Я - жінка , но я в Захваті от гососу , от музики . Я дивилась серіал, і думала що це кращий варіант книги, поки не прослухала в вашої озвучки. Це свято для нашої фантазії 🎉🎉🎉
Колись давно, на національному радіо була передача під назвою "Театр перед мікрофоном", я маленька годинами сиділа та слухала, як читають Лісову Мавку, Кайдашеву сім'ю, ще пригоди якогось козака - назву не знаю. Так от, слухаючи зараз ваше читання, йде відлуння з дитинства. Дякую за вашу працю.
Переслухала усього Відьмака, що ви озвучили і помітила дивний момент - перекладач чомусь змішав до купи дварфів (польською - krasnolud) з гномами. Тобто у нього чомусь усі гноми. Хоча це ж зовсім різні істоти 🤔 Той же Вівальді, що з’являється у цій оповіді та Ярпин Зігрін з наступних частин саме дварфи. А щось незрозуміле у міховій шапочці, що ганяв з дорученнями у цій частині - гном. Рубрика «фанат» прискіпується 😄 P. S. Озвучка - топ, дякую 💛💙
Так, певні питання до перекладу є. У мене виникло таке враження що перекладач перекладав не ознайомившись попередньо з матеріалом і тому поява ще одних "гномів" була для нього сюрпризом. Бували ще фрагменти коли перекладач не міг визначитися чи персонажа звати Нищука, чи Нищавка, Ян Боккер чи Ян Беккер і тому подібне. Такі моменти вже виправляю по ходу начитки.
Робота над наступною частиною почалася ще до релізу цієї. Вийде більше 2х годин. Я б хотів випускати частіше, але враховуючи обсяг тексту це не просто. А розділяти історію на менші частини не хочеться)
Якщо можна в коментаріях писати поради, то на 41:58 , мені здається, ви з музикою перемудрили і це буває у ваших аудіокнигах час від часу. Сцена на 41:58 повинна була б бути комічною, але музика грає така, нібито це Дюна і там відбувається наймасштабніша битва за весь фільм, із застосуванням усіх доступних спецефектів, куди пішла більша частина бюджету 😅. Коротше кажучи із фоновою музикою іноди виходить мимо і це викликає дисонанс (слухаєш смішнявку, а там грає або щось сумне, або щось епічне і ти не розумієш як на це реагувати). Тому, знову ж таки, якщо можна давати поради - будь ласка старайтеся більш ретельно підбирати музику під певні моменти 🙌
Музику намагаюся підбирати максимально точно під ситаацію, але інколи таки не виключені певні промахи. В цій книзі вся музика була взята з Відьмак 2, а там атмосфера ледь не дюнівська (тільки гудіння не вистачає), от на смішнявку нічого мабуть і не поідібралося. Сподіваюся з часом навчився робити це краще, дякую за ваш коментар)
Куда там Теслі з його теорію електричних полів і Енштейн з його теоріями, ще один геній який хотів спаси Світ і як завжди все пішло не так. Сьогодні ще одне 'створіння' хоче навести свій так званий 'порядок' і при цьому махає ядерною палицею. Чим це може закінчитися написав Кінг, на превеликий жаль. І можливо буде кінець усієї г....
Чудовий переклад, дякую
Прослухала на одному диханні!
Я - жінка , но я в Захваті от гососу , от музики . Я дивилась серіал, і думала що це кращий варіант книги, поки не прослухала в вашої озвучки. Це свято для нашої фантазії 🎉🎉🎉
Дуже дякую за захоплюючу книгу з дуже живим перекладом
Вподобайка на підтримку каналу.
Хай квітне Український Ютуб!
Велика дяка за аудіокнижку. Музика з гри гріє серце
Дякую за чудову працю
Якість надзвичайна. Дуже дякую!!!
Озвучка - неймовірна! Дякую!💙💛
Дуже дуже круто і якісно ❤
Дякую! Музика з "Відьмак-3" дуже в тему)...
Велике дякую за роботу! Люблю музику на фоні, як з третього,так і з першого відьмаку
Начитка - просто неймовірна! Дякую за працю!
Нам дуже подобається якість Вашої роботи, це чудово!
Дякую, шикарна озвучка! "Купець з Новіграду" дуже в тему)
Вчетвертае або вп'яте переслухаю. Шкода ожна лайкати лише один раз! Вболівю за ваш проект)
Дякую)
Дякую, Ви неімовірні! Задоволення у чистому вигляді! Дуже давно Вас шукав!
Поки лежу у госпіталі, подивився новий Евангеліон з вашою озвучкою. Дякую вам за вашу працю!
Видужуйте!
@@drakdub_studio дякую, інакше ніяк!
А можна посилання?
@@tarassheremet1564 якщо наберете Євангеліон українською - відразу знайдете. Ютуб, нажаль, не пропускає посилання.
Надзвичайно дякую Вам за Вашу роботу !❤❤❤❤
Гарна дикція і озвучення.
Кайфую від такого чудового виконання! Дуже дякую за кропітку працю :)
Дякую за ваш відгук)
Не раз перечитував цю книгу, але я читав не тією мовою. Дякую за якісниу роботу.
Суперська озвучка, із задоволенням слухаю. Дякую вам за пророблену роботу❤❤❤❤
Дякую Вам за озвучку
Це дуже професійно!
Дай вам бог здоров'я 😅🔥
ваша увага до деталей викликає захоплення. неймовірна начитка!
Колись давно, на національному радіо була передача під назвою "Театр перед мікрофоном", я маленька годинами сиділа та слухала, як читають Лісову Мавку, Кайдашеву сім'ю, ще пригоди якогось козака - назву не знаю. Так от, слухаючи зараз ваше читання, йде відлуння з дитинства. Дякую за вашу працю.
Спасибі за кропітку працю!
Музичний супровід просто прекрасний)
Музика з гри 😅
Можу сказати що слухаючи я розумію зміст краще
Дякую
дякую!
Пригоди у великому місті. Відразу хотіла щоб саме такий і був фінал. Шкода що не розказали як та шмаркля все так проразувала.
Переслухала усього Відьмака, що ви озвучили і помітила дивний момент - перекладач чомусь змішав до купи дварфів (польською - krasnolud) з гномами. Тобто у нього чомусь усі гноми. Хоча це ж зовсім різні істоти 🤔 Той же Вівальді, що з’являється у цій оповіді та Ярпин Зігрін з наступних частин саме дварфи. А щось незрозуміле у міховій шапочці, що ганяв з дорученнями у цій частині - гном.
Рубрика «фанат» прискіпується 😄
P. S. Озвучка - топ, дякую 💛💙
Так, певні питання до перекладу є. У мене виникло таке враження що перекладач перекладав не ознайомившись попередньо з матеріалом і тому поява ще одних "гномів" була для нього сюрпризом.
Бували ще фрагменти коли перекладач не міг визначитися чи персонажа звати Нищука, чи Нищавка, Ян Боккер чи Ян Беккер і тому подібне. Такі моменти вже виправляю по ходу начитки.
А хто такі ці половинчики як Денді, гноми, краснолюди чи взагалі інша раса?
@@mykhailohubynets9729 це хафлінги, як Фродо)
Дождался!!
Дякую!
Добрий день, дякую за чудову озвучку. Хотів спитати, скільки вам років? Не знаю чого, але кожного разу, як слухаю вас, задаюся цим питанням.❤
Гноми і краснолюди то різні раси у світі відьмака.
Можна ще щонебудь? Так давно нічого не було! Я вже скучила! Може , Останній листок ?
Робота над наступною частиною почалася ще до релізу цієї. Вийде більше 2х годин. Я б хотів випускати частіше, але враховуючи обсяг тексту це не просто. А розділяти історію на менші частини не хочеться)
Відьмак, так Відьмак. Це навіть цікавіше! У вас дуже гарний голос, І ,здається, я його вже десь чула. Одного актора нагадує.
🙂👍👍👍👍
✅
У Вас дівчина є? Якщо ні, то я готова нею стати!
Дякую за озвучку)
Якщо можна в коментаріях писати поради, то на 41:58 , мені здається, ви з музикою перемудрили і це буває у ваших аудіокнигах час від часу. Сцена на 41:58 повинна була б бути комічною, але музика грає така, нібито це Дюна і там відбувається наймасштабніша битва за весь фільм, із застосуванням усіх доступних спецефектів, куди пішла більша частина бюджету 😅. Коротше кажучи із фоновою музикою іноди виходить мимо і це викликає дисонанс (слухаєш смішнявку, а там грає або щось сумне, або щось епічне і ти не розумієш як на це реагувати). Тому, знову ж таки, якщо можна давати поради - будь ласка старайтеся більш ретельно підбирати музику під певні моменти 🙌
Музику намагаюся підбирати максимально точно під ситаацію, але інколи таки не виключені певні промахи. В цій книзі вся музика була взята з Відьмак 2, а там атмосфера ледь не дюнівська (тільки гудіння не вистачає), от на смішнявку нічого мабуть і не поідібралося. Сподіваюся з часом навчився робити це краще, дякую за ваш коментар)
17:43
Куда там Теслі з його теорію електричних полів і Енштейн з його теоріями, ще один геній який хотів спаси Світ і як завжди все пішло не так. Сьогодні ще одне 'створіння' хоче навести свій так званий 'порядок' і при цьому махає ядерною палицею. Чим це може закінчитися написав Кінг, на превеликий жаль. І можливо буде кінець усієї г....
Вподобайка на підтримку каналу.
Хай квітне Український Ютуб!