escena eliminada de la versión comercial de Cinema Paradiso subtitulada al castellano por mí :) (la escena no es el final, el final es el mismo en ambas versiones)
Muchas gracias a todos por vuestras aportaciones, comentarios y opiniones ¡todas son bienvenidas! Hoy tristemente falleció el actor Jacques Perrin que dio vida a Salvatore adulto que podéis ver en toda la película y en estas escenas en particular. Sirva este vídeo como mi pequeño homenaje. DEP 💜🌸
Estoy con profunda pena. Jacques Perrin estuvo genial en Cinena Paradiso y su partida es una pérdida muy dolorosa. Aún así, mi amor por el cine es más grande que nunca. Saludos!
Vibrante reencuentro. Ojo, no se malinterprete el porque de su ausencia en la cinta comercial, el citado recorte fue debido a que era menester disminuir el tiempo para poder ser proyectada en un festival. La escena es magistral y los que dicen que estuvo bien que fuera suprimida del filme no han entendido el mensaje de la película porque tal vez no han vivido un amor como el de Elena y Toto. Dice un poema de Claudia Cassal Toledo que no hay finales para el paso de un poeta, los grandes libros de la literatura universal dejan los finales abiertos, de igual modo el gran Honorato de Balzac sostuvo que hay muertos que parece y se siente que se siguen amando, y que acaso no se deja de amar nunca. La historia queda incompleta, como todas las historias de amor verdadero. Esta escena no representa un final para su amor, sino sòlo un reencuentro de un sentimiento que no murió nunca, a pesar del tiempo y la distancia. El romance quedo incompleto porque el tiempo no regresa y han tomado decisiones inexorables, ella con familia, èl con su profesión, pero en el fondo ambos quisieran que las cosas hubieran sido diferentes por que se aman. Mas el amor no pudo ser y queda esa espinita clavada en sus almas. El amor sigue latente, el truncado fue el romance. Dicha escena tiene implícita también una sutil critica a la política, a los que manejan los hilos de la sociedad organizada, cuando Elena le dice a Salvatore que se ha casado con Bochia y este se dedica a la política, recordemos que en la cinta aparece el citado siendo castigado por su bajo desempeño escolar, lo que quiere decir que la política es manejada por personas hábiles pero ineficientes. Sin embargo el gran crédito de la escena es el mismo que el de la famosisima escena final donde Toto observa los retazos de cintas unidas. Los fragmentos de cintas vienen a completar una parte de la vida de Toto, porque eran escenas censuradas para su tiempo que nunca fueron vistas. El reencuentro con Elena viene a ser precisamente lo mismo, la explicación del porque de una parte de la vida que Toto nunca entendió y que seguía atormentándolo, Elena le dice, fue mejor que te hubieras ido porque si te hubieras quedado conmigo nunca hubieras hecho tus películas y son sublimes, las he visto todas. Entonces Toto entiende que las cosas pasan por algo, pero después sondea sus verdaderos deseos y acepta que en todas las mujeres ha buscado a Elena. En síntesis, el regreso a su pueblo natal le permite completar los capítulos inconclusos de su juventud y entender el porque del como ocurrieron las cosas, pero sobretodo comprender que, como le dijo Elena, esas respuestas que tanto busco ya no importan porque al final de cuentas, aunque el Hado (destino) los haya separado, nunca pudo apagar el amor de ambos. El porque de las cosas se completa, pero el amor queda incompleto porque a pesar del éxito conseguido siempre la hará falta ese algo tan importante para èl, Elena.
Muy bien estructurado tu comentario (te felicito). Pienso que todo lo vivido formó al gran director, pero que respondería "Toto" si le permitiesen cambiar ese destino por uno más sencillo, pero junto a Elena?
alguien más interpreta que esta escena es una alegoría a una sala de cine? Ellos dos sentados en dos butacas y el faro simulando la luz proveniente de una pantalla cinematográfica.
Estas escenas... Me dejaron pasmada! Da explicaciones... Cierra círculos...Pero creo que la otra, la que llaman "comercial" es una obra de arte. Cada que vez que la veo, lloro muchísimo, me emociona mucho! Creo que es perfecta... Porque la vida es así! No siempre hay explicaciones para todo! Veré esta película una y mil veces y nunca me cansaré de verla. Y bravo al eterno maestro Morricone... Sin su música , no hubiera sido una maravillosa obra de arte!
Exelente película y exelente anotación,no me canso de verla , siento una gran nostalgia al ver cómo el personaje central recuerda su infancia y las viejas costumbre s arraigadas en su población.
Salvatore, cerró su círculo. Con la muerte de Alfredo y con el reencuentro de Elena. Toda la incertidumbre que dejó atrás en su juventud, ahora encontró las respuestas y se liberó del pasado que le impedía ser feliz.
La única película que me ha hecho llorar de todas las que he visto. He visto dramas, películas emotivas, románticas, momentos sobrecogedores, pero ninguno me hizo llorar, con la única excepción de Cinema Paradiso. El final... es algo de otro mundo. El genio que hizo esta película se merece todos los premios habidos y por haber.
Yo creo que a todos nos pasó lo mismo. No contabamos con esta escena. Verla conmueve. Pero esta claro que el poder de la nostalgia que tiene Cinema Paradiso, obedece a que la hayan retirado. Lo que el tiempo termina por devorar y no nos explica, es uno de los motores creativos por excelencia. El sentimiento de pérdida que se reemplaza en el acto artístico, es la intención de Alfredo y el destino de Toto. Nada mas inútil que volver a un pasado que ya nada tiene que ver con el presente. Pero la nostalgia de lo perdido e irrecuperable, es compañia eterna hasta la muerte. Vivir con lo que pudo ser y no fue....
Hoy, 6 de junio de 2020, día en que nos ha dejado Ennio Morricone, he visionado por primera vez CINEMA PARADISO, y cuando he visto este corte de película no incluida en la versión comercial, confieso que me quedo sin esta escena, pues prefiero imaginar con la banda sonora de Ennio que lo dice todo. Sobran las palabras. D. E. P. 🎶🎬🌹💚
El primer Amor, el que nos ilusiona y nos hace vivir en un sueño, el primer amor el que también nos puede herir hasta morir en vida. Ni el más grande Amor dura toda la vida, es cierto, pero jamás se olvida. No había visto esta escena, hoy vi la película por 3era vez y me preguntaba cual fue el segundo regalo de Alfredo, viendo esta escena lo entendi.
Esta escena es la típica en la que la nostalgia te abruma y desearías volver años atrás para repetir ese momento. Es una de las cosas que más temo que lleguen a mi vida cuando tenga 60/70 años.No sé si podré soportarlo.
jajaja lo mismo yo...porque igual a pesar de esto no pasa nada mas, es un reencuentro pero todo lo demas sigue asi como en la original...no se que me daria mas pena en realidad, creo que a la original solo agregaria que se reencuentren pero que apenas se vean, ni siquiera hablen, lo dejaria ahi
@@elrincondeemily2 el final original es este, de la peli de 1988 que duraba 155 minutos; el que después llegó a Latinoamérica fue el que todos conocemos la peli de 123 minutos; con Totó de grande viendo las escenas de besos
@@marekesteinjedrez6531 ¿entonces en qué momento van estos casi 13 minutos? ¿después de la demolición del Cinema Paradiso? Aún así queda la historia de ambos inconclusa...
Yo quedé en shock también! Pero prefiero el otro final. Este final... Es como más "cliché"... La originalidad y lo maravilloso de Cinema Paradiso, no sería tal con este final. Creo yo, claro... Saludos desde Uruguay!
Lo mismo, una delicia de película. La ví cuando era pequeño, apenas tenía 10 años en su estreno hoy tengo casi 38 y desde ese entonces quise aprender italiano, lo aprendí y ahora lo veo en italiano y sus diálogos son más propios de la Sicilia y poético por donde lo escuches. Una pieza genial de Tornatore, ganadora en Cannes 89 y en el Oscar. Il nuovo Cinema Paradiso, il valore de la amizia, de la famiglia, il amore aspetato e trovato, le lotte per fare la vita piu bella. Saludos desde Ayacucho Perú
Tomas Loring ciao! Sono Antonella d' Argentina!!! Io ho imparato a parlare l'italiano quando Io avevo 4 anni grszie a mia famiglia è adesso sono maravigliata della bellezza culturale di mía seconda casa. Sono veramente orgugliosa
Amé esta escena (gracias por subirla)pero considero que fue una valiente y brillante decisión haberla eliminado de la película, porque la nostalgia que se genera en el desencuentro de estos amantes es brutal e icónica....Es como Romeo y Juieta, uno quisiera que el malentendido no hubiera aparecido y que los amantes de Verona se hubieran encontrado y final peliz pero la grandeza de esta clásico esta en su final trágico...Así es...
Tremendo, me quede pasmado viendo la escena, es increible la sensacion de una epoca maravillosa en donde el primer amor se recuerda con fuerza y no se olvida jamas, no como ahora 2016 donde todo es sexo y nada mas, la pasión se perdió pero esto vive y vivirá por siempre.
comparto contigo ese pensamiento amigo,apenas tengo 16 años tengo un amor de mi adolecencia,no creo que lo olvide jamás,conozco personas de mi edad,solo buscan sacear su deseo sexual,olvidando el pasión del amor
Felipe Bahamondes, no se sí el primero amor, pero si el verdadero amor. Totó es el claro ejemplo de los que a muchos les sucede "busco en cada mujer diferente a Elena", tomó la promiscuidad como un consuelo a ese gran vacio que llevo toda su vida.
Esta película tiene experiencias de vida muy reales: la guerra, la pobreza de tantas familias, el encantamiento de un niño ante un arte (en este caso, el cine), el cariño de un hombre ante ese niño de quién acaba siendo su guía, los sucesos qué separan a dos jóvenes enamorados, etc. Me emociono de haber visto, ya varias veces esta singular película. Gracias por traer a la plataforma un poco de ella.
Yo sí hubiese preferido ver este final. Porque todo en la vida tiene que ser sufrimiento y dolor? Una pena el reencuentro después de 30 años pero más vale tarde que nunca. Que viva el amor! Genio Morricone💖
El mejor comentario que he leído. Mejor dicho, todos los comentarios son buenos y profundos, pero el tuyo reproduce lo que yo también opino. Desde 1995 que vi esta película por primera vez y recién doy con estas escenas suprimidas. Hubiera preferido verlos felices a los dos, pero como bien dices: más vale tarde que nunca. Saludos desde Lima Perú.
El cine italiano, es la vita misma. Como lloré con esta película la puta madre. Que genialidad, cuanto contenido a nivel humano!!! Y ni hablar de la música de un genio como Ennio Morricone.
Buena escena pero entiendo que el director decidiese omitirla, le quiere dar más importancia a la nostalgia hacia el cine que a lo que siente por Elena.
Creo que el final deja la posibilidad de otra oportunidad con Elena, así como está viendo todo lo que fue censurado , también se da cuenta de todo lo que se autocensuró el mismo, el amor, nunca volver a enamorarse después de aquella desilusión, y ver estos finales de amor apasionado donde se quedan juntos los enamorados pudo motivarlo a luchar por el amor de su vida…una interpretación que me dijo mi mamá y me hizo sentido ❤ Como sea, es una de las peliculas mas hermosas que existe ❤ una emotiva obra de arte
No pierdo la esperanza de que ambos se vuelvan encontrar que él la busque sobretodo en la escena final que Salvatore ya teniendo éxito que era lo que quería Alfredo ve la cinta a solas y se da cuenta que la esperanza de su amor por Elena sigue latente y que nunca es tarde para un encuentro y dar continuidad a un amor verdadero.
Resulta curioso que después de tantos años haya descubierto esta escena, ya que no tenía constancia de que existiera. Es de agradecer que haya personas que compartan sus conocimientos y lo cierto y verdad es que la película, con esta escena o sin ella, es preciosa.
al principio bote lagrimas de rabia al identificarme con toto y la frustracion siguiente ,la profunda sabiduría de Alfredo no se puede odiar.obra maestra que marco mi adolescencia.bravisimo
Gracias por la escena... me gustó. Y creo que Toto necesitaba esta escena. Necesitaba saber que Elena lo amaba con la misma fuerza y pasión que él la amó todo ese tiempo. Me gustó tanto que él finalmente tuviera su explicación y se supiera correspondido!!
Hay algo que entendí y encontre en esta maravillosa película.. salvatore creía desde niño que el cine era magico y lo fue, al final el y elena hicieron su final feliz la verdad una joya..
🥰Es mi película preferida ❤.. y buscando un trailer para que mi hermano vea CINEMA PARADISO me vine a encontrar con esta joya eliminada de la película. Mil gracias, estoy emocionada por encontrarla ❤
¡gracias a todos! como bien han comentado, ésta y otras escenas más fueron eliminadas de la versión comercial especialmente por problemas de metraje (junto con las escenas eliminadas la película dura casi media hora más). La película completa se puede comprar en DVD bajo el nombre de Cinema Paradiso Director's Cut, pero lamentablemente no viene subtitulada al castellano. Quizá con el tiempo me anime a subtitularla entera, ¡aunque necesitaré mucho tiempo! :)
Es una película maravillosa, preciosa, tierna, alegre, triste, melancólica, icónica... el año pasado por su veinte aniversario, volvieron a llevarla a los cines y no pude resistirme en volver a verla (sería la décima vez que lo hacía). Junto con Casablanca y El secreto de sus ojos..son mis tres películas favoritas ... Y que creo que todo el mundo debería de ver al menos una vez. Gracias
Soy fan de esta película, es fabuloso saber de la existencia de estas imagenes. Ojala te animes a subtitularla, muchos te lo agradeceriamos en el alma :)
Es un PELICULON genial . Yo vi la version original en la cual no se sabe que paso con Elena.... Hace mucho salio a la venta esta nueva version en la cual se expone lo que sucedio con Elena.. Cuando tenga dinero comprare esta pelicula.. Si no la has visto te recomiendo que veas la pelicula Italiana Il Postino, El Cartero, en Espanol.. Tambien esta buena.. Gracias.
This alternative ending gave Toto the chance to discover how things had turned out with Elena....How many of us can directly relate to this kind of situation when we lost touch with our first love....such an identifiable and emotional part of life beautifully scripted and acted....Tissues anyone!!.
Humildemente considero que esta escena convierte la pelicula en una cinta más comercial. El suspenso, la nostalgia y el final abierto es parte de la grandeza de Cinema Paradiso.
Totalmente de acuerdo contigo!! En lo personal me quedo con la primer versión!! Aquí se pierde la inocencia y la incertidumbre del amor platónico!!... Es como arruinar una película que es un poema al amor puro e inocente!!
Juan Andrés Fuenzalida Martínez pues yo discrepo. Cuando la vi, yo sentí forzado que el director se zurrara así de fácil al personaje de Elena. Ahora me doy cuenta que se vio forzada a editarla y eliminar dicha de escena por motivos ESTRICTAMENTE COMERCIALES.
Concuerdo. Me parece que este es uno de esos raros casos en los que la opinión de la producción y otros colaboradores sí mejoró el producto presentado. No sólo el reencuentro con Helena, sino también el hecho de que se casara con Boccia (como si forzosamente hubiera de casarse con alguien de ese pueblo y generación, y no con alguien más dentro de una infinidad de opciones) o el que Alfredo manipulara los acontecimientos diluyen un poco el sentido de realismo
Mi corazón se estremece al ver está escena! A pesar de que los años pasaron y cada uno hizo su vida, el amor puro sigue intacto! Gracias por el vídeo y la traducción! Cariños!
Esta película marcó mi adolescencia. A la distancia, resulta inevitablemente entrañable. Excelente guión. Simplemente maravillosa!. Gracias por el aporte que enriquece mi cariño por esta cinta....VerónicaFdC. Un abrazote solidario! estilo Toto
Alfredo No tenía derecho al haberle ocultado que Elena lo buscaba. Una cosa es que apreciara mucho al joven y quería que triunfara en la vida, pero no tenía ningún derecho a opacarle su felicidad y su gran amor por ella. Él era bastante inteligente y de un modo u otro habría triunfado, pero con su mujer a su lado. 😔😔😔
No creo que hubiera triunfado en el cine si tuviera a Elena a su lado. ¿Qué no recuerdas la escena en que él está por entrar al cine y la ve pasar por la calle? Tira las cintas que traía en las manos, y he ahí otra obra del simbolismo: cuando uno ama tan intensamente, la pasión solo se va para esa persona y no hay espacio para nada más. Alfredo lo sabía y claro que fue egoísta al preferir un futuro de éxito laboral y artístico para Totó, ¿pero qué acaso no son así los papás? Quieren lo mejor para nosotros y lo que ellos nunca tuvieron. Alfredo siempre tuvo miedo de que Totó fuera esclavo del Cinema Paradiso, y claro que no le correspondía tener esa autoridad en el futuro de Salvatore. Pero, queramos o no, fue la figura paterna que el protagonista tantas veces necesitó.
Gracias Veronica FdC, tengo 46 años y te puedo asegurar que esta película es la historia de mi vida. No sabia de la existencia de mas escenas, pero esta parte es emocionante. Te agradezco mucho¡¡
Ahora que veo esta escena la verdad considero que es muy interesante, le da como un toque que al final pudo resolver el conflicto que tuvo con su amor, pero al mismo tiempo creo que algunas situaciones pasan por algo y habría que dejarlas así. Solamente como un lindo recuerdo. En la escena final es como si siempre estuvo con él, acompañándolo en cada paso y preparándole ese regalo. Hermosa peli!
Se ele tivesse ficado na cidade por conta de seu grande amor Elena, não teria se tornado a pessoa importante que se tornou. Alfredo sabia de seu potencial e que naquela cidade não teria futuro e ficar com ela seria um atraso. Isso sim foi um verdadeiro amor de pai. Deixou-o ir para ser alguém na vida e regressou como uma pessoa em que todos tiravam o chapéu para ele. Parabéns por terem cortado essa cena. Os pais dela não a teriam deixado ficar com ele. Linda a história como ficou, com o corte👏👏👏
Uno de los tesoros que me ha regalado mi padre, cada vez que la veo me recuerdo de el, ese amor tan grande que puede regalarte una obra de arte como esta, y el vive , y se sienta a mi lado cada vez que la veo…
hace años vi el corte del director, donde incluyen estas escenas que acaban por cambiar toda la historia... me quedo con la versión de cine... creo que por eso tuvo tanto éxito.... por todo lo que no dice y que es mejor no saber.
Los que crítican este fin alternativo no saben lo que significa reencontrarse con el primer amor después de vaaarios años de separación inútil... . Es así no es cliché ni redundancia ni simplón.. Es tal cual!!
Salvatierra hermoso actor. Italiano .Lamento mucho su perdida😢, soy argentina . Y hoy dieron la película q es hermosa.Dios. te tenga en su gloria. QEPD❤
Que se puede escribir después de tantos años comprobar que por fin se volvieron a ver es maravilloso. Cuando la vi la primera vez pensé no puede ser.... Una vez más siempre agradecido al cine. Soy lo que soy trascurro por la vida gracias a este mucho mágico. Me considero una persona privilegiada por apreciar tanta sensibilidad. Un saludo desde Pinto su pueblo y el mío.
Gracias por subir esta escena. Y gracias a Tornatore por no haberla incluído en la versión final de cine. La ausencia de esta escena cursi y telenovelesca, convirtió a la película en una obra de arte.
Lo más duro , lo más difícil de entender es que Alfredo tenía razón , Elena tenía muchas posibilidades pero Toto solo una ....por eso Elena le dice : Alfredo no te traicionó , él te comprendió como nadie . Así es la vida .
la pelicula "recortada" es mucho mas dramatica y poetica cinematograficamente hablando. Deja muchos cabos abiertos, no para "interpretacion del espectador" sino que quedan "para ser llenados" con la historia particular del espectador, con sus sentimientos e ilusiones. La pelicula "entera" le quita toda esa magia y hasta podria decir que la relega al nivel de una novela italiana caracteristica. Este debe ser el unico caso en el que el equipo de montaje debe ser alabado por dejar como resultado final una obra maestra y no un producto promedio.
La vida necesita finales, después de ver esta película yo necesitaba un cierre para la historia, se sentía incompleta; tal vez en la versión original le hubiera cambiado el tono, pero que exista esta escena me salva la vida.
yo la vi de niño y sentia lo mismo, que "algo" quedo por explicarse o por mostrarse. No fue hasta hace unos años donde cai en cuenta que en los creditos finales aparecia una escena (toto viejo y una mujer "vieja") que no se vio en la pelicula. Alguna escena adicional? quien era esa mujer? una amiga de elena? fue asi como llegue a la version extendida y todo al fin quedó claro. Si bien la version internacional es una magnifica obra de arte, esta version extendida al fin nos permite dormir tranquilos sabiendo que toto se reencontro con su gran amor y que tuvo ese beso tan deseado.
Estoy flipando. No sabia de estas escenas no incluidas en la pelicula. Y creo que da una enseñanza. A veces las cosas en la vida llevan tiempo y no hay que conocerlas en un momento determinado. Yo buscaba Cinema Paradiso para sentir melancolia, perdida, vavio, empcion del final de la pelicula y me he encontrado con esto... 😄❤️
El encuentro de ambos(Elena y Toto)es hermoso.A pesar del tiempo del destino de cada uno,se siguen amando por siempre.Y el beso que se dan es el amor que perdura y que nunca se olvida. Toto en cada mujer ve a Elena y ella sigue su vida con un sólo amor en su corazón el de él.
Muchas gracias Veronica, excelente aporte. Opino que la versión recortada es mucho mejor, fue un acierto del director dejar a nosotros terminar tan linda historia.
Fue un descubrimiento ver este vídeo, teniendo en cuenta que es una de mis películas preferidas por tener gran cantidad de ingredientes necesarios para una historia de las que te hacen participe y te sientes identificado, nunca supe de esta escena eliminada y como es posible que lo hicieran, muchas gracias por compartirla y doblarla.
Mamaaa miaaaa doo tanto tempo fino ora che lo ho trovato, io soltanto aveva ascoltato qualcosa di una versione piú longa...ma adesso che lo ho visto per prima volta. Muchas gracias por este complemento. Vi la película en su estreno en Ayacucho Perú cuando apenas tenía 10 años y desde entonces me enamoré de esta enorme película. Con el paso del tiempo y con tantas ocupaciones no había vuelto a ver sino hace 10 años y la he visto desde entonces varias veces en italiano, pero siempre me quedaba esa laguna, dové é Elena? dónde está Elena? pero ahora ya lo sé, grande Toto, Elena y mi querido viejo Alfredo. Grande Tornatore.
Chorei durante esse filme quase todo... um belíssimo filme, que me remete a muitas recordações, principalmente da pessoa que me recomendou... hoje não nos falamos mais, não somos mais tão ligados como um dia fomos, mas ficaram as recordações da pessoa a quem eu tanto admirei, de quem eu tanto gostei... Mas tudo aconteceu como deveria. Estamos em paz agora, cada um no seu mundo!
Hace mucho tiempo, yo había visto la película completa sin cortes del director y naaaadie me creyó que Toto y Elena se encontraron y al final por fin lanzaron la versión completa y es maravillosa... sigue siendo mi favorita del mundo
Gracias veronica, una de mis peliculas favoritas con esto ya entiendo toda la historia del gran alfredo. salvatore(totó) y helena. una pelicula que marco mi toda vida mi niñes mi adolesencia,la vi como a los 10 años la musica la historia todo me encanta de esta gran pelicula,GRANDE TORNATORE! No me canso de verla una y otra ves.
Y se encontro Toto con Elena, hablaron del pasado, Pero Toto siempre queda solo....tremenda esta escena borrada de la película original, ..la vi y no aguante las lagrimas, ..Que obra de arte es toda la Película
A mi si me gusto haber visto esta escena ya que cuando vi la película me quede con ese sabor amargo y con la incertidumbre de porque no se volvieron a ver. Me alegra saber que se encontraron.
Entonces, creo que sería mejor ver esta escena después de haber visto la película (versión internacional recortada), para no quedarse con la nostalgia. Pienso ponerles la película a mis sobrinos adolescentes, después de unos días les mostraré esta escena y veré como reaccionan.
He visto las dos versiones y en verdad esta escena le resta significado y razón de ser al remate, por que finalmente pudiendo permanecer juntos no lo hicieron. Sin embargo en la versión con el corte, ella no aparece más, se queda muy lejos, en el pasado junto con los recuerdos de su vida en el pueblo, se vuelve parte de un cúmulo de nostalgias que quedan sepultadas bajo los escombros del querido cinema.
Tuve la fortuna de ver la película el año en que se estrenó. La ví en el cine Latino, en la zona rosa. Cuanta nostalgia, tanto por la película, como por el cine Latino.
Esta escena no fue incluida en la version original sino seria muy larga para ganar el Oscar. La vi de casualidad en la RAI el 2017. La unica pelicula q me hizo y me hace llorar
gracias Javier pero ¡no es el final! ;) el final es el que ya conoces (espectacular) esta escena y otras más suprimidas están insertadas a lo largo de la película.
La escena estuvo bien eliminada por el director. Agregar esta escena cambia rotundamente el final de la película. Porque Elena es la joven de la que Totó estará enamorado eternamente, no la mujer mayor que no es más que una sombra de aquella. Jamás volvemos a ningún lado, porque aquél que intenta volver es siempre otra persona. Nuestra infancia ya no está, el niño que alguna vez fuimos, no existe más.
No había visto esta escena y definitivamente me alegra que no la hayan incluido en la versión final editada. No sé si sea por la costumbre de ver el otro gran final, pero este reencuentro me pareció un poco lento y aburrido, con unas explicaciones muy simplonas de por qué no se volvieron a ver. Prefiero la otra versión que deja hasta el final ese vacío de lo que pudo ser y que solo puede ser llenado con recuerdos. Además de que Salvatore en esta escena llega al punto de llamar "loco" al viejo Alfredo, de una manera un tanto desagradecida. No me gustó para nada esta escena, igual gracias por compartirla, la quería ver.
La primera vez que vi cinema paradiso fue la versión larga, llore tanto, agradezco haberla visto en el formato original. La versión corta me deja un trago amargo, esta tiene tanto sentido. Me encanta este diálogo.
Dios, me ví! Y todo mi ser vibró hasta la más pequeña de mis células! .no sé cómo explicarlo, solo que siento una gran emoción en mi pecho, me llegó al corazón. Mil gracias. .
Añoro el crecimiento de los niños en la vecindad de un pueblo. Los romances de la piba y el pibe del barrio.La separación en busca de un futuro que los adultos planeaban.La espera del regreso que nunca se dio. El reencuentro de ellos, ya adultos , portando otras vidas Sin embargoel regreso despierta el amor que quedó apretujado en cada uno como todos los besos editados en una cinta Morricone no leía los guiones para escribir la música Se hacía la película!! y él se la regalaba!!!!!
![4BANG - NOT LIKE US (REMIX) [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/HO22cYkha1s/mqdefault.jpg)
Muchas gracias a todos por vuestras aportaciones, comentarios y opiniones ¡todas son bienvenidas! Hoy tristemente falleció el actor Jacques Perrin que dio vida a Salvatore adulto que podéis ver en toda la película y en estas escenas en particular. Sirva este vídeo como mi pequeño homenaje. DEP 💜🌸
Estoy con profunda pena. Jacques Perrin estuvo genial en Cinena Paradiso y su partida es una pérdida muy dolorosa.
Aún así, mi amor por el cine es más grande que nunca.
Saludos!
Hermosa película. Hoy vi la noticia y busque esta escena.
Recien veo tu mensaje, me entristece que el actor que hizo de Salvatore adulto haya fallecido 😭😭
Que hermosura,nunca había visto este final....es y será la mejor película que he visto...me emociona hasta las lágrimas ...un himno al ❤️
Que tristeza saber de su muerte. Excelente actor
Vibrante reencuentro. Ojo, no se malinterprete el porque de su ausencia en la cinta comercial, el citado recorte fue debido a que era menester disminuir el tiempo para poder ser proyectada en un festival. La escena es magistral y los que dicen que estuvo bien que fuera suprimida del filme no han entendido el mensaje de la película porque tal vez no han vivido un amor como el de Elena y Toto. Dice un poema de Claudia Cassal Toledo que no hay finales para el paso de un poeta, los grandes libros de la literatura universal dejan los finales abiertos, de igual modo el gran Honorato de Balzac sostuvo que hay muertos que parece y se siente que se siguen amando, y que acaso no se deja de amar nunca. La historia queda incompleta, como todas las historias de amor verdadero. Esta escena no representa un final para su amor, sino sòlo un reencuentro de un sentimiento que no murió nunca, a pesar del tiempo y la distancia. El romance quedo incompleto porque el tiempo no regresa y han tomado decisiones inexorables, ella con familia, èl con su profesión, pero en el fondo ambos quisieran que las cosas hubieran sido diferentes por que se aman. Mas el amor no pudo ser y queda esa espinita clavada en sus almas. El amor sigue latente, el truncado fue el romance. Dicha escena tiene implícita también una sutil critica a la política, a los que manejan los hilos de la sociedad organizada, cuando Elena le dice a Salvatore que se ha casado con Bochia y este se dedica a la política, recordemos que en la cinta aparece el citado siendo castigado por su bajo desempeño escolar, lo que quiere decir que la política es manejada por personas hábiles pero ineficientes. Sin embargo el gran crédito de la escena es el mismo que el de la famosisima escena final donde Toto observa los retazos de cintas unidas. Los fragmentos de cintas vienen a completar una parte de la vida de Toto, porque eran escenas censuradas para su tiempo que nunca fueron vistas. El reencuentro con Elena viene a ser precisamente lo mismo, la explicación del porque de una parte de la vida que Toto nunca entendió y que seguía atormentándolo, Elena le dice, fue mejor que te hubieras ido porque si te hubieras quedado conmigo nunca hubieras hecho tus películas y son sublimes, las he visto todas. Entonces Toto entiende que las cosas pasan por algo, pero después sondea sus verdaderos deseos y acepta que en todas las mujeres ha buscado a Elena. En síntesis, el regreso a su pueblo natal le permite completar los capítulos inconclusos de su juventud y entender el porque del como ocurrieron las cosas, pero sobretodo comprender que, como le dijo Elena, esas respuestas que tanto busco ya no importan porque al final de cuentas, aunque el Hado (destino) los haya separado, nunca pudo apagar el amor de ambos. El porque de las cosas se completa, pero el amor queda incompleto porque a pesar del éxito conseguido siempre la hará falta ese algo tan importante para èl, Elena.
Muy bien estructurado tu comentario (te felicito). Pienso que todo lo vivido formó al gran director, pero que respondería "Toto" si le permitiesen cambiar ese destino por uno más sencillo, pero junto a Elena?
Excelente análisis, exactamente de igual manera lo he tomado.
Buen aporte
Siendo abrumadora tu descripción echo en falta la decepción personal con su “ídolo “, su “padre”.
Es una pena : tuve la suerte de verla completa,el encuentro es inolvidableh
Gracias a Dios yo si me reencontre despues de mas de 20 años con mi primer amor y nos casamos...
Pobre Toto.. :,(
De aquellos lindos casos
No tenes idea de la felicidad que me produce leer esto. Es lo que siempre quise para toto. Gracias
Ohhhhh! Qué tierno comentario! Felicidad siempre. Que sean muy felices.
Espero sigan juntos
Lo mejor es la soledad. Ser libre e independiente no significa que se pueda dar o recibir amor. Solo es otra forma de llegar al final
alguien más interpreta que esta escena es una alegoría a una sala de cine? Ellos dos sentados en dos butacas y el faro simulando la luz proveniente de una pantalla cinematográfica.
¡gran apreciación!
Sencillamente presiosa Me recuerda a un amor que pudo ser y no fue
Excelente observação.
Y la vida como una película...
Siiiiiii tenés razón!
Hace poquito murió este actor!
Magnífico actor!
Que felicidad me da está película!
Estas escenas... Me dejaron pasmada! Da explicaciones... Cierra círculos...Pero creo que la otra, la que llaman "comercial" es una obra de arte. Cada que vez que la veo, lloro muchísimo, me emociona mucho! Creo que es perfecta... Porque la vida es así! No siempre hay explicaciones para todo! Veré esta película una y mil veces y nunca me cansaré de verla. Y bravo al eterno maestro Morricone... Sin su música , no hubiera sido una maravillosa obra de arte!
En el cielo nos daremos cuemta del por qué de tantas cosas… y tantos otros círculos se cerrarán
Exelente película y exelente anotación,no me canso de verla , siento una gran nostalgia al ver cómo el personaje central recuerda su infancia y las viejas costumbre s arraigadas en su población.
27 años para poder ver esta escena y 28 años para vivirla en carne propia.
Salvatore, cerró su círculo.
Con la muerte de Alfredo y con el reencuentro de Elena.
Toda la incertidumbre que dejó atrás en su juventud, ahora encontró las respuestas y se liberó del pasado que le impedía ser feliz.
Mejor dicho imposible 👌
Cuánto amor!!!!
Que linda pelicula
Pero el seguía amándola
La única película que me ha hecho llorar de todas las que he visto. He visto dramas, películas emotivas, románticas, momentos sobrecogedores, pero ninguno me hizo llorar, con la única excepción de Cinema Paradiso.
El final... es algo de otro mundo. El genio que hizo esta película se merece todos los premios habidos y por haber.
La música de Enio Morricone tiene mucho que ver... Sublime !!!
Yo creo que a todos nos pasó lo mismo. No contabamos con esta escena. Verla conmueve. Pero esta claro que el poder de la nostalgia que tiene Cinema Paradiso, obedece a que la hayan retirado. Lo que el tiempo termina por devorar y no nos explica, es uno de los motores creativos por excelencia. El sentimiento de pérdida que se reemplaza en el acto artístico, es la intención de Alfredo y el destino de Toto. Nada mas inútil que volver a un pasado que ya nada tiene que ver con el presente. Pero la nostalgia de lo perdido e irrecuperable, es compañia eterna hasta la muerte. Vivir con lo que pudo ser y no fue....
Estoy impactado, conocí esta película ya con esta escena y no me puedo imaginar verla sin ella, cuántos han sufrido por no ver este reencuentro 😢
Hoy, 6 de junio de 2020, día en que nos ha dejado Ennio Morricone, he visionado por primera vez CINEMA PARADISO, y cuando he visto este corte de película no incluida en la versión comercial, confieso que me quedo sin esta escena, pues prefiero imaginar con la banda sonora de Ennio que lo dice todo. Sobran las palabras.
D. E. P. 🎶🎬🌹💚
Julio* bonitas palabras :D
10:16 Y aunque el tiempo pasara, en cada mujer que encontraba, sólo te buscaba a ti. :'(
El primer Amor, el que nos ilusiona y nos hace vivir en un sueño, el primer amor el que también nos puede herir hasta morir en vida. Ni el más grande Amor dura toda la vida, es cierto, pero jamás se olvida. No había visto esta escena, hoy vi la película por 3era vez y me preguntaba cual fue el segundo regalo de Alfredo, viendo esta escena lo entendi.
Son los problemas que acarrea el amor romántico idealizado.
No hay pelicula como esta, que me haga llorar tanto.Es revolver mi corazon cuando solo escucho la musica ♡♡♡
Esta escena es la típica en la que la nostalgia te abruma y desearías volver años atrás para repetir ese momento.
Es una de las cosas que más temo que lleguen a mi vida cuando tenga 60/70 años.No sé si podré soportarlo.
Estoy en shock no se si sentirme feliz, triste, extasiado desanimado. No se, pero que hermoso, me hizo sentir todo en tan solo 12 minutos.
jajaja lo mismo yo...porque igual a pesar de esto no pasa nada mas, es un reencuentro pero todo lo demas sigue asi como en la original...no se que me daria mas pena en realidad, creo que a la original solo agregaria que se reencuentren pero que apenas se vean, ni siquiera hablen, lo dejaria ahi
@@elrincondeemily2 el final original es este, de la peli de 1988 que duraba 155 minutos; el que después llegó a Latinoamérica fue el que todos conocemos la peli de 123 minutos; con Totó de grande viendo las escenas de besos
Ricordo
@@marekesteinjedrez6531 ¿entonces en qué momento van estos casi 13 minutos? ¿después de la demolición del Cinema Paradiso? Aún así queda la historia de ambos inconclusa...
Yo quedé en shock también! Pero prefiero el otro final. Este final... Es como más "cliché"... La originalidad y lo maravilloso de Cinema Paradiso, no sería tal con este final. Creo yo, claro... Saludos desde Uruguay!
Para ni esta película no tiene desperdicio, una obra maestra de principio a fin, un clásico para ver cada tanto. Me encanta...!!!
Lo mismo, una delicia de película. La ví cuando era pequeño, apenas tenía 10 años en su estreno hoy tengo casi 38 y desde ese entonces quise aprender italiano, lo aprendí y ahora lo veo en italiano y sus diálogos son más propios de la Sicilia y poético por donde lo escuches. Una pieza genial de Tornatore, ganadora en Cannes 89 y en el Oscar. Il nuovo Cinema Paradiso, il valore de la amizia, de la famiglia, il amore aspetato e trovato, le lotte per fare la vita piu bella. Saludos desde Ayacucho Perú
¡Qué deleite el suyo!
Tomas Loring ciao! Sono Antonella d' Argentina!!! Io ho imparato a parlare l'italiano quando Io avevo 4 anni grszie a mia famiglia è adesso sono maravigliata della bellezza culturale di mía seconda casa. Sono veramente orgugliosa
@@meikomagicjackson4943 ANCH'IO, SALUTI DAL CILE¡¡
Que pasioon! Ojala todos fueramos asi
Amé esta escena (gracias por subirla)pero considero que fue una valiente y brillante decisión haberla eliminado de la película, porque la nostalgia que se genera en el desencuentro de estos amantes es brutal e icónica....Es como Romeo y Juieta, uno quisiera que el malentendido no hubiera aparecido y que los amantes de Verona se hubieran encontrado y final peliz pero la grandeza de esta clásico esta en su final trágico...Así es...
Tremendo, me quede pasmado viendo la escena, es increible la sensacion de una epoca maravillosa en donde el primer amor se recuerda con fuerza y no se olvida jamas, no como ahora 2016 donde todo es sexo y nada mas, la pasión se perdió pero esto vive y vivirá por siempre.
comparto contigo ese pensamiento amigo,apenas tengo 16 años tengo un amor de mi adolecencia,no creo que lo olvide jamás,conozco personas de mi edad,solo buscan sacear su deseo sexual,olvidando el pasión del amor
Felipe Bahamondes
¡Cuánta razón! Es hermosa la película.
Felipe Bahamondes, no se sí el primero amor, pero si el verdadero amor. Totó es el claro ejemplo de los que a muchos les sucede "busco en cada mujer diferente a Elena", tomó la promiscuidad como un consuelo a ese gran vacio que llevo toda su vida.
linda reflexión bro...
Esta película tiene experiencias de vida muy reales: la guerra, la pobreza de tantas familias, el encantamiento de un niño ante un arte (en este caso, el cine), el cariño de un hombre ante ese niño de quién acaba siendo su guía, los sucesos qué separan a dos jóvenes enamorados, etc.
Me emociono de haber visto, ya varias veces esta singular película. Gracias por traer a la plataforma un poco de ella.
Yo sí hubiese preferido ver este final. Porque todo en la vida tiene que ser sufrimiento y dolor? Una pena el reencuentro después de 30 años pero más vale tarde que nunca. Que viva el amor! Genio Morricone💖
El mejor comentario que he leído. Mejor dicho, todos los comentarios son buenos y profundos, pero el tuyo reproduce lo que yo también opino. Desde 1995 que vi esta película por primera vez y recién doy con estas escenas suprimidas. Hubiera preferido verlos felices a los dos, pero como bien dices: más vale tarde que nunca. Saludos desde Lima Perú.
Morricone fue el director de orquesta de esta película .....el creador y director en producción fue Giuseppe Tornatore
Lo que no entiendo es porqué borraron esta escena de la película comercial. Ahora me cuadran muchísimas cosas
El cine italiano, es la vita misma. Como lloré con esta película la puta madre. Que genialidad, cuanto contenido a nivel humano!!!
Y ni hablar de la música de un genio como Ennio Morricone.
Buena escena pero entiendo que el director decidiese omitirla, le quiere dar más importancia a la nostalgia hacia el cine que a lo que siente por Elena.
Sape
Creo que el final deja la posibilidad de otra oportunidad con Elena, así como está viendo todo lo que fue censurado , también se da cuenta de todo lo que se autocensuró el mismo, el amor, nunca volver a enamorarse después de aquella desilusión, y ver estos finales de amor apasionado donde se quedan juntos los enamorados pudo motivarlo a luchar por el amor de su vida…una interpretación que me dijo mi mamá y me hizo sentido ❤
Como sea, es una de las peliculas mas hermosas que existe ❤ una emotiva obra de arte
No pierdo la esperanza de que ambos se vuelvan encontrar que él la busque sobretodo en la escena final que Salvatore ya teniendo éxito que era lo que quería Alfredo ve la cinta a solas y se da cuenta que la esperanza de su amor por Elena sigue latente y que nunca es tarde para un encuentro y dar continuidad a un amor verdadero.
Resulta curioso que después de tantos años haya descubierto esta escena, ya que no tenía constancia de que existiera. Es de agradecer que haya personas que compartan sus conocimientos y lo cierto y verdad es que la película, con esta escena o sin ella, es preciosa.
al principio bote lagrimas de rabia al identificarme con toto y la frustracion siguiente ,la profunda sabiduría de Alfredo no se puede odiar.obra maestra que marco mi adolescencia.bravisimo
Gracias por la escena... me gustó. Y creo que Toto necesitaba esta escena. Necesitaba saber que Elena lo amaba con la misma fuerza y pasión que él la amó todo ese tiempo. Me gustó tanto que él finalmente tuviera su explicación y se supiera correspondido!!
Opino lo mismo que ella lo amaba con esa misma pasión 😢
La mejor película de todos los tiempos la música de Ennio Morricone es muy bella e inolvidable.
Hay algo que entendí y encontre en esta maravillosa película.. salvatore creía desde niño que el cine era magico y lo fue, al final el y elena hicieron su final feliz la verdad una joya..
🥰Es mi película preferida ❤.. y buscando un trailer para que mi hermano vea CINEMA PARADISO me vine a encontrar con esta joya eliminada de la película. Mil gracias, estoy emocionada por encontrarla ❤
Hoy acabo de descubrir esta maravillosa perla!!!! Es mi pelicula preferida, tanta veces soñe con este ansiado reencuentro!!!! Gracias totales 💖
¡gracias a todos! como bien han comentado, ésta y otras escenas más fueron eliminadas de la versión comercial especialmente por problemas de metraje (junto con las escenas eliminadas la película dura casi media hora más).
La película completa se puede comprar en DVD bajo el nombre de Cinema Paradiso Director's Cut, pero lamentablemente no viene subtitulada al castellano. Quizá con el tiempo me anime a subtitularla entera, ¡aunque necesitaré mucho tiempo! :)
Es una película maravillosa, preciosa, tierna, alegre, triste, melancólica, icónica... el año pasado por su veinte aniversario, volvieron a llevarla a los cines y no pude resistirme en volver a verla (sería la décima vez que lo hacía).
Junto con Casablanca y El secreto de sus ojos..son mis tres películas favoritas ... Y que creo que todo el mundo debería de ver al menos una vez. Gracias
eso seria fantastico :D
Soy fan de esta película, es fabuloso saber de la existencia de estas imagenes. Ojala te animes a subtitularla, muchos te lo agradeceriamos en el alma :)
emocionante esta gran pelicula, gracias por la dedicacion en estas escenas y subtitulos, ojala pueda subir las otras escenas subtituladas
Es un PELICULON genial . Yo vi la version original en la cual no se sabe que paso con Elena.... Hace mucho salio a la venta esta nueva version en la cual se expone lo que sucedio con Elena.. Cuando tenga dinero comprare esta pelicula.. Si no la has visto te recomiendo que veas la pelicula Italiana Il Postino, El Cartero, en Espanol.. Tambien esta buena.. Gracias.
This alternative ending gave Toto the chance to discover how things had turned out with Elena....How many of us can directly relate to this kind of situation when we lost touch with our first love....such an identifiable and emotional part of life beautifully scripted and acted....Tissues anyone!!.
Humildemente considero que esta escena convierte la pelicula en una cinta más comercial. El suspenso, la nostalgia y el final abierto es parte de la grandeza de Cinema Paradiso.
Totalmente de acuerdo contigo. Mucho mejor la primera versión donde eliminaron estas secuencias, porque lo dejan a la imaginación de cada uno.
Totalmente de acuerdo contigo!! En lo personal me quedo con la primer versión!! Aquí se pierde la inocencia y la incertidumbre del amor platónico!!... Es como arruinar una película que es un poema al amor puro e inocente!!
Juan Andrés Fuenzalida Martínez pues yo discrepo. Cuando la vi, yo sentí forzado que el director se zurrara así de fácil al personaje de Elena. Ahora me doy cuenta que se vio forzada a editarla y eliminar dicha de escena por motivos ESTRICTAMENTE COMERCIALES.
Concuerdo. Me parece que este es uno de esos raros casos en los que la opinión de la producción y otros colaboradores sí mejoró el producto presentado.
No sólo el reencuentro con Helena, sino también el hecho de que se casara con Boccia (como si forzosamente hubiera de casarse con alguien de ese pueblo y generación, y no con alguien más dentro de una infinidad de opciones) o el que Alfredo manipulara los acontecimientos diluyen un poco el sentido de realismo
Paradójicamente, la película fue editada con fines comerciales...
Y bueno, así recortada ganó el Óscar y tantos premios más 🤷🏻♂️
Mi corazón se estremece al ver está escena! A pesar de que los años pasaron y cada uno hizo su vida, el amor puro sigue intacto! Gracias por el vídeo y la traducción! Cariños!
Esta película marcó mi adolescencia. A la distancia, resulta inevitablemente entrañable. Excelente guión. Simplemente maravillosa!. Gracias por el aporte que enriquece mi cariño por esta cinta....VerónicaFdC. Un abrazote solidario! estilo Toto
Alfredo No tenía derecho al haberle ocultado que Elena lo buscaba. Una cosa es que apreciara mucho al joven y quería que triunfara en la vida, pero no tenía ningún derecho a opacarle su felicidad y su gran amor por ella. Él era bastante inteligente y de un modo u otro habría triunfado, pero con su mujer a su lado. 😔😔😔
No creo que hubiera triunfado en el cine si tuviera a Elena a su lado. ¿Qué no recuerdas la escena en que él está por entrar al cine y la ve pasar por la calle? Tira las cintas que traía en las manos, y he ahí otra obra del simbolismo: cuando uno ama tan intensamente, la pasión solo se va para esa persona y no hay espacio para nada más. Alfredo lo sabía y claro que fue egoísta al preferir un futuro de éxito laboral y artístico para Totó, ¿pero qué acaso no son así los papás? Quieren lo mejor para nosotros y lo que ellos nunca tuvieron. Alfredo siempre tuvo miedo de que Totó fuera esclavo del Cinema Paradiso, y claro que no le correspondía tener esa autoridad en el futuro de Salvatore. Pero, queramos o no, fue la figura paterna que el protagonista tantas veces necesitó.
@@rubirubi9440 Excelente !!
Gracias Veronica FdC, tengo 46 años y te puedo asegurar que esta película es la historia de mi vida. No sabia de la existencia de mas escenas, pero esta parte es emocionante. Te agradezco mucho¡¡
vi esta pelicula en una madrugada tenía como 10 años y permaneció en mi memoria
Ahora que veo esta escena la verdad considero que es muy interesante, le da como un toque que al final pudo resolver el conflicto que tuvo con su amor, pero al mismo tiempo creo que algunas situaciones pasan por algo y habría que dejarlas así. Solamente como un lindo recuerdo.
En la escena final es como si siempre estuvo con él, acompañándolo en cada paso y preparándole ese regalo. Hermosa peli!
Se ele tivesse ficado na cidade por conta de seu grande amor Elena, não teria se tornado a pessoa importante que se tornou. Alfredo sabia de seu potencial e que naquela cidade não teria futuro e ficar com ela seria um atraso. Isso sim foi um verdadeiro amor de pai. Deixou-o ir para ser alguém na vida e regressou como uma pessoa em que todos tiravam o chapéu para ele. Parabéns por terem cortado essa cena. Os pais dela não a teriam deixado ficar com ele. Linda a história como ficou, com o corte👏👏👏
Uno de los tesoros que me ha regalado mi padre, cada vez que la veo me recuerdo de el, ese amor tan grande que puede regalarte una obra de arte como esta, y el vive , y se sienta a mi lado cada vez que la veo…
Es una excelente película, y adquiere su verdadera dimensión solo cuando la ves completa. Gracias Verónica FdC.
hace años vi el corte del director, donde incluyen estas escenas que acaban por cambiar toda la historia... me quedo con la versión de cine... creo que por eso tuvo tanto éxito.... por todo lo que no dice y que es mejor no saber.
Los que crítican este fin alternativo no saben lo que significa reencontrarse con el primer amor después de vaaarios años de separación inútil... . Es así no es cliché ni redundancia ni simplón.. Es tal cual!!
Salvatierra hermoso actor. Italiano .Lamento mucho su perdida😢, soy argentina . Y hoy dieron la película q es hermosa.Dios. te tenga en su gloria.
QEPD❤
Que se puede escribir después de tantos años comprobar que por fin se volvieron a ver es maravilloso. Cuando la vi la primera vez pensé no puede ser.... Una vez más siempre agradecido al cine. Soy lo que soy trascurro por la vida gracias a este mucho mágico. Me considero una persona privilegiada por apreciar tanta sensibilidad. Un saludo desde Pinto su pueblo y el mío.
Excelente!!! un film que me cambió la vida y la forma de ver las cosas...
Muchas gracias por la traducción!!!
¡Muchas gracias por subirlo! Siempre tuve esta escena en mi mente sin saber que existía.
Gracias por subir esta escena. Y gracias a Tornatore por no haberla incluído en la versión final de cine. La ausencia de esta escena cursi y telenovelesca, convirtió a la película en una obra de arte.
años sin saber de esto!! era la pieza que me faltaba siempre para que la pelicula fuese aun mas perfecta
Inolvidable obra maestra. Gracias Ennio Morricone y Giuseppe Turnatote.
Lo más duro , lo más difícil de entender es que Alfredo tenía razón , Elena tenía muchas posibilidades pero Toto solo una ....por eso Elena le dice : Alfredo no te traicionó , él te comprendió como nadie . Así es la vida .
Mew gustaba mucho más la película sin que la haya reecontrado nunca.
la pelicula "recortada" es mucho mas dramatica y poetica cinematograficamente hablando. Deja muchos cabos abiertos, no para "interpretacion del espectador" sino que quedan "para ser llenados" con la historia particular del espectador, con sus sentimientos e ilusiones. La pelicula "entera" le quita toda esa magia y hasta podria decir que la relega al nivel de una novela italiana caracteristica. Este debe ser el unico caso en el que el equipo de montaje debe ser alabado por dejar como resultado final una obra maestra y no un producto promedio.
gabrielherm la película recortada se centra en la nostalgia y allí radica su poder.
Pero sin embargo es bueno ver esta escena después de vista la película.
Andrea Kleiman Fue chocante terminar la versión corta y no ver un reencuentro. Necesitaba ver esta escena!
Hello
La vida necesita finales, después de ver esta película yo necesitaba un cierre para la historia, se sentía incompleta; tal vez en la versión original le hubiera cambiado el tono, pero que exista esta escena me salva la vida.
yo la vi de niño y sentia lo mismo, que "algo" quedo por explicarse o por mostrarse. No fue hasta hace unos años donde cai en cuenta que en los creditos finales aparecia una escena (toto viejo y una mujer "vieja") que no se vio en la pelicula. Alguna escena adicional? quien era esa mujer? una amiga de elena? fue asi como llegue a la version extendida y todo al fin quedó claro. Si bien la version internacional es una magnifica obra de arte, esta version extendida al fin nos permite dormir tranquilos sabiendo que toto se reencontro con su gran amor y que tuvo ese beso tan deseado.
Luis Alonso Arreola Zavalza
Me dejó mal un par de días hasta que ví esta escena por suerte
Toc toc quien es
Para mí siempre será la más hermosa película de todos los tiempos
Estoy flipando. No sabia de estas escenas no incluidas en la pelicula. Y creo que da una enseñanza. A veces las cosas en la vida llevan tiempo y no hay que conocerlas en un momento determinado. Yo buscaba Cinema Paradiso para sentir melancolia, perdida, vavio, empcion del final de la pelicula y me he encontrado con esto... 😄❤️
El encuentro de ambos(Elena y Toto)es hermoso.A pesar del tiempo del destino de cada uno,se siguen amando por siempre.Y el beso que se dan es el amor que perdura y que nunca se olvida.
Toto en cada mujer ve a Elena y ella sigue su vida con un sólo amor en su corazón el de él.
Un millon de gracias!!!! no sabes cuano te lo agradezco!!!
Muchas gracias Veronica, excelente aporte. Opino que la versión recortada es mucho mejor, fue un acierto del director dejar a nosotros terminar tan linda historia.
Fue un descubrimiento ver este vídeo, teniendo en cuenta que es una de mis películas preferidas por tener gran cantidad de ingredientes necesarios para una historia de las que te hacen participe y te sientes identificado, nunca supe de esta escena eliminada y como es posible que lo hicieran, muchas gracias por compartirla y doblarla.
¡Maravillosa escena!
Primera vez que la veo...
Tengo el corazón hecho trizas...
¡Gracias por compartir!
No alcanzan las palabras para calificar a esta pelicula , emocionante del principio al final..Perfecta!!! Gracias!!!
Mamaaa miaaaa doo tanto tempo fino ora che lo ho trovato, io soltanto aveva ascoltato qualcosa di una versione piú longa...ma adesso che lo ho visto per prima volta. Muchas gracias por este complemento. Vi la película en su estreno en Ayacucho Perú cuando apenas tenía 10 años y desde entonces me enamoré de esta enorme película. Con el paso del tiempo y con tantas ocupaciones no había vuelto a ver sino hace 10 años y la he visto desde entonces varias veces en italiano, pero siempre me quedaba esa laguna, dové é Elena? dónde está Elena? pero ahora ya lo sé, grande Toto, Elena y mi querido viejo Alfredo. Grande Tornatore.
Vi la película en su estreno en Ayacucho
Jedan od najemotivnijih filmova koje sam gledala.❤
Scena straordinaria, film straordinario, storia unica che ti tocca il cuore e l'anima...
Chorei durante esse filme quase todo... um belíssimo filme, que me remete a muitas recordações, principalmente da pessoa que me recomendou... hoje não nos falamos mais, não somos mais tão ligados como um dia fomos, mas ficaram as recordações da pessoa a quem eu tanto admirei, de quem eu tanto gostei...
Mas tudo aconteceu como deveria. Estamos em paz agora, cada um no seu mundo!
MUCHAS GRACIAS POR COMPARTIR ESTA ESCENA, DE LA MEJOR PELICULA QUE VI. TE AGRADEZCO NUEVAMENTE.
Hace mucho tiempo, yo había visto la película completa sin cortes del director y naaaadie me creyó que Toto y Elena se encontraron y al final por fin lanzaron la versión completa y es maravillosa... sigue siendo mi favorita del mundo
No conocía esta escena, gracias por compartirla y que buen aliciente para un final entre Toto y Elena.
Gracias veronica, una de mis peliculas favoritas con esto ya entiendo toda la historia del gran alfredo.
salvatore(totó) y helena. una pelicula que marco mi toda vida mi niñes mi adolesencia,la vi como a los 10 años la musica la historia todo me encanta de esta gran pelicula,GRANDE TORNATORE! No me canso de verla una y otra ves.
Y se encontro Toto con Elena, hablaron del pasado, Pero Toto siempre queda solo....tremenda esta escena borrada de la película original, ..la vi y no aguante las lagrimas, ..Que obra de arte es toda la Película
4 de la mañana llorando con esta obra maestra
Que bonita película, y que escena más impresionante......y cuanto amor
A mi si me gusto haber visto esta escena ya que cuando vi la película me quede con ese sabor amargo y con la incertidumbre de porque no se volvieron a ver. Me alegra saber que se encontraron.
Entonces, creo que sería mejor ver esta escena después de haber visto la película (versión internacional recortada), para no quedarse con la nostalgia. Pienso ponerles la película a mis sobrinos adolescentes, después de unos días les mostraré esta escena y veré como reaccionan.
ufff que decir ....grandiosa historia de amor y gracias por subir esta escena tan sublime .
La mejor película de todos los tiempos!!
He visto las dos versiones y en verdad esta escena le resta significado y razón de ser al remate, por que finalmente pudiendo permanecer juntos no lo hicieron. Sin embargo en la versión con el corte, ella no aparece más, se queda muy lejos, en el pasado junto con los recuerdos de su vida en el pueblo, se vuelve parte de un cúmulo de nostalgias que quedan sepultadas bajo los escombros del querido cinema.
Gracias :')
Es una de las mejores películas en el mundo
Tuve la fortuna de ver la película el año en que se estrenó. La ví en el cine Latino, en la zona rosa. Cuanta nostalgia, tanto por la película, como por el cine Latino.
Esta escena no fue incluida en la version original sino seria muy larga para ganar el Oscar. La vi de casualidad en la RAI el 2017. La unica pelicula q me hizo y me hace llorar
y sigo llorando.con esta escena!!! una de las mejorez que he visto
Muchísimas gracias, muchos años buscando este final y gracias a ti lo he podido disfrutar
gracias Javier pero ¡no es el final! ;) el final es el que ya conoces (espectacular) esta escena y otras más suprimidas están insertadas a lo largo de la película.
Muchas gracias por regalarnos esta escena tan linda
La escena estuvo bien eliminada por el director. Agregar esta escena cambia rotundamente el final de la película. Porque Elena es la joven de la que Totó estará enamorado eternamente, no la mujer mayor que no es más que una sombra de aquella. Jamás volvemos a ningún lado, porque aquél que intenta volver es siempre otra persona. Nuestra infancia ya no está, el niño que alguna vez fuimos, no existe más.
Podría usar 1000 palabras y no sería suficiente, una obra maestra absoluta, la vida eterna encerrada, destilada en unos minutos. Emociones también.
No había visto esta escena y definitivamente me alegra que no la hayan incluido en la versión final editada. No sé si sea por la costumbre de ver el otro gran final, pero este reencuentro me pareció un poco lento y aburrido, con unas explicaciones muy simplonas de por qué no se volvieron a ver. Prefiero la otra versión que deja hasta el final ese vacío de lo que pudo ser y que solo puede ser llenado con recuerdos. Además de que Salvatore en esta escena llega al punto de llamar "loco" al viejo Alfredo, de una manera un tanto desagradecida. No me gustó para nada esta escena, igual gracias por compartirla, la quería ver.
Difiero de tu opinion yo tambien como Toto deseabamos ver a elena
Loco no , le llama " maldito " ....
Loco maldito es lo mismo envidioso siempre la verdad hay que decir arruinar vidas destruir lo bello lo inocente viejo maldito si
Es la mejor peli que ví, desde principio a fin 💗 me parte en dos... 😭
Excelente!!! Gracias por la traducción.
Gracias por poner esto , es muy hermosa está escena.
La primera vez que vi cinema paradiso fue la versión larga, llore tanto, agradezco haberla visto en el formato original. La versión corta me deja un trago amargo, esta tiene tanto sentido. Me encanta este diálogo.
gracias! Le agrega dramatismo y nostalgia de lo que pudo ser me encanta la película la vi hace muchos años pero nunca habia visto esta escena :)
I just finished the movie for the first time, dammit Im sobbing in my bed in the middle of the night.
It’s a great movie, isn’t it?
@@juanpabloavello3746 one of the best, if not the best
El primer amor..
Dios, me ví! Y todo mi ser vibró hasta la más pequeña de mis células! .no sé cómo explicarlo, solo que siento una gran emoción en mi pecho, me llegó al corazón. Mil gracias. .
Muchas gracias por subir la escena.. la verdad nunca lo imaginé .. "el reencuentro.." el amor el amor el amor..
Para mi es una de las películas imperdibles, musicalmente excelente, muchos recuerdos, es una de mis favoritas
I didn't know I needed this. Thanks.
Añoro el crecimiento de los niños en la vecindad de un pueblo. Los romances de la piba y el pibe del barrio.La separación en busca de un futuro que los adultos planeaban.La espera del regreso que nunca se dio. El reencuentro de ellos, ya adultos , portando otras vidas Sin embargoel regreso despierta el amor que quedó apretujado en cada uno como todos los besos editados en una cinta Morricone no leía los guiones para escribir la música Se hacía la película!! y él se la regalaba!!!!!