Děkuju za video. Každý přiklad použival sloveso "jít, jet". Ale funguje podobně pro jiná slovesa? Např: dívam se s Eliškou na filmu (namísto "Eliška a já se dívali na filmu") ? Nerozuměl jsem s Eliškou níc, etc
Ahoj, skvělá otázka!! Ano, funguje to stejně se všemi slovesy. Například: BYLI jsme s Eliškou na dovolené, ČETLI jsme s Eliškou zajímavý článek, Často se s Eliškou DÍVÁME na seriály, ...
Jednou mi vyprávěla česká kamarádka: "Wir waren mit Honza im Café...". "Byli jsme s Honzou v kavárně." Vysvětlil jsem ji, že v němčině to znamená, že to byli nejmíň tři lidé. Takže ta chyba se vyskytuje i naopak. Já takové "chyby" ale mám rád, protože něco prozradí o tom, jak se lidé vyjadřují ve svém mateřském jazyce. Díky, Eliško, miluju taková videa, jsou skvělá :)
I think this mistake is common because, in English, we are taught that it is impolite to mention yourself as the first person in such sentences. For example, "Me and Tom went for a beer" is considered less polite/correct than "Tom and I went for a beer".
Ahoj, this is great insight! One of my clients told me the same thing today, I didn't know this when I was creating the video, I just knew people keep saying it "wrong" in Czech. It's so interesting to see how different cultures and languages perceive reality differently :) Because in Czech there is absolutely nothing impolite about mentioning myself first. Díky za zajímavý komentář!
In Polish this rule is present too (even if visibly less observed nowadays especially among the younger generation). But I almost automatically tend to mention the other part first and myself at the end. Still "Tomek i ja poszliśmy na piwo" sounds in Polish a bit clumsy, although it's of course gramatically correct. And I'd say it doesn't have anything to do even with the rule of mentioning oneself last. In Polish too it would sound way better to say simply "Poszliśmy/poszedłem z Tomkiem na piwo."
@DarthJacob12 I think that if you used personal pronouns in Czech, it'd sound similarly as in English (unless it's a response to clear a question of who had a lunch with Tom). Czech is however a pro-drop language where pronoun is completely optional if you can infer it from conjugation so the connotation is not there or not as strong.
Thank you for the video! It's super hard to find quality/engaging resources for learning Czech, so I appreciate your efforts in putting content out there :)
Ahoj, "slovesa pohybu" - jít, jet, chodit, jezdit, letět, létat atd. nemají imperfektivní a perfektivní aspekt. Fungují trochu jinak, než ostatní "normální" slovesa.
Děkuju za video. Každý přiklad použival sloveso "jít, jet". Ale funguje podobně pro jiná slovesa? Např: dívam se s Eliškou na filmu (namísto "Eliška a já se dívali na filmu") ? Nerozuměl jsem s Eliškou níc, etc
Ahoj, skvělá otázka!! Ano, funguje to stejně se všemi slovesy. Například: BYLI jsme s Eliškou na dovolené, ČETLI jsme s Eliškou zajímavý článek, Často se s Eliškou DÍVÁME na seriály, ...
Jednou mi vyprávěla česká kamarádka: "Wir waren mit Honza im Café...".
"Byli jsme s Honzou v kavárně."
Vysvětlil jsem ji, že v němčině to znamená, že to byli nejmíň tři lidé.
Takže ta chyba se vyskytuje i naopak.
Já takové "chyby" ale mám rád, protože něco prozradí o tom, jak se lidé vyjadřují ve svém mateřském jazyce.
Díky, Eliško, miluju taková videa, jsou skvělá :)
Ahoj Martine, joo, já tuhle “chybu” v němčině taky občas dělám 😄 A souhlasím, je skvělé pozorovat, jak různé jazyky vidí a popisují svět kolem nás.
I think this mistake is common because, in English, we are taught that it is impolite to mention yourself as the first person in such sentences. For example, "Me and Tom went for a beer" is considered less polite/correct than "Tom and I went for a beer".
Ahoj, this is great insight! One of my clients told me the same thing today, I didn't know this when I was creating the video, I just knew people keep saying it "wrong" in Czech. It's so interesting to see how different cultures and languages perceive reality differently :) Because in Czech there is absolutely nothing impolite about mentioning myself first. Díky za zajímavý komentář!
The same in German so impolite to mention yourself first
In Polish this rule is present too (even if visibly less observed nowadays especially among the younger generation). But I almost automatically tend to mention the other part first and myself at the end.
Still "Tomek i ja poszliśmy na piwo" sounds in Polish a bit clumsy, although it's of course gramatically correct. And I'd say it doesn't have anything to do even with the rule of mentioning oneself last. In Polish too it would sound way better to say simply "Poszliśmy/poszedłem z Tomkiem na piwo."
@DarthJacob12 I think that if you used personal pronouns in Czech, it'd sound similarly as in English (unless it's a response to clear a question of who had a lunch with Tom). Czech is however a pro-drop language where pronoun is completely optional if you can infer it from conjugation so the connotation is not there or not as strong.
Děkuji. Nádherný
I learned something new - my name in the instrumental case! Thank you.
Thank you for the video! It's super hard to find quality/engaging resources for learning Czech, so I appreciate your efforts in putting content out there :)
Díky moc!
Dekuju!!
Czech pronunciation is so hard sometimes . But i will keep trying
Greetings from Brasil
😍😍😍😍 tanks
I suppose it's only fair after centuries of male-biased teaching, but could you give one example for male speakers? Loved the video!
ŠEL jsem s Tomem na pivo / na snídani / na oběd / na večeři :)
Chtěli bychom sledovat jenom váš kanál.🙂 Minulý týden jsem byl na nákupu 🙂🙂
Amazing
Vlastně "Šli jsme s Tomem na pivo." Je věta "Šli jsme na pivo." s tak důležitou vsuvkou, že ani není oddělena čárkami. =)
Zde je další příkad: Tom šel ve skutečnosti na pivo se mnou a hráli jsme xbox :D
A nebo spíš: Tom nešel nikam, protože je v karanténě :D
Zdá se, že "šli jsme" je dokonáve i nedokonáve.
Ahoj, "slovesa pohybu" - jít, jet, chodit, jezdit, letět, létat atd. nemají imperfektivní a perfektivní aspekt. Fungují trochu jinak, než ostatní "normální" slovesa.
@@BecauseCzechIsCool Děkuju 👍