Portuguese teacher tries to speak Cape Verdean Creole...
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 6 มิ.ย. 2024
- I spoke with a Cape Verdean lady who explained to me some differences between Cape Verdean Creole and Portuguese.
If you go to Cape Verde and want a guide to help you, you already know. Look for Jandira. Here is the Barracuda Tours Cabo Verde link:
barracudatours.com/
Chapters
00:00 - Intro - Cape Verdean Creole
00:28 - Jandira introduces herself.
01:02 - Is Cape Verdean Creole different from Portuguese?
02:07 - Learn Cape Verdean Creole.
04:50 - Dogs in Cape Verde.
05:13 - How many islands are there in Cape Verde?
06:04 - What Cape Verdeans think of the Portuguese.
06:41 - My experience in Cape Verde.
✅ Do you want to learn European Portuguese in a structured and fun way and become part of our community within Mia Esmeriz Academy?
If yes, feel free to check out my FREE TRAINING, where I will speak about 10 SECRETS to learn European Portuguese Fast and Effectively:
start.learn-portuguese.org/10...
________________________________________________________
✅ SUBSCRIBE TO MY TH-cam CHANNEL:
th-cam.com/users/learneurope...
✅ KICKSTART YOUR PORTUGUESE - FREE ONLINE COURSE:
school.learn-portuguese.org/p...
✅ PORTUGUESE ONLINE COURSES:
school.learn-portuguese.org/c...
✅ WEBSITE
learn-portuguese.org/?...
✅ BLOG POSTS
learn-portuguese.org/posts?ut...
✅ PODCAST
podcast.learn-portuguese.org/...
✅ SOCIAL MEDIA:
👉🏼 Facebook: / learneuropeanportugues...
👉🏼 Instagram: / learneuportuguese
👉🏼 TikTok: / learneuportuguese
#learnportuguese #europeanportuguese #miaesmerizacademy
![[4K] - DRONE over MINDELO - São Vicente - [CABO VERDE TRAVEL] 🇨🇻](/img/n.gif)
A big thank you again to the amazing Jandira for participating in this video and sharing some Cape Verdean Creole with us.
If you want to learn Portuguese with me, you can try my free Portuguese course here: learn-portuguese.org/kickstarter-course-ytc5
Sempre brgd e nos
Sou TH-cam tmb raça nhana comédia TH-cam
Adoro que a Professora não só entrevistou uma Cabo-Verdiana mas visitou as ilhas também.
Bué de respeito
Ah, muito obrigada 🤩
Gostei muito do vídeo, bem-vindo a cabo-verde, sou Angolano meus pais são cabo-verdiano e vivo nos Estados Unidos, parabéns pelo canal 👌👏👏👏
Muito obrigada pelo apoio :)
Então também és cabo-verdiano ! Automaticamente
Olá Mia, venha também conhecer a Guiné Bissau e aprender um pouco do nosso crioulo. Abraços de Bissau.
Gostava muito :) Obrigada :)
Great video!
Are you Indian?
Thank you 😊
Gostaria muito de visitar Cabo Verde 😊
É muito bonito ☺️
Obrigadissima - Mia e Jandira
Foi muito divertido, adoraria visitar Cabo Verde, vocês deram-nos uma impressão especial! As paisagens e o mar são lindos (eu já conhecia a música de Cesária Évora) . Felicidades.
Vem nos conhecer faco maior gosto
@@jandirafortes420 Obrigada, claro um dia destes!
Que legal! Sou Brasileira e moro nos Estados Unidos. Adorei conhecer mais sobre Cabo Verde.
Parabéns pelo o vídeo 👏👏 um forte abraço aqui de Minas Gerais, Brasil 🇧🇷
Muito obrigada :)
Que conversa boa! Brasileiro aprendendo mais sobre Cabo-Verde. Obrigado pelo vídeo!
I really love learning languages and I like this video too.
Thank you 😊
@@MiaEsmerizAcademy 🌹💐🌹
Muito bom...gostei muito da intrevista e de ver a Jandira minha vizinha em SN muito expontanea ela...Abraco
😀Ah, a sério? Conheces a Jandira? Engraçado. Abraço de volta.
@@MiaEsmerizAcademy Sim conheço ela de São Nicolau, somos vizinhos da mesma Zona. Abraço
muito obrigado, Professora Mia! ótimas viagens!
Obrigada eu :)
Excellent video!! I speak portuguese pretty well but I am always looking to improve so I decided to subscribe on your channel. Obrigado e boa sorte! 😄
Obrigada eu :)
@@MiaEsmerizAcademy Obrigado tu❤
Sou da india ..muito contente ver esse canal ...tem muito aqui para aprender excelente 😊😊✌️🖐️🖐️🖐️✅
Muito obrigada pelo apoio :)
Já agora, conheces Goa? As raízes portuguesas está lá bem presentes
@@abiliofernandes-ik4xl ja sim fui Goa tres vezes ..e gostei bastante ..sim raizes portuguese presentes..ai .tem muito para ver ..que diga sim foi a colonia portuguesa..
@@MiaEsmerizAcademy queria ter uma aula ..por video 📸..como faci isso ja tres meses nao tengo pratical .. 🥵poderia ajudar Mia
Eu sou cabo verdiana e amei esse vídeo ❤🇨🇻
Estou japonesa e estudo português…e também gostava de aprender crioulo de Cabo Verde! Obrigada!
Ah, boa! ☺️👍
parabens e boa sorte no estudo do idioma
Sou japonesa * 😊
Girassol você está a aprender a falar português ou brasileiro?
@@cjnge6828 deve ser o "brasileiro", se bem que isso é irrelevante, pois não existe "brasileiro"... Todos falamos a lingua de camoes.
I love the format of this video !
Thank you for the feedback :)
E aí galera de Cabo Verde e Portuguesa de Portugual >> Eu, de sou da cidade de Rondonópolis Mato Grosso Brasil 🇧🇷
Olá! :)
Olá gostei muito desse vídeo
Learning Portuguse with you is easy. By the way, I have really admired your red dress❤❤❤
Thank you! 😃
Tens a certeza que é só o vestido!?
que video lindo, nha cretcheu!!!!!, quiero visitar Africa!!!!!!!
Sim, vale a pena 😀
mais informações sobre cabo >Verde. se pudesse emigrava para lá. País do meu coração sem nunca ter visitado. Talvez por causa da Cesária. "Saudade", talvez mais nenhum país lusófono, além de PT, conhece este termo tão bem. Ambos pequenos, ambos emigrantes.
Sodade não saudade sorry😅
@@josesantos8746 , bem sei por isso estava entre aspas.
thank you very much very nice and beautiful islands beautiful language
Growing up in the States to parents from different islands in CV, and hearing two different dialects of Creole (from Fogo and SV) growing up, and hearing European Portugues in the household as well, but living in a community where there was mostly Brazillian Portuguese being spoken makes me appreciate even more my parents' ability to jump between so many different languages, and dialects with ease.
Que fixe !... 🤗
Espero que continue com este tipo de vídeos sempre que possível ... e chegue a visitar MACAU e a entrevistar pessoas que falam o PATUÁ Macaense ...
Seria muito interessante !... 😊
E aproveite para nos mostrar a Gruta onde CAMÕES escreveu parte dos LUSÍADAS
( a maioria dos youtuberes que vai lá só nos mostra os Casinos 🙄 ) ...
Eu amei a língua portuguesa por causa desse lindo professor❤
Linda Professora, acontece na tradução no Google, não distingue o género
linda = mulher
lindo = homem
professora = mulher
professor = homem
Tu querias dizer: I loved the Portuguese language because of this beautiful teacher
@@abiliofernandes-ik4xlCom certeza ele usou o Google tradutor pra dizer essa frase.
A língua Crioula pose-se inserir no grupo linguístico Volta - Congo? Detecto algumas sonoridades similares ao idioma Wolof.
Efeitos da escravidão
Talvez Atlantico-Congo, mas acredito que seja parte do ramo Mandé que é distinto de outras línguas/ramos.
As línguas Mandé e o que mais influenciou o crioulo. Então, é muito provável que possa-se inserir no ramo Mandé porque a gramática do crioulo é Mandé, o vocabulário, expressões, pronúncias, todos são Mandé e Atlântico. A única influência da língua portuguesa é o léxico mas o resto todo da língua é Mandé e Atlântico. Vale lembrar que foram os escravos que criaram a língua crioula.
Interessante. Confesso que não sabia.
Não. As línguas crioulas são classificadas num grupo à parte. No caso do crioulo de Cabo Verde, ele não é classificado nem como indo-europeu nem como Níger-Congo. Apesar das palavras virem quase todas do português, a gramática não é nem do português, nem das línguas africanas do continente.
Its like the Puerto Rican Spanish, not too formal and more functional. Love it! 🥰
Qual é o nome do instrumental tocado logo no início?
Eu sou da ilha de Santiago Praia capital 🤲🏾e sempre vou para ilha de Sal em férias e sim❤Cada ilha do meu país tem uma variantes de criolo e sotaque para nós é quase igual mas para as pessoas de fora podem sentir a diferença ❤mas isso que torna cadda ilha especial 😊
Is there any 1 year course in Portuguese language?
Adorei este vídeo. Gosto de ouvir as diferenças do português falado e não é que eu esteja prestes a visitar Cabo Verde. A entrevistada (Jandira) disse que o crioulo falado em cada ilha é um pouco diferente, mas que toda a gente de Cabo Verde é capaz de entender todos eles. Acho que este facto é quase impossível de compreender.
Ainda bem que gostaste ☺️
Isso acontece pq o crioulo é o mesmo, só a fonética que é diferente e algumas poucas palavras.
A diferença seria tipo o pt brasil, o pt Angola e o pt portugal, e cada um escrevesse exatamente como falam por exemplo o pt brasil independentxi, pt portugal (norte) bida
Mesmo diferente ainda da para entender
E mais um a questão de sotaque
Na verdade não nos entendemos. Existem dialetos diferentes dentro da língua e não compreendemos. Não entendi nada esse sotaque e o dialeto dessa moça. Tens uns dialetos que parece outra língua, entende nada.
@@nyxstrix0 impossivel voce ser caboverdiano, kkkk
Muito obrigado 🌹💐🌹
De nada 🙂
@@MiaEsmerizAcademy 🌹💐🌹
Oi boa tarde, gosto muito dos seus vídeos, vem aqui no Brasil os brasileiros estão de braços abertos para li receber
@@danielfranciscoguedes3674 Obrigada :)
Eu quero aprender essa língua, quer dizer, é muito fácil encontrar o vocabulário, mas como vou estudar a gramática??? Não encontro em sites
Português nortenho, bonito eu também sou. 😊❤😊❤
esse e criolo de sampadjudo tem alguma diferença com criolo de badiu
Sou Brasileiro....Cabo Verde , nação que eu gostaria de conhecer, por belas praias e Culturas locais
Oi boa noite parabenizar pelo seu canal de ouTube gue bom gue voce gosta de falar criiolo eu ja escreve no seu canal de ouTube abraço eu sou de cabo verde mais eu vive em Portugal abraço continua com o seu vídeo e o seu canal no TH-cam
Obrigada pelo apoio :)
Professora, venha ao Brasil!
Gostava🙂
Pra quem gostou do crioulo de Cabo Verde,podem ouvir a cantora Sara Tavares q tem muitas músicas em crioulo. Por exemplo " Nha cretxeu".
Gosto muito da voz de Sara Tavares. Tem uma canção que adoro, chama-se “onda de som”
😍Gosto muito da Sara Tavares.
Também ouvi a cantora Gardênia, soa muito fixe.
Hi How Are You hope you're doing well
How can I learn Brazilian português?
Olá bom dia eu gosto muito do seus vídeos 👋👋😚😚😚😚🇨🇮🇨🇮🇨🇮
Que bom. Muito obrigada 🙂
De nada , eu queria entrar em contato com você.😊🤝
Sou es estudante na faculdade de portuguesa aqui no meu país 🇨🇮 é um país que fala francês eu queria falar mais vc 😊😊🤝🤝
Professora, pode sanar uma dúvida que tenho? Vi alguns português a utilizar expressões como «derrotá-la a si», «não me pagaram a mim» e «escolho-te a ti». Como utilizo esta estrutura linguística? Qual a lógica que a gere?
A lógica é do pleonasmo. É um erro largamente divulgado entre portugueses, mas que não ocorre entre outros lusófonos. Se eu digo-TE, só pode ser A TI, não pode ser a mais ninguém (do tipo, eu digo-te a mim ou eu digo-te a ele)!!!
@@xandudicanda6303 deves ter algum problema de certeza (ei nem todos podem ser o colonizador, alguém tem de ser o colonizado 🤔); esse erro acontece em todo o mundo da lusofonia; o teu exemplo " eu digo-te" não é um pleonasmo, aconselho-te a rever o conceito dessa figura de estilo, entretanto deixo exemplos de verdadeiros pleonasmos: subir para cima, descer para baixo, cego dos olhos, hemorragia de sangue, etc
@@malgueira10sim pela lógica e é verdade o que escreveste, nunca irás subir p/baixo.... , nem descer p/cima, nem cego da cabeça, tanto mas ter hemorragia de urina.
Mas que há uma disputa de bens matérias entre famílias com a morte dos parentes nunca vi, é uma vergonha.
Sou brasileiro de Salvador, Bahia - Temos dificuldade de entender o português de Portugal mas o português falado em Angola entendemos perfeitamente. Eles falam bem explicado. Recentemente um Técnico de futebol do Flamengo que se chama Jesus era necessário colocar uma legenda nas entrevistas dele porque só entendiamos 80%do que ele falava.
O Jesus nem em Portugal o entendemos 😅
Em Cabo Verde é a mesma coisa, entendemos os brasileiros e angolanos mas o português é muito difícil de entender, não entende nada. Parece russo.
Eu ia dizer o que já alguém aqui disse: O Jorge Jesus é difícil de entender, mesmo em Portugal hehe :)
@@nyxstrix0 mais um brasileiro frustrado a fazer-se de Cabo Verdiano!
Eu acompanho TH-camrs portuguêses nunca tinha dificuldades de entender só uma ou outra gíria diferente. Eu mesmo tenho dificuldade de entender um nordestino brasileiro mais que alguém que fala galego por exemplo
Vamos por partes o criolo da ilha de Santiago é diferente da ilha do Sal e cada ilha tem o seu criolo.
estou em cabo verde,
Συγχαρητήρια 🎉🥳👏🏻💐🌹🍀
Congratulations!🌹💐🎉
Parabéns! 🌹💐🎉
Toutes nos félicitations! 🌹💐🎉
Поздравляем! 🌹💐🎉
מזל טוב! 🌹💐🎉
تبریک می گویم! 🌹💐🎉
みや
For 40K subscribers
Obrigada ☺️
@@MiaEsmerizAcademy 🌹💐🌹
É verdade que gostamos de diser, "nha terra , nha cretcheu" sim .Por acaso intendeu perfeitamente, é hàbito que nós temos de dizer isto ou seja, é a maneira de mostrar que amamos a nossa terra ou que nos define enquanto crioulos. Sempre que as pessoas usam esse termo, refere-se a cabo-verde não sei se expliquei bem. 😂😂😂
Where do you pronounce the D? Behind your teeth like in English or thru your teeth like TH in THE?
With the tip of the tongue touching the back of the teeth. I.E., like the “D” in Portuguese or French, not like the “D” in (British) English.
Entèresan vídeyo sa mwen se ayisyen mwen pale (kreyòl ayisyen) yon kreyòl baz fransè dk 👍
J'ai compris, mais ce serait plus facile s'il n'y avait pas des ''w', des ''y'' et des ''k'' ( au lieu du ''u'', ''i'' et ''c'')
Chak lang genyen diferans yo, Sa se lang kreyòl ayisyen an se pa fransè dakò.
Obregad
De nada :)
I guess Creole have much similar sound as Portuguese
But
Tch(ch) sound is present in Creole and not in Portuguese (Ciao is Italian word)
Lh is in Portuguese and Dj in Creole
That's true, "tch" sound is present in most of Brazilian accents, but not in Portugal.
Sim, é verdade isso ☺️
@@MiaEsmerizAcademy 🌹💐🌹
There are Tch (tx) and dj in creole which came from Mandé languages
@@AfricanMaverick Mande's language, which one is it, may you please tell me more?
Brasil 🇧🇷
Bem vindo nos terra de Mobeza
Oi sou português, tud dret. Mo ki nhos sta
Tud dret! :)
Esta portuguesa é linda e simpàtica.
Eu gosto de você.
Go to Madeira!!! ;D
I want to :)
AS PÉROLAS DE DEUS
Então disse Deus: “Que as águas que estão sob o céu se reúnam num só lugar, a fim de que apareça a parte seca!” E assim aconteceu. Deus outorgou o nome de “Terra” à parte seca, e a massa das águas que se haviam ajuntado Ele chamou de “Mares”. E observou Deus que isso era bom. (Gênesis 9,10)
Durante a sua criação do nosso mundo maravilhoso espalhou Deus para o seu divertimento, quase no meio do Oceano Atlântico, dez pérolas, as dez Ilhas de Cabo Verde. As ilhas apreciavam em paz de Deus até o dia em que a sola das botas de duro couro do boi, do nobre senhor Diogo Gomes, não chegou ali. A partir desse dia muitas botas costumaram pisar o solo vulcânico das lindas ilhas de Cabo Verde. A nossa Mia, exploradores, aventureiros, mercadores de escravos, missionários católicos e administradores portugueses gostavam da primavera eterna das Ilhas. Até o famoso pirata, Sir Francis Drake, costumava ancorar, de boa vontade, seus barcos elegantes de velas negras naqueles portos de Cabo Verde.
Gostaria de visitar essas ilhas. Vocês sabem que a capital de Cabo verde é Praia. Conseguem imaginar o quão feliz e alegre são os cabo-verdianos a viver todo o tempo “na Praia”. Há muitas coisas que temos de fazer ali: visitar uma típica taverna da Praia ou da Boa Vista, por exemplo, para ouvir uma morna da descalça rainha a falecida Cesária, dançar uma vertiginosa coladeira com uma bela crioula de olhos de fogo, ou comer uma cachupa gostosa. Sim meus amigos, há algo de particular ali.
th-cam.com/video/HJ_XZUCeLfc/w-d-xo.html
th-cam.com/video/ERYY8GJ-i0I/w-d-xo.html
I love you
the portugeuse in brazil and angola and cabo verde sounds so much better than portugeuse from portugal. i can't understand anything when portuguese speak but i can understan almost everything from the other countries lol
You are really tall and people of Portugal are really tall I guess, what's your height?
Actually we're among the shortest in Europe. 😅
Cinque paurmos mais tchitchinho menos tchitchinho e tamos lá
Actually not, I’m taller than average. ☺️
@@tomasferreira3510 nos anos 70, agora já não!
Uau muito vezes differente 😅
Não é de se jogar fora a repórter
Mia You looking beautiful ❤️ and wonderful looking , sweet voice.
🌻🌸🌸🌸🌸🌻🌻To you. Lovely 🌹🌹
I am 32 bachelor ready to relocate to your place. And learn language from you .
Boa--tarde não sou Cabo verdiano Mi Papia crioulo Mwen ka palé kreol das Antilhas Dieu merci que a reporter Não está na China ou no Cairo Na femta. meliá arabia😅😅 com o seu sotaque do norte grande programa😮😮( Entre vocês !!!) Entre Vós Sra professora não sou prof ou dr. Apenas tenho o sétimo ano do liceu de Germanicas.obtido in thé good old Times .Recomendo-lhe de ouvir o poeta Edyoung Lennon a declamar para captar a Beleza do Crioulo .No way from Al--gharb (Algarve )Maa esalam Falar línguas e Optimo Verissimo Ciao 😜💥🏖️.
Obrigada pela dica :D
Go to Angola please..
Maybe one day 🙂
Atenção ki obrigada na badiu é Kel me
Variansa de ilhas
Ola
Olá :)
Portugues de cabo verde e um pouco parecido com de belem do para usa bastante o s
«O que é que os cabo-verdianos pensam dos portugueses e de Portugal?»
Di zimola, ku bu fâze pergunta qui sês rasposta ê complicadu!
Capeverdeans have very good opinion of Portuguese for having been part of Portugal for 500 years. Keep in mind that 90% of Africa has been colonised only after 1880.
@@michaelmatisse2808, no, we donʼt!!!
No Brasil se fala crioulo brasileiro
no Brasil a lingua se misturou com a linguagem indigena
Adoreiii o vídeo. Daqui uma crioula Salgadinha da Ilha do Sal hehehe.
Venham conhecer a ilha do Sal, a Barracuda Tours vos espera com muita simpatia e profissionalismo.
Garanto-vos que não vão se arrepender ❤
No Stress 🇨🇻
Obrigada ☺️
👍✋
E crioulo de santiago nao é igual ào do sal
Pois, a Jandira referiu isso, mas disse também que se compreendem quando falam uns com os outros. :)
😅 pessoalmente sou de santiago, certo que coompreendemos sim mas com dificuldades...
Quando houve a descolonização, Mário Soares queria que Cabo Verde ficasse como está Madeira e Açores!
Seria Pior seria melhor, pior não seria para o Povo de cabo verde.
Criolo is 95% based on portuguese. It is mandatory to do a bit of research before talking about something.
Não e ben assim!
Parabéns por não possuirem tatuagens!
Gostei bastante do vídeo, fomos muito bem representados, grande abraço de Cabo Verde. Agora em crioulo: "M'gosta txeu de vídeo, no foi mut bem representod, grande abroce de Cap Verd". PS: Às vezes falamos crioulo e misturamos com Português.
Ah, boa! Percebi tudo o que escreveste! Obrigada 😀
Uma pena os portugueses não terem colonizado Barbados ilha do Caribe (Caraíbas) terra natal da Rihanna.
Batizaram o local, mas resolveram não se fixar na ilha.
O mesmo aconteceu com Tristão da cunha e Austrália se não me engano
Cabo Verde era pra ser colonizado por ingleses. Seria melhor hoje.
@@nyxstrix0 nem todas as colônias britânicas foram prósperas, veja Gana, Nigéria, guyana etc, mtos acham que um lugar colonizado pela Inglaterra teria sido melhor se baseando no que aconteceu nos EUA mas a prosperidade duma colonia tem mais a ver com a mentalidade do povo do que pelo seu colonizador
@@jonlima9897 Gana, Nigeria e Guyana são melhores e mais prósperas do que Cabo Verde. Nem se fosse melhor, pelo menos Cabo Verde falaria inglês.
@@nyxstrix0queres falar inglês? Estuda!
Bom gostei, mas não vejo a necessidade de valorisar o crioulo. Penso que é mais interessante de falar e de mostrar a beleza do país ,que penso um dia visiter .
Ridícula humilhação.
Pq?
@@jonlima9897 pq o quê?
@@vaipocaraxo7581 pq humilhação?
@@jonlima9897 pq é que achas? É mesmo necessário explicar? Não é evidente por si só? Não alcanças por ti próprio?
@@vaipocaraxo7581 acredito que é só vc quem está enxergando humilhação alguma aqui
Os Portugueses levaram eles la como escravos. A menina esta a ser educada. O que vao pensar dos Portugueses.? Povo bonzinho?
não fomos bonzinhos mas Cabo Verde é um país do coração mesmo.
Nao, nao os levaram como escravos ate porque cabo verde ja era habitada! Ignorante
e os brasileiro nao escravizaram muita gente,e os americanos,e os ingleses,eu sou portugues e nunca tive escravos
É verdade, como cabo-verdiano digo que ela até exagerou um pouco, principalmente quando respondeu à pergunta sobre o que os cabo-verdianos pensam do português. Ela está apenas sendo educada.
zuca vira-lata detectado ✔
o crioulo não tem interesse, não é à toa que não é língua oficial em nenhum país, não tem escritores de renome nem é aceite a nível académico....não acho que deva acabar mas devem falar mais português
Você não sabe o que diz. Santa ignorância! O crioulo é a língua que NÓS criamos. Nem todos os povos podem dizer o mesmo. O crioulo é o elemento mais importante da identidade cabo-verdiana. Não há que escolher entre o crioulo e o português. Ambas as línguas são nossas e cada uma desempenha a sua função. Não sei se sabia que as crianças bilíngues são mais inteligentes...?
@@antoniomorais4344 sim és um leigo incapaz de rebater os factos por mim mencionados
O Crioulo CV é importante para nós caboverdianos , é a nossa língua materna.
Eu acho que deveríamos falar mais inglês.
@@Rabidanti o povo ainda está focado nos diferentes dialectos, não domina o português quanto mais o inglês
@@malgueira10O povo ainda está focado nos “diferentes dialectos”, diz você. Não são dialectos, são variantes de uma língua. O português também as tem. O povo vai continuar focado a falar a sua língua, quer isso lhe agrade ou não. No entanto, concordo consigo num ponto: precisamos melhorar o nível do português falado em Cabo Verde. Isso é importante. Mas não é suprimindo ou minorando o crioulo que se vai conseguir isso. Pelo contrário, um melhor conhecimento do crioulo poderá ajudar a melhorar o conhecimento do português. O que se passa neste momento é que muita gente mistura crioulo com português, o que mostra um domínio insuficiente das duas línguas. Mas, se quer que lhe diga, poucos são os Portugueses que dominam a sua própria língua. E, pelo que tenho constatado, as coisas estão a piorar. Os jovens de hoje, na sua maioria, são incapazes de alinhar duas frases sem cometerem erros de palmatória.