If you're fluent in Japanese and aren't a fan of any artistic liberties I had to take due to my lack of knowledge, please consider contributing to a more faithful translation here: splatoonwiki.org/wiki/User:StarAdamStar/Sandbox
You know... I just realized why Pearl has Switch outfit like and Marina the Switch Lite. Cause Marina is the young one in the duo... Get it? Young, lite, little, eh eh *ba dum tss*
@@hadamsj Maybe. I mean... They're suppose to be the same age (19 aprox.) but... Maybe Callie is the older cause she was born before Marie (You know... Like the Famicom come before the Super Famicom)
denny haryanto and marina is like 18 or 19 what makes no sense since marina is smarter well she is an octoling she os taller more calm and acts like a big sister to pearl so I would have thought marina would be older than pearl
Okay but why haven't they made an official recording of this version of Fly Octo Fly/Ebb and Flow? The extended version of the song, the key changes at the end, the Squid Sisters joining them, it was LEGENDARY! They really didn't have to eat that hard
Ahhh, thank you so much for translating the concert! It's always nice to fully understand what they are saying. My Japanese is shoddy at best so I could only barely read it, but this helps me a ton!
Angelic Zalithan k.k slider: I don’t care what you guys think I brake the laws of physics by braking in to a splatoon concert we need more animal crossing love and I’m a dog 🐶..... no judgements here
Seeing KK Slider at the beginning makes me want them to do another concert but one that's a mixture of MANY Nintendo franchises performing. Have KK Slider, Squid Sisters, Off the Hook, Pauline with her band, heck, I'll even take the bands from Majora's Mask and Earthbound. The more the merrier. Give us a concert equivalent of a Nintendo cinematic universe.
I know Spicy Calamari Inkantation (the second half) and Fresh Start don't have any official lyrics, so I just match the syllables as best I can for Spicy Calamari Inkantation's second half, and I follow JustanOrangeBlob's lyrics for Fresh Start. If I may ask... why didn't you provide the Splatune lyrics for the Squid Sisters songs that DO have official lyrics?
Laziness. 😔 The subtitles were repurposed from a version of Tentalive I uploaded before this (this is why Nasty Majesty's subtitles are off, too). I eventually did subs for the Squid Sisters' songs for Cefalobration later on, so I'll try and add those over here as well!
I know off the hook and the squid sisters are very iconic duos that many people love but I think deep cut is better at live performances. To me there really isn't a lot of instruments playing that boosts pearl, marina, callie and Marie's voices. They sound great but it feels like something is missing... When I watched deep cuts performance I was energized by not only their voices but the instruments filling in the silences that would have been very awkward.
![[DAY 2] Fly Octo Fly ~ Ebb & Flow | Haicalive Kyoto Mix (Inkopolis Live)](http://i.ytimg.com/vi/Aj1iawrjDM4/mqdefault.jpg)
If you're fluent in Japanese and aren't a fan of any artistic liberties I had to take due to my lack of knowledge, please consider contributing to a more faithful translation here: splatoonwiki.org/wiki/User:StarAdamStar/Sandbox
awwe i loved that callie looked at pearl and waved her hands as well 52:26
edit: PEARL LOOKED BACK AT CALLIE AFTER SHE DID THAT OMG
49:01 for anyone who wants to sing along
Gostik goshikyu chaazusaabi
Gostik goshikyu stoozareeshi
Moishi koyuuru mongushaahi
Jaade joogi
Woncha mochutta (wini geeta)
Woncha konyuura (wini dasti)
Moishi konyuuru (jani deeru)
Jaare chaade
La~ La la la la la~ (x2)
Gostik goshikyu chaazusaabi
Gostik goshikyu stoozareeshi
Moishi konyuuru mongushaahi
Jaade joogi joogi
Toudaa
14:54
Is no one gonna mention this part? Marina hitting that high note is just... WOW.
When the Squid Sisters jumped in before Ebb&Flow (Octo) encore I lost it
Thank you so much for making this
RinRin Chan me to XD
You know... I just realized why Pearl has Switch outfit like and Marina the Switch Lite. Cause Marina is the young one in the duo... Get it? Young, lite, little, eh eh *ba dum tss*
Does that mean Callie is the older one of the Squid Sisters? lol
@@hadamsj Maybe. I mean... They're suppose to be the same age (19 aprox.) but... Maybe Callie is the older cause she was born before Marie (You know... Like the Famicom come before the Super Famicom)
Diego Tapia fare point right there I agree with you
Reminder that pearl is able to drink because she's 21
denny haryanto and marina is like 18 or 19 what makes no sense since marina is smarter well she is an octoling she os taller more calm and acts like a big sister to pearl so I would have thought marina would be older than pearl
46:55 My emotions build up on this finale, this is so heartwarming and splat-tasting 🤩
Okay but why haven't they made an official recording of this version of Fly Octo Fly/Ebb and Flow? The extended version of the song, the key changes at the end, the Squid Sisters joining them, it was LEGENDARY! They really didn't have to eat that hard
Ahhh, thank you so much for translating the concert! It's always nice to fully understand what they are saying. My Japanese is shoddy at best so I could only barely read it, but this helps me a ton!
33:26 if you wanna sing this song, here ya go! You’re welcome! ^w^
waani sooryare meerarichuru
miyontee nyuu
teiani keerya
taate sowanyu
moyure chuwani uete
waare soorare
meerari hyore
miyontee nyuu
teiani keerya
taate sowanyu
hyarari shuara teina
nyure myorare merori
terokyunahi
shashari kerakera nyuu
noneeya noneetyu
ramee kashii nyunte
yooraari chochorassho
mokora soranyuru
shurushuru mena
pukerya nyoakeni kirakiranu
chomete yurimuchi
churuchuru mera
chokyo raari che kirakara
mokora nyurenuku
churu choarire
keshana nyoakenu
yare toranyu
mekena nurimichu ashaatekera
tekyu raari penyuru mekyo
(dekkyanshi- dere ricchere
wanoyu rarishueru
tiretirene
dekkyanshi dere ricchere
cherira furimukuyu)
raretyu raretyu tte
mieruni uneratoune
chorape chorape yoricche
nyurumeri
nyure myurare merori
terokyunahi
shashari kerakera nyuu
noneeya noneetyu
rameekashii nyunte
yooraari chochorassho
mokuse soranyuro
keshura yoakeni
reno chomete yurumekyu
unura nyutte
mokora soranyuru
shurushuru mera
pukerya nyoakenu kirekirenu
chomete yurimuchi
ashaa tekara
tekyo raari che tirekara
mokora nyurumeku
tyurutyu rarire
keshana nyoakene yorechora
kyashare nyura
miiuote tyurashi
moraari tekyorekyora
taate sowanu
yurarishuwa nyuwakeena
K.K SLIDER!!! WHAT ARE YOU DOING HERE? THIS ISN'T YOUR CONCERT!
Angelic Zalithan k.k slider: I don’t care what you guys think I brake the laws of physics by braking in to a splatoon concert we need more animal crossing love and I’m a dog 🐶..... no judgements here
You've likely not been to a concert before. They always have opening acts, ranging from other bands to, at times, even stand up comics.
@@ilikethecokev2 r/woooosh
I love the seamless transition from shark bytes to nasty majesty
Seeing KK Slider at the beginning makes me want them to do another concert but one that's a mixture of MANY Nintendo franchises performing. Have KK Slider, Squid Sisters, Off the Hook, Pauline with her band, heck, I'll even take the bands from Majora's Mask and Earthbound. The more the merrier. Give us a concert equivalent of a Nintendo cinematic universe.
Yesss! Would PAY to see Runaway Five and Venus~~~
Ribbon girl from atms
@@drewhaynes1874 seeing ribbon girl perform now or never with the idols of splatoon 3 would be the freshest thing that would ever happen in history
0
what the fu k you predicted the future
THANK YOU SO MUCH FOR THE TRANSLATION
Literally weeping over fictional squids and octos like a champ
Thank you so much!! I had been waiting for something like this, you're a hero!!
Omg the audio is so cleaann dkskhsdh
Calimari's Fresh Start made me cry, just beautiful ladies 😭😭 esp that little tidal rush reference
i zoned out part way through it so when i zoned back in it took me a bit to work out which song i was on
This is a blessing
I LOVE WHEN MARINA DOES THIS AT THIS PART 14:54
I love how kk is straight up speaking Japanese, not even animalese
he,, always speaks like that though
It's the Japanese version of animalese. Don't you know each language setting have their own kind of animalese?
Dude, the drums in Shark Bytes are FIRE
I wish they held these in places in the USA like Orlando. But that ain’t happening especially bc of corona.
Oh... I'll make sure something like this happens in the US when it's safe to gather in large crowds again.
Actually I could see this being held in a place like SoFi Stadium in LA. Look at some images of the inside, the screens are perfect
Orlando would be amazing for these. Maybe when Universal opens Epic Universe we'll have the idols there.
Too bad E3 shutdown thanks to COVID.
Is it just me or that we’ll never get an American Splatoon live concert? 💦
I Love callie. SO Cute!!!!!!
AHHHHHHHHH SQUID OVERLOAD-
I REMEMBER WHEN THEY DID THIS
they howled with kk its so cutee 2:23
12:44
20:47 49:01 50:46
I know Spicy Calamari Inkantation (the second half) and Fresh Start don't have any official lyrics, so I just match the syllables as best I can for Spicy Calamari Inkantation's second half, and I follow JustanOrangeBlob's lyrics for Fresh Start. If I may ask... why didn't you provide the Splatune lyrics for the Squid Sisters songs that DO have official lyrics?
Laziness. 😔
The subtitles were repurposed from a version of Tentalive I uploaded before this (this is why Nasty Majesty's subtitles are off, too). I eventually did subs for the Squid Sisters' songs for Cefalobration later on, so I'll try and add those over here as well!
@@hadamsj what subtitle editor do you use?
I know off the hook and the squid sisters are very iconic duos that many people love but I think deep cut is better at live performances. To me there really isn't a lot of instruments playing that boosts pearl, marina, callie and Marie's voices. They sound great but it feels like something is missing...
When I watched deep cuts performance I was energized by not only their voices but the instruments filling in the silences that would have been very awkward.
13:10
Why is one talking about how cute pearls outfit is, it’s basically a Nintendo switch
Day 1 did it better