@@hoshiko4876 Val speaks Spanish. Even so, Spanish and Italian aren't _too_ far off and are relatively intelligible languages for one another if spoken clearly.
The delivery for the Italian goes so hard, especially the delivery of "ingoiero" in the second verse where it sounds like he's gagging. Absolutely perfect - 10/10!
Is it just me or does the italian version of this slaps low-key high-key more than the english one? Like "I got so good at being untrue" got translated to "lying is my job"??? Which... fits??? So.. well? And the desperation in the voice even before the last part (which also was wayyy more direct than the english one??) Bro, the VA understood the fucking assignment??? (I feel obligated to add that I, in fact, do not speak a single word italian and am basing this entirely on the vibes I got)
*ABSOLUTELY!* Consider that the last line is:"I just wish this night is the last one...💔"which has darker implications than:"Wish I had something to live for tomorrow..."IMO and also when he says he wants to forget how much he hates _everything_ in Italian he says"how much I hate MYSELF". Once again...waaayyy darker implication.😭💔
@@Nicamon yeah, the English version seems like he hopes for some hope and craves something that isn't completely fucked in his life, while the Italian version sounds like he lost hope about 10 years ago and now wishes his survival instinct would just _stop working_ so he could die, the faster the better. "Something _I_ want? Idk man, death sounds pretty good"
No complaints from me on this ! I find it very beautiful and even more heartbreaking all at once since he is speaking his native tongue and yet to have heard in the show itself. I hope we do hear soon . I have an headcanon of Molly unintentionally seeing the trial whilst it happened and saw her twin . She asked Emily about it and she speaking in rapid Italian pleading for her brothers ( we all saw it in the end! Both brothers are in Hell) out of unconditional love .
Fun fact: apparently the voice actor for Italian angel dust is actually the voice actor for Steven universe, and the voice actor for spinel plays mimzy in the normal show. And I’m pretty sure the voice actor for garnet did a voice dub for lute too. This show has so much Steven universe
Been looking at lots of different videos of Hazbin in different languages and outside of English the Italian dub sounds the best, especially this song.
The exact same thoughts and there’s more impactful to it but it’s also probably cause it’s Italian which is a love langauge meaning it’s got more density to it naturally
Lo devo ammettere all'inizio ero parecchio scettico per il doppiaggio italiano, ma dopo averlo ascoltato c'è solo una cosa da dire MAGISTRALE. Tutti hanno fatto un ottimo lavoro, e ne devono andare fieri
I hear that the last line in this version translates into something along the lines of “wish this night was the last”. It’s super sad when you think about it
Lyrics: Questa è la vita che mi piace Un altro amante e tante telecamere E l’illusione di scegliere Yeah, yeah, yeah Avrei dovuto immaginarlo Ma con il fuoco del tuo sguardo mi porti via Brucia come la tua bugia Yeah, yeah, yeah È un inferno tutto mio Me lo sono scelto io Tu sei il mio veleno Dammi il tuo veleno Non possono farne a meno Mi scivola in gola e va giù Veleno, ne sono pieno Anche questa notte per me forse è l’ultima Dimmi che ti piace, baby Sono tuo, fa ciò che più ti va Un giorno tu mi ucciderai col tuo veleno Mentire è il mio mestiere So sempre quando quel che dico ti piacerà Rinuncio alla mia identità Yeah, yeah, yeah E l’orgoglio che io ho Fino infondo ingoierò Tu sei il mio veleno Dammi il tuo veleno Un gusto che mi strozza Mi scivola in gola e va giù Veleno, ne sono pieno Anche questa notte per me forse è l’ultima Dimmi che ti piace, baby Sono tuo fa ciò che più ti va Un giorno tu mi ucciderai col tuo veleno Muoio, è troppo il veleno Anche se tu mi riempi non sono pieno Del veleno, così mi avveleno Questa notte spero soltanto che sia l’ultima
I dont speak ANY Italian at all but this version is SO AMAZING... It really captures all the pain Angel deals with and I love the choice of him singing the "OHHH" part with vibrato. The vibrato makes it sound even sadder like he's on the verge of crying but stopping himself like a cry for help. Also the switch from "This might be my last night" to "I hope this is my last night".. It's so heartbreaking but so good!!
@@sannra.8462 siendo yo un estudiante de español, aquel que falta en este idioma son sonidos mas limpios. Por ejemplo, la misma "j" es un sonido que rumpe la musicalidad en las palabras, o la presencia en palabras similares entre italiano y español de sonidos mas duros en la segunda lengua (ejemplo: "obscuro" se convierte en italiano como "oscuro", así que sin la "b" la palabra suena mejor cantando)
@@vincenzoladaga2602 Wow. Tampoco diría que son "sonidos sucios". Así es el español y ya. Solo me gusta más la musicalidad de las palabras en italiano.
Maybe my ears are just bad, but his Italian voice sounds so much like the English one! Since Angel does speak Italian, it's just so amazing hearing how his English voice would sound speaking Italian.
Yes, it is quite similar. It could have been even more accurate, but the voice actor said he wanted to keep it natural, so he didn’t force his voice. Anyway its still nice to see some Italian representation
TU SEI IL MIO VELENO DAMMI IL TUO VELENO NON POSSO FARNE A MENO MI SCIVOLA IN GOLA E VA GIÙ VELENO NE SONO PIENO ANCHE QUESTA NOTTE PER ME FORSE È L'ULTIMAAAAAA DIMMI CHE TI PIACE BABY SONO TUO FA CIÒ CHE PIÙ TI VAAA UN GIORNO TU MI UCCIDERAI COL TUO VELENO
It's probably simply that the voice actor gave a more personal interpretation than the original one. The English one is sung better, but with much less feeling.
Я восхищаюсь актером итальянской озвучки Энджела, ему так подходит этот голос, что захотелось только из-за него пересмотреть сериал, но уже на итальянском
Lyrics guy: Questa è la vita che mi piace Un altro amante e tante telecamere E l’illusione di scegliere Yeah, yeah, yeah Avrei dovuto immaginarlo Ma con il fuoco del tuo sguardo mi porti via Brucia come la tua bugia Yeah, yeah, yeah È un inferno tutto mio Me lo sono scelto io Tu sei il mio veleno Dammi il tuo veleno Non possono farne a meno Mi scivola in gola e va giù Veleno, ne sono pieno Anche questa notte per me forse è l’ultima Dimmi che ti piace, baby Sono tuo, fa ciò che più ti va Un giorno tu mi ucciderai col tuo veleno Mentire è il mio mestiere So sempre quando quel che dico ti piacerà Rinuncio alla mia identità Yeah, yeah, yeah E l’orgoglio che io ho Fino infondo ingoierò Tu sei il mio veleno Dammi il tuo veleno Un gusto che mi strozza Mi scivola in gola e va giù Veleno, ne sono pieno Anche questa notte per me forse è l’ultima Dimmi che ti piace, baby Sono tuo fa ciò che più ti va Un giorno tu mi ucciderai col tuo veleno Muoio, è troppo il veleno Anche se tu mi riempi non sono pieno Del veleno, così mi avveleno Questa notte spero soltanto che sia l’ultima
Sou brasileira 🇧🇷 e mesmo se passando 8 meses após o lançamento da série, adoro voltar e ouvir Poison em inglês e em italiano ❤ em português brasileiro não me agradei muito 😐 eles trocaram "veneno" por "refém" 😑😑 Poison em inglês já é bom, mas em italiano parece que melhoraram um pouco mais✨🙃 enfim, na minha opinião "Poison" é a melhor música de Hazbin hotel ❤️❤️
Check out the “official” Italian version of Addict!
th-cam.com/video/T9LQaaw5yv0/w-d-xo.html
Adicct ?
@@trollina5752 it’s one of the songs that came out before Hazbin hotel season 1
😮
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
I don’t speak or understand Italian but omg, I love how it sounds! This is wonderful!!!
fun fact:italian angel dust VA
also voice steven from steven universe in the italian dub
Concordo
@@danilo7114 And Sprig Plantar.
@@danilo7114Wow! Thats awesome!! I watched the whole thing, all seasons from Steven universe so that is very interesting
❤❤❤❤❤
I like to think this is what Angel actually sings, so Val wont figure out he's making hate songs behind his back
Pretty sure val also canonically speaks italian xDd
@@hoshiko4876 Val speaks Spanish. Even so, Spanish and Italian aren't _too_ far off and are relatively intelligible languages for one another if spoken clearly.
@@HaunaMyKiki Valentino is also canonically Italian and he lived in Italy when he was alive
Source: Hazbin Hotel Wiki
@@vivsika3137 In the wiki it says only that Valentino is an Italian name, but if you look well you can see his spanish- it's in the wiki
@@JuicyPeachessss Mm maybe I'm dumb then, thanks for telling me
Fun fact:italian voice actor voices Steven Universe and Sprig from Amphibia
Also Henry from Henry danger
Bravo
Also Perro in puss in boots 2
Adam is also BB from Teen Titans xD
@@kadoshifutekatoji And Gunther from Kick Buttowski
I can't get over Valentino's "AZIONE" 😳😳😳😳😳😳
Ikr he sounds so sexy
same
Real
He has no right to sound this hot
@@GUMM1W0RMZ_00 omg real
The delivery for the Italian goes so hard, especially the delivery of "ingoiero" in the second verse where it sounds like he's gagging. Absolutely perfect - 10/10!
timestamp?
@@ursovain44 1:21
"Ingoierò" means "I will swallow"
Is it just me or does the italian version of this slaps low-key high-key more than the english one? Like "I got so good at being untrue" got translated to "lying is my job"??? Which... fits??? So.. well?
And the desperation in the voice even before the last part (which also was wayyy more direct than the english one??) Bro, the VA understood the fucking assignment???
(I feel obligated to add that I, in fact, do not speak a single word italian and am basing this entirely on the vibes I got)
bro am i the only actual italian in this comment section???
but yes, the italian dub slaps harder than valentino slaps angel
*ABSOLUTELY!* Consider that the last line is:"I just wish this night is the last one...💔"which has darker implications than:"Wish I had something to live for tomorrow..."IMO and also when he says he wants to forget how much he hates _everything_ in Italian he says"how much I hate MYSELF". Once again...waaayyy darker implication.😭💔
@@Nicamon yeah, the English version seems like he hopes for some hope and craves something that isn't completely fucked in his life, while the Italian version sounds like he lost hope about 10 years ago and now wishes his survival instinct would just _stop working_ so he could die, the faster the better. "Something _I_ want? Idk man, death sounds pretty good"
@@Saphira-Seraphina *Exactly!* 😭💔
@@popipomactual italian here lol i’m re listening to this song for the 100th time
That voice is AMAZING for angel dust wow!
The actir is Riccardo Suarez, 10 years ago he was Steven Universe
@carlocumino824 Has it really been 10 years since that show's debut?
@@thevengefulone57Yes, the show released in 2013
Fun fact! Angel is confirmed to be Italian
i dont care what anyone says. since angel is italian. i will consider this to be the official one. perfect for him
No complaints from me on this ! I find it very beautiful and even more heartbreaking all at once since he is speaking his native tongue and yet to have heard in the show itself. I hope we do hear soon .
I have an headcanon of Molly unintentionally seeing the trial whilst it happened and saw her twin . She asked Emily about it and she speaking in rapid Italian pleading for her brothers ( we all saw it in the end! Both brothers are in Hell) out of unconditional love .
As an Italian, I am so glad that everyone likes our dub so much!!
sounds better than the english one
Fun fact: apparently the voice actor for Italian angel dust is actually the voice actor for Steven universe, and the voice actor for spinel plays mimzy in the normal show. And I’m pretty sure the voice actor for garnet did a voice dub for lute too. This show has so much Steven universe
The italian voice of Velvet is also italian voice of Spinel
Yep, it's Steven
So this is what Steven has been up too since the end of Steven universe Future
Been looking at lots of different videos of Hazbin in different languages and outside of English the Italian dub sounds the best, especially this song.
The exact same thoughts and there’s more impactful to it but it’s also probably cause it’s Italian which is a love langauge meaning it’s got more density to it naturally
Riccardo Suarez did an amazing job (I'm italian)
Thank you for the video
Lo devo ammettere all'inizio ero parecchio scettico per il doppiaggio italiano, ma dopo averlo ascoltato c'è solo una cosa da dire MAGISTRALE.
Tutti hanno fatto un ottimo lavoro, e ne devono andare fieri
Concordo👍🏻👍🏻👍🏻 Ootma foto profilo, a tema pure❤❤❤
@@sauron2045 grazie
this alone makes me want to watch the show in italian , because Angel is canonicaly italian if im correct ?
Correct
from Italian point of view he is Italo-American ;-)
More like American with Italian ancestry, but that's the idea.
I mean his parents are italian and he was born in a mafia family but you are right I guess.. @@carlocumino824
I think he is sicilian(sicily is an Italian region)
Heard the italian version of loser baby and I just had to listen to poison. The italian singer for Angel is incredible!!
Did you check the official Italian version of “addict”? He also sang that one :)
@@absolutelyn0one wow that's great! I'll definitely check it out lol
I hear that the last line in this version translates into something along the lines of “wish this night was the last”. It’s super sad when you think about it
Yeah it is
This is the best version of the song "Poison"!
Lyrics:
Questa è la vita che mi piace
Un altro amante e tante telecamere
E l’illusione di scegliere
Yeah, yeah, yeah
Avrei dovuto immaginarlo
Ma con il fuoco del tuo sguardo mi porti via
Brucia come la tua bugia
Yeah, yeah, yeah
È un inferno tutto mio
Me lo sono scelto io
Tu sei il mio veleno
Dammi il tuo veleno
Non possono farne a meno
Mi scivola in gola e va giù
Veleno, ne sono pieno
Anche questa notte per me forse è l’ultima
Dimmi che ti piace, baby
Sono tuo, fa ciò che più ti va
Un giorno tu mi ucciderai col tuo veleno
Mentire è il mio mestiere
So sempre quando quel che dico ti piacerà
Rinuncio alla mia identità
Yeah, yeah, yeah
E l’orgoglio che io ho
Fino infondo ingoierò
Tu sei il mio veleno
Dammi il tuo veleno
Un gusto che mi strozza
Mi scivola in gola e va giù
Veleno, ne sono pieno
Anche questa notte per me forse è l’ultima
Dimmi che ti piace, baby
Sono tuo fa ciò che più ti va
Un giorno tu mi ucciderai col tuo veleno
Muoio, è troppo il veleno
Anche se tu mi riempi non sono pieno
Del veleno, così mi avveleno
Questa notte spero soltanto che sia l’ultima
Thx ☺️
1:50 I love how Riccardo put so much EMOTION into his voice acting.
I adore the English translation version of this version, it's so poetic.
Thank you, I think I could have done better but I wanted to keep it literal
@@absolutelyn0oneit’s already better! So keeping it literal is perfect :D
I honestly like his voice better than the original even (tho the original is also amazing)
Thank you so much I was craving for this, I'm Italian :D
di niente boss sono qui per questo
@@absolutelyn0one mwah xd
I didn’t realize how alike Italian and Spanish were, at first I thought I was still listening to the Latin version!
Italian and Spanish derived both form Latin language.
From italy Thank your appreciation of Riccardo's (Angel voice) job!
I dont speak ANY Italian at all but this version is SO AMAZING... It really captures all the pain Angel deals with and I love the choice of him singing the "OHHH" part with vibrato. The vibrato makes it sound even sadder like he's on the verge of crying but stopping himself like a cry for help. Also the switch from "This might be my last night" to "I hope this is my last night".. It's so heartbreaking but so good!!
Questa notte spero soltanto sia l'ultima. Con la voce strozzata. Incredibile. Magnifica. Cosi tante emozioni
Este es mi favorito 🩷🩷🩷
Porqué suena tan lindo?!!
Porque el italiano es un idioma perfecto para la música y tenemos una tradición de doblaje en la cual se hace todo de la mejor manera posible
@@vincenzoladaga2602 Créeme noto esa perfección.
Estoy enamorada de ese idioma.
@@sannra.8462 siendo yo un estudiante de español, aquel que falta en este idioma son sonidos mas limpios. Por ejemplo, la misma "j" es un sonido que rumpe la musicalidad en las palabras, o la presencia en palabras similares entre italiano y español de sonidos mas duros en la segunda lengua (ejemplo: "obscuro" se convierte en italiano como "oscuro", así que sin la "b" la palabra suena mejor cantando)
@@vincenzoladaga2602 Wow. Tampoco diría que son "sonidos sucios". Así es el español y ya.
Solo me gusta más la musicalidad de las palabras en italiano.
Aaaah pensé que no era la única que pensaba eso 😢❤
im half Italian and have been learning how to speak Italian and when I found out Angel was Italian I wanted to learn how to sing this song
0:52 this part is amazing
Mi italiano se vuelve fluido cuando escucho esta fantástica traducción
Canónicamente Ángel Dust es Italiano
Troppo bello ❤❤
I don't speak more than a few words of italian but I'm making progress towards being able to sing this song in italian thanks to this video!
THE HIGH NOTES>>
Maybe my ears are just bad, but his Italian voice sounds so much like the English one! Since Angel does speak Italian, it's just so amazing hearing how his English voice would sound speaking Italian.
Yes, it is quite similar. It could have been even more accurate, but the voice actor said he wanted to keep it natural, so he didn’t force his voice. Anyway its still nice to see some Italian representation
I think Angel's Italian voice sounds more feminine than the English one which is 1 of the reasons I like it more.🤍💗
Nah your ears aren't bad they sound so much similar idk if thats just me but the italian voice aslo sound like the voice for Angel dust in the pilot
I am Italien but don’t speak and understand it but I want to learn it and this I swear I’m in love with this sexy Italien spider
As an Italian descendent who knows barely any Italian (But trying to learn it), I'm OBSESSED! Currently trying to learn the lyrics for this :D
As an Italian I can confirm that it is so fantastic.
Mi serve su spotify 😭😭
in teoria c'è ma non come canzone, è pubblicato come fosse un podcast
@@twyf2393 si però essendo un podcast non posso metterlo in loop allora mi skippa sempre a senza rispetto 😭
@@Brahflovski. questo lo so infatti sarebbe bello lì pubblicassero normalmente ma ancora niente per ora
TU SEI IL MIO VELENO DAMMI IL TUO VELENO NON POSSO FARNE A MENO MI SCIVOLA IN GOLA E VA GIÙ VELENO NE SONO PIENO ANCHE QUESTA NOTTE PER ME FORSE È L'ULTIMAAAAAA DIMMI CHE TI PIACE BABY SONO TUO FA CIÒ CHE PIÙ TI VAAA UN GIORNO TU MI UCCIDERAI COL TUO VELENO
Dios, no pensé que la versión italiana estaría demasiado buena y hasta incluso siento que se escucha un poco mejor que la versión español latino
I heard that Angels is italian so i think this fits him a lot
Как же красиво это звучит на итальянском
i was already lovesick for european & romantic languages descending from latin and having the biggest crush on angel dust ever DOES NOT HELP.
Essa versão é a que mais gostei.
I'm Italian and this is amazing!😍
Está música suena bien en todos los idiomas.
Sin embargo la versión en español es definitivamente es la mejor.
Nah
Lo adoro!
This is so damm good.
Im planning to do this in my language too.
Voce Bellísima ❤
His voice resembles so much the english ver!!!!
I might send this to my Italian friend-
RICCARDO SUAREZ 😍
All hazbin hotel songs in italian its sooooo gooooddd ❤❤❤❤
Why do i just keep on listening to it i dont even speak or understand Italian but i still like it 😭
That last verse...
イタリア版最高だって声を大にして言いたい🇮🇹❤️！！
I'm learning Italian, and although I still barely understand anything, it's still amazing ^^
"How Many did you watch this"
Many times(because l love it)
The funny thing is that angel duts I think is Italian
Right now I'm learning German but... now I know what I'm learning next.
Joder es hermoso el cover 🤧
Mis aplausos para la voz quien interpreta este cover
Es hermoso de verdad pero no es un cover, es el doblaje oficial 😊 El actor se llama Riccardo Suarez. Es italiano pero su padre nació en Madrid
@@absolutelyn0one aún mejor! Está realmente bueno, me alegro que sea oficial
As anche italian is " MERAVIGLIOSO "!
velenoという響きがとても好きです💖イタリア版も良いですね！
Credo che l'italiano sia la lingua più adatta al canto
Oddio dipende dalla canzone
All the poison dubs go so hard 🗣️
Ángel dust cantando en su idioma natal 😍
Italian version of poison makes the song 500x hotter
Fact: the outfit angel dances in (the one with the fluff) is ment to make him look like an actual jumping spider...
Oh mio dio, mi piace cosi tanto che ne ho capito ogni parte perche sono Italianano e la polvere d angelo e il mio personaggio preferitio!
lui è il migliore
Por qué suena tan bien en este idioma?! 🤩
It's probably simply that the voice actor gave a more personal interpretation than the original one. The English one is sung better, but with much less feeling.
as an Italian, I fucking love our voice actors ❤
Amo poison sia in inglese che in italiano, hanno fatto un lavoro fantastico
0:32 “Yeah yeah yeah!”
Perfecto
no se como mierda llegue al fandom italiano, pero me encanto 💕✨
It makes sense cause angel dust is actually Italian lol
WHO IS THISSS WHO IS THIS VOICE OMGGG
I didn't understand a word but i just LOVE how this sounds❤
there's subs
Temazo❤❤
Finally the spider's speaking or in this case singing in his own language
My neighbours are gonna think i have brain damage i can't stop listening to this 😭😭
Fun fact: Angel can speaks in Italian
He is italian
This might just become my new addiction....
The Italian voice actor is my favorite
italians wya ‼️‼️‼️
Bellissima interpretazione
"I just hope tonight is the last night"
The translation of the final lyrics gave me even more goosebumps than the original
Angel Dust is Italian, so the song being sung in Italian is in character for him.
00:38-00:48 sooooo nice,i Love this part❤
this is what made me buy italian books
Я восхищаюсь актером итальянской озвучки Энджела, ему так подходит этот голос, что захотелось только из-за него пересмотреть сериал, но уже на итальянском
Lyrics guy:
Questa è la vita che mi piace
Un altro amante e tante telecamere
E l’illusione di scegliere
Yeah, yeah, yeah
Avrei dovuto immaginarlo
Ma con il fuoco del tuo sguardo mi porti via
Brucia come la tua bugia
Yeah, yeah, yeah
È un inferno tutto mio
Me lo sono scelto io
Tu sei il mio veleno
Dammi il tuo veleno
Non possono farne a meno
Mi scivola in gola e va giù
Veleno, ne sono pieno
Anche questa notte per me forse è l’ultima
Dimmi che ti piace, baby
Sono tuo, fa ciò che più ti va
Un giorno tu mi ucciderai col tuo veleno
Mentire è il mio mestiere
So sempre quando quel che dico ti piacerà
Rinuncio alla mia identità
Yeah, yeah, yeah
E l’orgoglio che io ho
Fino infondo ingoierò
Tu sei il mio veleno
Dammi il tuo veleno
Un gusto che mi strozza
Mi scivola in gola e va giù
Veleno, ne sono pieno
Anche questa notte per me forse è l’ultima
Dimmi che ti piace, baby
Sono tuo fa ciò che più ti va
Un giorno tu mi ucciderai col tuo veleno
Muoio, è troppo il veleno
Anche se tu mi riempi non sono pieno
Del veleno, così mi avveleno
Questa notte spero soltanto che sia l’ultima
AMOO, MI FAVORITO DESPUES DEL LATINO.
Exacto!
Mi espozo😻
That's fuckin amazing
THIS IS BETTER THAN THE ORIGINAL BRO?? THE DEEPER VOICE SOUNDS SO MUCH BETTER WITH THE INSTRUMENTAL/GEN
Sou brasileira 🇧🇷 e mesmo se passando 8 meses após o lançamento da série, adoro voltar e ouvir Poison em inglês e em italiano ❤ em português brasileiro não me agradei muito 😐 eles trocaram "veneno" por "refém" 😑😑 Poison em inglês já é bom, mas em italiano parece que melhoraram um pouco mais✨🙃 enfim, na minha opinião "Poison" é a melhor música de Hazbin hotel ❤️❤️
La migliore canzone dell'Hazbin Hotel.