PJ Harvey - All And Everyone (Live at L'Olympia, Paris) (Sub. Español)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 4 ก.พ. 2013
- Mi traducción de esta tremenda artista que siempre hace algo distinto en cada disco sin perder la calidad.
Bueno, la canción habla sobre la batalla de Galípoli o Campaña de los Dardanelos en la primera guerra mundial, en donde fuerzas de la ANZAC, los británicos y los franceses desembarcan en la península de Galípoli en Turquia para re-abastecer al Imperio Ruso y tomar Constantinopla para rodear a los Imperios Centrales, pero fue un fracaso total, gracias a la indecisión de los altos mandos que no hicieron avanzar a las tropas dándole tiempo a los otomanos de fortalecerse y atrapar a las tropas aliadas en el Cabo Helles, murieron mas de 115 mil personas de ambos bandas, consecuencia de esto y la perdida de buques, el por ese entonces Ministro de Marina británico, Winston Churchill uno de los principales promotores del desembarco tuvo que dimitir.
Thanks to the uploader of the original video: SarucaNovena - เพลง
Considero que esta punzante, hermosa y dolorosa canción va más allá de una simple batalla del bélico siglo XX. Es un canto al aspecto dionisiaco de la vida, es una apreciación cruda y espeluznante de la efímera condición humana, es una elegía doliente de la inmensidad de los fenómenos simbolizados por la simple belleza de, quizás, una playa. Además lleva un toque apocalíptico de un sol que engulle a la Tierra, una metáfora tal vez que antoja a sensaciones de zozobra y adrenalina, a pensamientos de orden metafísico. Una auténtica obra de arte esta canción.
Lo primero es darte las gracias a ti Heartin1994.....por la traducción de esta inmensa canción. Y tu resumen del argumento o batalla de Galipoli es exacto al desastre humano que cuenta Wikipedia.
es.wikipedia.org/wiki/Batalla_de_Gal%C3%ADpoli?wprov=sfla1
Para mi la mejor de este disco de Pj harvey: Let England Shake .Hay varias canciones dentro de ella. No es la primera que llama la atención pero es la más importante.
El comentario que me antecede es genial pq la canción tiene todo : historia y poesía. Y montones de seres humanos muertos por esos que construyen imperios, castillos y pasan a la historia como figuras. Y ahí estaba un tal winston Churchill.
Excelente traduccion. Pero creo que la letra no tiene que ver con la batalla de Galipoli ya que nombre los riscos del Bolton que es un rio ingles. Esta cancion y In the Dark Places, me parecen una decaracion lirica del drama de la guerra.
Perdón por la tardanza. No tiene mayor importancia el lugar de la batalla pq la canción explora los sentimientos de los que siempre mueren: los soldados, pero a efectos de información histórica ( incluyendo participación de Gran Bretaña y sus tropas : 252.000 muertos imperio británico ) es una información decisiva. Esta canción se refiere a una decisiva batalla de la I Guerra Mundial. Tanto como para decidir el futuro de Rusia ( revolución soviética en 1917 ).
Aquí la ubicación en Turquía de Ridge Bolton ( cresta o cadena de Bolton ).
www.awm.gov.au/collection/C322214
la cago la wea buena