Tabeen Ayeni - Original Record 1986 - تبين عيني لك عيوني
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 15 ก.ย. 2024
- This song has Performed in 1986 By Ebrahim Habib, Composed by Prof Abdulrab Edris, Authored by Bader Burasli.
André Rieu Version
• André Rieu & Bahrain B...
Orchestra Version
• Tabeen Ayney
Song words translation (from Arabic to English)
Do you want my eyes? (Bahrain) ... take my eyes... me and everything I own... sacrifices for your land … O longing if it goes away, will call me back... it says you are the honoured head (person) … And your family is one of the dearest people. It tells you are Bahraini. It tells you are Bahraini.
O coast of Bahrain... O the smell of the dearest people ... I smell you as a perfume all my life. and more precious than the eye peer… you are the Dana (The greatest pearl) of all cities... it is from me, and I am from it... O longing if it goes away, will call me back... O longing if it goes away, will call me back... it says you are the honoured head (person) … And your family is one of the dearest people. It tells you are Bahraini. It tells you are Bahraini.
أجمل أغنية وطنية بحرينية ( تبين عيني .. لك عيوني ).
تم أداء هذه الأغنية في عام 1986م من قبل الفنان إبراهيم حبيب، ألحان البروفيسور عبدالرب إدريس، كلمات الشاعر بدر بورسلي.
I am writing from Turkey . First of all, greetings to Bahrain. I heard this song for the first time at Andre Rieu's concert. I like it a lot . I couldn't find the original song because I don't know Arabic. Then I remembered that I had a Syrian friend 🤣 I wrote to her on Whatsapp and asked her. She sent me the youtube link of this song and I got this beautiful song 😀 Then I wondered about Bahrain and researched it. I learned that it is a very beautiful island country. I hope one day I can come to Bahrain for a holiday . Also, I didn't know that the people of Bahrain loved Classical music, or rather I didn't expect it, I was very surprised. The enthusiasm of the audience at that concert passed on to me as well. It's like I was there. Lots of love to all the people of Bahrain from Istanbul 💙
"I heard this song for the first time at Andre Rieu's concert"
Me too. Salam from Malaysia.
Evet herkes bu şarkıyı benim gibi Büyük Usta Andre Rieu Konseri'nde duymuş buralara gelmiş. Bir aydır gece gündüz konser versiyonunu dinliyorum, bıkmadan, usanmadan...
@@turkishlornemalvo5917 Аз също слушам песента от концерта на Андре Рийо непрекъснато. Опитах се да намеря превод на Български но неуспешно...
Dear, you are welcomed anytime, this song mean a lot to us 😊
@@hussaina.jabbar4487 Thank you! I saw at the concert how moving is this song for you, but I would like to know what it is about. I can't find translation of the lyrics anywhere, so I hope you could translate for me, please.
Do you want my eye?
[Both] my eyes are yours
For you, I would sacrifice myself and all I have
I long for you whenever I go away
(x2)
They say you are so dear
They say your people are beloved
They say you are Bahraini
(x2)
O the shores of Bahrain
O the scent of my kindhearted people
I will forever cherish your smell [Bahrain]
You are more precious than my eyesight
(x2)
You are a pearl with all of your towns
You are from me and I am from you
(x2)
I long for you whenever I go away
(x2)
They say you are so dear
They say your people are beloved
(x2)
They say you are Bahraini
(x2)
كلما سمعت هذه الأغنية تنهمر دموعي حبا لهذا الوطن الطيب وأهله الطيبين الذي اتمنى ان يبقوا اخوة لهذه الأغنية ذكريات لي وعائلتي
O que diz a letra dessa música por gentileza?
por favor me podian decir la letra en español,gracias
Andre Rieu brought some worlds together! Love from the Netherlands. ❤
I heard the Andre Rieu version of this song and here I am 😊 What a love and sentiment in this song, that touch the hearts..Greetings from Türkiye to the country of Two Seas.
Andre Rieu did a wonderful job in the version at his Bahrain concert, but I had to come see the original. Love from Canada!
same here - from Canada!
I grew up in Bahrain. Cannot get rid of those wonderful childhood memories of Bahrain.
Hermosa canción, la conocí por André Rieu ❤ ahora suena todos los días esta canción en mi casa . Saludos desde Argentina ⭐⭐⭐
What e beautiful song ❤ I’m from colombia 🇨🇴 but live in the USA 🇺🇸 know this song from andre Rieu
شعب البحرين شعب المغرب لكم في قلبه مكان خاص حفظكم الله واسبغ عليكم نعمه أنتم أهل محبة وصدق
😊
Warmest greetings everyone from the Philippines, I heard this song from the concert of Andre Rieu. I don't understand Arabic but I loved the richness and the beautiful melody.
In spanish...¡Es una hermosa canción!
Andre rieu brought me here love from india ❤
A translation of Tabeen Ayeni
Do you want my eye?
My eyes are yours
For you, I would sacrifice myself and all I have
I long for you whenever I go away
They say you are so dear
They say your people are beloved
They say you are Bahraini.
O the shores of Bahrain
O the scent of my kindhearted people
I will forever cherish your smell, Bahrain.
You are more precious than my eyesight
You are a pearl with all of your towns
You are from me and I am from you
I long for you whenever I go away
They say you are so dear
They say your people are beloved
They say you are Bahraini.
* * *
Another translation of Tabeen Ayeni
Do you want my eyes? (Bahrain) ... take my eyes... me and everything I own... sacrifices for your land … O longing if it goes away, will call me back... it says you are the honoured head (person) … And your family is one of the dearest people. It tells you are Bahraini. It tells you are Bahraini.
O coast of Bahrain... O the smell of the dearest people ... I smell you as a perfume all my life. and more precious than the eye peer… you are the Dana (The greatest pearl) of all cities... it is from me, and I am from it... O longing if it goes away, will call me back... O longing if it goes away, will call me back... it says you are the honoured head (person) … And your family is one of the dearest people. It tells you are Bahraini. It tells you are Bahraini.
Gratidão
Always loved Bahrain for reasons i never knew. Perhaps the name attracts me as well. Tabeen ayni with Andre Rieu made me see the beautiful people of Bahrain and now more than even i wanna see and discover this dream nation of mine.
I ❤ you Bahrain. Do you want my eyes?
Paso a escuchar este tema por el Maestro André R ❤. Que bonita cultura, es hermoso todo 😊.
Me paso lo mismo. Me tira esa cultura.
Estoy aquí por la misma razón, Andre Rieu.
Ojalá y pudiera haber una traducción al inglés! La letra debe ser hermosa xq fué muy emotiva para los asistentes!
tebiyn eayni lij euyuni :Sen gözümü istiyorsun gözlerim senin
'ana w kulu ma 'amlik :Ben ve sahip olduğum her şey
fada 'ardach :Senin toprağına fedadır
ya shawq 'illy 'iidha 'abeid yunadini : Ey benim özlemim ki uzaklaştığım zaman beni çağırır.
yaqul 'ant eaziz alraas: Der ki: Ey şerefli/değerli baş
w 'ahluk min 'aeazi alnaas : Ve senin ailen/halkın insanların değerlisi/ şereflisidir.
yaqul 'ant bahrayni: der ki: sen Bahreynlisin
ela ya sahil albahrayn : değil mi ey bahreyn sahilleri
ya rihat ehli alttyibin : ey güzel halkın kokusu
'ashummuk tayib kuli omri : bütün ömrümce güzel kokusunu kokladığım
ya 'aghlaa min nazir al-ayn: ey gözden/görmekten kıymetli
Ya danet kulli medinetha : Ey bütün kentlerin mücevheri
E hiye minni wa ana minha : değil mi O benden ve ben de ondanım.
Ya şowq illiy iza eb'ad yunadiyniy: Ey özlem ki ben uzaklaştığımda beni çağırır
yegûl ente BAHRAYNİY : DER Kİ SEN BAHREYNLİSİN.
I also like Arabic music, food and culture to enjoy. Greetings from Norway.
Thanks 😊. My warm greetings from Bahrain 🇧🇭
Acordo todo dia com essa música, transforma meu dia!! Preciso do nome, tradução e o nome do interprete convidado pelo André Rieu!! Flávio
رائع يا أخوي .. بس ياليت كتبت ترجمة الكلمات بالانجليزية بالفيديو عشان الأجانب يستمتعون بقراءة الكلمات مع الغناء.
Si porfavor
Siiii por favor...saludos desde Cordoba, Argentina..
Ouvi essa música no show do André Rieu então não esqueci mais. Falo do BRASIL. AL Salamu EALAIKUM.
Bro I'm also here from the same concert. My brother and sister in law have watched it live in Bahrain and they were blown away.
this is the best song ever; never get tired of listening to it. it brings tears to my eyes
super chanson j'adore
Stunning music, I don’t know what the words mean but has moved me tremendously 😍
Love to the people of Bahrain from Scotland
Lovely i love arabic Musik and arabic World ❤❤❤❤
Thanks 😊
من أجمل الأغاني الوطنية العربية، وتستاهل البحرين الحبيبة ❤️
المغنّي بحريني
الملحن من اليمن
الشاعر كويتي
الملحن سعودي
Hermosa la musica de Tabeen, con rasgos de flamenco y fusion. Alandalusi. Por favor traducir al Andalusi. Cordoba/Spain.
ربي يحمي هذه الارض الطيبة و اهلها . يا نعم الناس .
اتمني زيارة بلدكم الراىع ...تحية عطرة من الجزاىر
كل الحب و الاحترام و الموده الصادقه لحبايبنا شعب البحرين الاصيل .. من شعب العراق❤️🌹🥰😍🙏🙏
Looking at original version after that of Andre Rieu version in Bahrain.... Magical
Greetings , beautiful music , Andre Rieu's concert brings me here , we would like to now the lyrics of the song, blessing 👋🙏🏼 music 🎶 unit people from all over the world 🌎 ✨️✨️✨️✨️
JOLI CHANSON QUI PREND LES TRIPES BIEN QUE JE NE CONNAIS PAS LES PAROLES QUE J AIMERAI CONNAITRE
Tout à fait d'accord avec vous. André Rieu offre des spectacles magnifiques. Bahreïn figure parmi les plus beaux . ❤
Fantastic muzic! ❤️
Thank you ❤️
رائعة
Can someone translate this please.
Was in Dubai in 1994 for 7 hours
I would like very much for a English translation of the lyrics
lyrics
تبين عيني لج عيوني
أنا و كل ما أملك
فدا أرضچ
يا شوق إللي إذا أبعد يناديني
تبين عيني لج عيوني
أنا و كل ما أملك
فدا أرضچ
يا شوق إللي إذا أبعد يناديني
يقول أنت عزيز الراس
و أهلك من أعز الناس
يقول أنت عزيز الراس
و أهلك من أعز الناس
يقول أنت بحريني
يقول أنت بحريني
ألا يا ساحل البحرين
يا ريحة هلي الطيبين
أشمك طيب كل عمري
يا أغلى من نظير العين
ألا يا ساحل البحرين
يا ريحة هلي الطيبين
أشمك طيب كل عمري
يا أغلى من نظير العين
يا دانة كل مداينها
أهي مني و أنا منها
يا دانة كل مداينها
أهي مني و أنا منها
يا شوق إللي إذا أبعد يناديني
يقول أنت عزيز الراس
وأهلك من أعز الناس
يقول أنت عزيز الراس
وأهلك من أعز الناس
يقول أنت بحريني
يقول أنت بحريني
إذا غربت أو شرقت
أشيلچ حرزي يالدانة
يا مركب في بحور الحب
خفق في صدري ربانه
إذا غربت أو شرقت
أشيلچ حرزي يالدانة
يا مركب في بحور الحب
خفق في صدري ربانه
و أنت بالزمن نخلة
زرعها شعبنا كله
و أنت بالزمن نخلة
زرعها شعبنا كله
يا شوق إللي إذا أبعد يناديني
يقول أنت عزيز الراس
و أهلك من أعز الناس
يقول أنت عزيز الراس
و أهلك من أعز الناس
يقول أنت بحريني
يقول أنت بحريني
يقول أنت بحريني
يقول أنت بحريني
Maravillosa melodía 🙂 gracias 🙏
❤
❤❤❤❤❤
😢❤
I like the Andre Rieu Live version much better!
I agree with you. The Andre Rieu live version is much better, because it is mix Western Orchestra music with Arab Gulf music, you should be noted the Arab Gulf music has different musical savor from the Oriental or Middle Eastern music.
@@nshs1861 I thank u for that info. I love the feel of the live version as its much more emotional. If u know of more music similar to this please let me know!
@@redsed1565 Absolutely right, the feel of the live version is much more emotional. I can recommend some videos for life concert by Bahrain Philharmonic Orchestra conducted by Bahraini maestro Mubark Najem. Here are some videos:
1- Full concert by Bahrain Philharmonic Orchestra, in the video there are clips for very well-known international western music, as well as clips for Bahraini songs.
th-cam.com/video/Msf0aYZFZGE/w-d-xo.html
2- In the 2nd video, a clip for a very famous Bahraini song name "Ya Zina" it means: beautiful lady, and the song is one of the love and emotional songs. The music Is blended Western Orchestra Music with Arab Gulf Music, particularly Bahraini music.
This one is very very beautiful song and music
th-cam.com/video/I-fsVNtZCjU/w-d-xo.html
3- In 3rd video, a clip for a Bahraini song name "An'naw Ala Albaal 'Assrayia" it means: in my mind at the afternoon time, also one of the love and emotional songs blended Western Orchestra Music with Arab Gulf Music, particularly Bahraini music.
th-cam.com/video/pM_KegBb1aM/w-d-xo.html
4- The last video is a clip for Tabeen Ayni song by the Bahrain Philharmonic Orchestra
th-cam.com/video/gp46MZkJK9U/w-d-xo.html
For more videos check the Bahraini maestro Mubark Najem channel on You Tube, you will find lots of videos for same music.
www.youtube.com/@MubarakNajem/videos
Пожалуйста, дайте ссылку на текст песни. Очень хочется ее перевести понять о чем такая красивая песня.
@@user-jn2wk5gc5w IN ENGLISH PLASE?
traduction en francais ????SVP
Has got an English translantion? English lyrics, please.
Qual o nome da música?
The video edit is way too fast.
Alguien sale la letra?
كلام رجال ولا بس كلام
Merci, c'est magnifique ! les paysages et bien sûr la voix de Tabeen Ayeni, sans oublier les musiciens qui nous font découvrir de belles mélodies, félicitations pour ce clip ! de FRANCE ! Lydia..
🇦🇼❤️🇧🇭