
Would have been better to call 1-dollar bills Georgies...
1:10 "You know, I didn't think I was going to see this today. I think I'll just stand here for a minute and think about what just happened..."
Flint Lockwood memes be like 1:10
3:16 that little thing she's doing with her arms is adorable
i love how she's all "this is how i die" at 2:05
I like how her "inner television" turns off at 1:56
この姉ちゃんこれでも剣道日本一なんだよな…
みおちゃんって金で解決しようとする傾向があるね。
夢邪鬼
警察に荷物検査された時もお金で解決しようとしてましたねw
ゆっこに貸した宿題ノート取り返すのにも金渡そうとしてたねｗ
ワイロ使い ちゃんみお
? ? ペソも持ってたしね
@@もちこ-r5h アルゼンチン...ペソしかないよッ！！！
That was beautiful. Perfect older sibling energy.
"Hhooooou. What a spectacular corkscrew we're seeing this morning."
"Truly amazing."
in case of anyone didn't get the 'sometimes I'm a bear' joke, it possibly comes from malay/ indonesian
the first 'bear' is 'beruang' = bear
the second 'bear' is 'ber-uang' = have/ with money
I'm Malaysian and I still don't get it.
I'm Indonesian and I still don't get it. is it because of the syllables? ku-ma ber-uang?
this joke doesn't make any sense in Japanese, so it's safe to say the author put this joke 'for fun'. well, a shitload of Nichijou jokes doesn't make any sense at all to begin with.
when the dubbed version serves a purpose
a black bunny yeah, jd kadang2 dia beruang, dan kadang2 dia ber- uang (punya uang) (pas dia masukin uangny ke pocketnya)
お前が犯人かの所すき
わかります
分かりヤス
What
もう、この「私の野口」が通じない時代が迫ってきてるんやな。。。
次は「私の北里」になるのか、、、、
のぐち…ひぐち…ゆきち…
まだギリ野口やぞ(by2023)
I like how some random people just happened to walk near them and compliment her punch.
Her sis having a wrestler mask isn't accidental since Mio is a great wrestler as you might have noticed
「それ私の野口～」が「それ私の北里～」になるわけだ
タイムリーですな
格上げ
う〜ん、語呂が悪くなるな
それ私の三郎〜
1:33 the way she stood up was astonishingly cute for something that literally had 5 frames of animation and took place over 0.1 seconds.
2:14ｽｲﾏｾﾝﾃﾞｼﾀ！
好きだわww
GIGA DRILL BREAKER
-DIVINE SANDSTORM-
Sai Kisaragi *SHIIIIIIIIIIZAAAAAAAAAA*
BREAST FIRE
+Sai Kisaragi JoJo! This is the last of my hamon! TAKE IT FROM ME!!!!
Wow wow fight the power
現実でこんな奴に追いかけ回されたらガチで怖いと思う(・_・;)
うむ わかる
分かりみしかない
銃撃っても許されるんじゃね？
@@つらら-g1g それは流石に草
警察沙汰になりそうw
声色の切り替えとか才能ありすぎw
I swear this anime has the most insane random moments ever
Mio's voice is very sweet when she's not angry-
the dramatic zoom on the wooden fish sends me every time
京アニで1番好きかもw
The incredible detail of her fist twitching after the corkscrew too...
The old boxing manager is easily one of my favorite characters.
i like how she was like trying to get mio to appreciate the prank
その無駄に良い感じの作画なんだよ
さすが京アニ。
魚民P.N.長野原大介
改めて考えて泣いた
No wait, when her sister takes off the lunchador mask it should've been Vince McMahon's face and she goes
"It's me, Mio! It's me, Mio! It was me all along, Mio! Nobody knew! Not even my immediate family knew!"
crazyinsane500 no. That VInce Mcmahon reveal has been ran into the ground for so long it's popping out of Chinal
you thought it was your sister, but KONO DIO DA!(it was i, dio!)
KONO MIO DA
Lunchador?
Aw, son of a bitch!
I will be f***ing scared if someone does that!!!!
Who wouldn't
Such a beautiful Corkscrew
What a spectacular corkscrew we're seeing this morning.
Truly amazing.
I prefer seeing suplexes tho
The music at 1:40 is called Nichijou Sekai no Serious Daihyou.
Been looking for this, thanks.
Legend. Now how do I get your comment to the top...
すいませんでしたがめっちゃ可愛いことに共感してくれる人おらん？
あのクマほしい
I just saw a full episode on YT and these bits seem to make muuuuch more sense in context
I kinda doubt that.
Thisis Myname Doubt what, watching a full episode? It's the only full episode? I found on YT. It was spanned across several videos.
Or duo you doubt it makes sense? They do!
Kj16V I doubt it makes sense :P
This needs no context...
I wonder what sense do they make to you :D
just to point out,
sepak takraw is famous in south east asia.
also, kuma(bear). in malay language, translated as beruang.
beruang > ber-uang > ber-wang. meaning [to have money].
I think I've seen a game of Sepak at a local park near my friend's place. It looked like playing Volley Ball with your legs (Is this it?). It was really interesting and the players were all very good at it. Made the sport all the more fascinating watching a long round.
yeah. the ball is smaller than soccerball and its made from rattan.i just love seeing players flipping high in the air. head can be used too. you should try it. juggling the ball with friends for starters :)
unmeaninglessly143
well malays also have their own wordplay (pun)
unmeaninglessly143
Now make sense. I never thought about it.
これ最初ゆっこだと思った
しまほっけ 俺部活の先輩と思ってた
しまほっけ 私は違うアニメ(キルミーベイベー)のキャラクターだと思った
3:23~ "That's my Noguchi!!" --- Noguchi is the man on the 1,000 yen bill (Hideo Noguchi).
*Hideyo Noguchi
もう少しで野口じゃなくなるのか...
まだかなり先だけど笑
@@水晶-f8q ですね笑
0:17 I just loved the way Mio pronounce sepak takraw 😃
fun fact: this originally was on the second volume of the manga. This was originally a prototype for the original manga version and the girl in the bear outfit was originally a removed character named Mami Ukai. Also, Mio had a different hairstyle in the draft. In the prototype, Mio was in a drama class.
rest in piece Mami Ukai, gone but not forgotten
**slips on bear mascot onto my head**
3:00 so that old guy has been scouting Mio from this early
At first I assumed that Mio just ignored that girl with a bear head since things like that is just everyone's everyday in that world, and then I assumed that Mai was the one who was trolling Mio since chasing her to give her a wooden fish is something that she would do.
俺の知ってるコークスクリューとは段違いの速さなんだがw
The video where I discovered sepak takraw.
This show really love to have some Indonesian easter eggs or inspiration
Selemat Pagi, now this be Sepak Takraw
and the beruang joke
Damn... A mother playing sepak takraw. That's unbelievable.
Randomness reaching all time highs, right there...
Gotta love Nichijou. :3
Sepak takraw very popular sport in South East Asia
.... Mio's sister pulled a frealing kakashi
I cant believe that they actually put some malay references XD
Raichi Takashita Sepak Takraw
Selemat pagi!
When?
Hmm... I really don't know and cared about my country traditional game anymore.... malaysian or indonesian , i think in the past they were conjoined country , and something happens that make them separate...
Selamat Pagi! Aahh yukko 😃
Wtf sepak takraw. One of the most epic underrated sport ever lol
The fact that Mio's sister KEPT THE MONEY lmaaooo! 😂😂😂💀
なんで姉ちゃん金の木魚なんか持ってんだよ笑笑
Series needed more of her.
"Something weird!"
Mio chan, you're in Japan
1:07 Improv Everywhere starts playing
All the subtle jokes in addition to the obvious ones. This anime was ahead of its time and was let go too soon 🙏
When you push animation to it's core you get this gem
Spiral energy surpasses being used in merely one show
There's a reason nichijou sits in a throne above my anime tierlist
0:18 朝から母は、セパタクロー練習へ(笑)
one of the funniest animes I've ever watched
This is one damn good corkscrew indeed.
Omg the randomness of sepak takraw😂😂😂😂😂
Mio has the best screeching voice ever
Her mom doing sepak takraw
Japanese housewives often play volleyball. It's a joke that uses it.
The writer of this manga must be of Malay/Indonesian descent to mention sepak takraw and have characters greet each other with "selamat pagi"
I think he did spend sometime there?
this, gintama, and asobi asobase is just 😘👌 chef kiss
3:16 Mio reminds me of that time Rock Lee was fighting Gaara but he was unconscious his body was moving purely on muscle memory 😂
what an intense sepak takraw background
I'm proud of myself for knowing what the wooden fish vs golden fish thing was referencing 😂
What does it refer to
お姉ちゃんがいるっていいなぁ
Corkscrew Cross
Her mother played sepak takraw with the neighbourhood association.... Thats pretty extreme.
I HAVE NEVER LAUGHED SO HARD IN MY LIFE
Mio is my favorite cherictor
1:56 YOSHINO drags MIO into the shadows.
is this supposed to be an omori reference (late)
Mio’s Sister is actually the weirdest person in this anime
She passes Mai in my eyes 😂
This Kuma and Ku-Ma joke aren't so clear by you guys outside Indonesia or Malaysia. It Kuma means Beruang (bear) in indonesia and Malaysia. And Ku-Ma means Ber-Uang (have money)
I'm not sure if it actually being her sister makes this scenario better or worse, but before the reveal, I was reminded of the Bimbo short "Bimbo's Initiation". It's an old black-and-white cartoon and that thing was freaky!