Ande pues - trecho da Ensalada "La Bomba" - Mateo Flecha, el Viejo

O Flammula Chorus é o coro oficial do Colégio São Mauro (www.saomauro.com.br). Compõe-se de estudantes do 5º ao 9º ano do nível fundamental e do 1º ao 3º ano do nível médio, além de ex-alunos e professores. Foi fundado em 2001 e seu nome ao mesmo tempo significa pequena chama e bandeira é, mais do que um designativo, um programa. Acender e defender o amor pela boa música e, mais ainda, o amor pela beleza. Fazer o canto uma ocasião de louvor e uma manifestação de amor a Deus e à Maria Santíssima. São esses os objetivos do Flammula Chorus.
Ande pues é um trecho da ensalada renascentista La Bomba, composta por Mateo Flecha, el viejo. Esta ensalada conta a história de um navio que sofre em alto mar com uma grande tempestade e a água começa a adentrar a embarcação, daí o nome La Bomba que se refere as bombas que eram usadas para retirar a água que afundava o navio. Após grandes aflições os tripulantes decidem recorrer a Nossa Senhora implorando por suas vidas. Ela então opera um milagre e o navio se vê salvo da tempestade. Em comemoração, as pessoas do navio começam a cantar essa peça que fala do nascimento de Nosso Senhor.
Mateo Flecha el Viejo (Mateu Fletxa el Vell em catalão) (1481-1553) foi um compositor espanhol renascentista nascido no território até então conhecido como Coroa de Aragão. Foi conhecido principalmente pelas suas ensaladas. Ele foi denominado «el Viejo» para o diferenciar de seu sobrinho, Mateo Flecha "El Joven".
A seguir a letra com a tradução em português.
ANDE PUES
Ande, pues, nuestro apellido,
El tañer con el cantar
Concordes en alabar
A Jesus recién nacido. (bis)
Bendito el que ha venido
a librarnos de agonía
Bendito sea este día
Que nació el contentamento.
Remedió su advenimiento mil enojos
Bendito sean los ojos
Que com piedad nos miraron,
Y benditos, que ansí amansaron tal fortuna.
TRADUÇÃO
Andem, pois, nossos conclamados,
O tocar com o cantar,
Concordes em louvar
A Jesus recém nascido. (bis)
Bendito o que veio
livrar-nos de agonia,
Bendito seja este dia
Em que nasceu o contentamento.
Sua vinda remediou mil
agravos,
Benditos sejam os olhos
Que com piedade nos miraram,
E benditos porque assim aplacaram tamanho infortúnio.
Concerto realizado na Basílica Nossa Senhora da Assunção do Mosteiro de São Bento em São Paulo-SP em 23/11/2019.
Regente: Enio Liu
Organização: Flammula Chorus